67 línguasuma só unidade de esforço

A distância até ao inglês

Todas as línguas exigem esforço. Isto mede quanto esforço um falante nativo de inglês tem de investir em 67 delas, numa única unidade, e mostra exatamente para onde vai esse esforço. Parta de outra língua materna e todos os números mudam; o inglês é o ponto fixo a partir do qual as 67 são medidas.

1

Um ponto é o esforço de aprender do zero uma única palavra comum: uma palavra sem cognato em que se apoiar, sem truque para a fixar, sem nada de familiar. Tudo o resto é medido em relação a isso. Um som novo vale um certo número de pontos. Um sistema de casos vale outro tanto. Dois mil caracteres valem muitíssimos.

Com base no WALS, PHOIBLE, CogNet, WikiPron e corpora de frequência de palavraspara um adulto que aprende e tem o inglês como língua materna

A unidade

Dois tipos de esforço

“O japonês é mais difícil do que o espanhol?” não tem resposta enquanto não se disser mais difícil em quê. Os pontos de esforço permitem responder. E o modelo mantém duas pilhas separadas, porque os dois tipos de esforço investem-se de formas completamente diferentes.

Pontos de memória

Coisas que não se conseguem deduzir

Palavras sem porta de entrada. Caracteres. Formas irregulares, géneros arbitrários, exceções. Ou se sabem ou não se sabem, e a única maneira de as ter é metê-las na cabeça.

Pontos de treino

Coisas que se percebem, mas ainda não se conseguem fazer

Terminações de caso, ordem das palavras, harmonia vocálica, tom. Perfeitamente lógicos, explicáveis em dez minutos, e mesmo assim impossíveis a velocidade real durante cem horas. Perceber não é o trabalho; a fluência é.

Nas 67, a divisão é 63% memória, 37% treino, e a proporção diz muitas vezes mais do que o total. O mandarim é 76% memória: a gramática é leve e o trabalho está nos caracteres e no vocabulário, guardados um a um. O coreano é 55% treino, o valor mais alto aqui. O turco vem logo atrás, com 53%, e tem o menor número de exceções do conjunto, empatado com o indonésio e o malaio: quase nada para memorizar, uma quantidade enorme para automatizar.

Um ponto não é uma hora e não se converte numa. Duas pessoas gastam pontos a ritmos muito diferentes, e a mesma pessoa gasta-os mais depressa num dia bom. O que o ponto faz é permitir somar vocabulário, gramática, som e escrita, e é isso que torna as línguas comparáveis.

A segunda pilha é a que os alunos subestimam. Os pontos de memória podem ser investidos em qualquer lado: uns cartões no comboio, uma página antes de dormir, um filme com legendas. Os pontos de treino só saem do total enquanto está a produzir a língua em tempo real, a velocidade real, com alguém à espera que acabe a frase. É por causa dessa diferença que se pode saber uma língua no papel e, mesmo assim, bloquear no momento em que é preciso falá-la.

A classificação

O que cada língua exige

Do menor esforço para o maior, com cada total dividido nas seis coisas que o compõem. Clique em qualquer língua para abrir a análise dessa língua.

VocabulárioEscrita + ortografiaSistemas gramaticaisProcessamento em tempo realIrregularidadePronúncia
À sua medida

Os pontos medidos tratam todos os tipos de esforço como iguais, mas nem o seu objetivo nem o seu cérebro o fazem. Responda a três perguntas e a classificação reordena-se segundo a sua própria distância.

Estou a aprender para

Até que ponto é bom em cada uma destas coisas? 1 = o meu ponto fraco · 10 = é fácil para mim

Afinar as seis componentes

As suas respostas só reordenam este gráfico. Todos os outros números da página mantêm os pontos medidos.

2 mil 4 mil 6 mil 8 mil 10 mil Africânder Africânder | Vocabulário: 1013 pontos (41%) Africânder | Escrita + ortografia: 253 pontos (10%) Africânder | Sistemas gramaticais: 564 pontos (23%) Africânder | Processamento em tempo real: 508 pontos (20%) Africânder | Irregularidade: 54 pontos (2%) Africânder | Pronúncia: 106 pontos (4%) 2498 Espanhol Espanhol | Vocabulário: 1672 pontos (57%) Espanhol | Escrita + ortografia: 146 pontos (5%) Espanhol | Sistemas gramaticais: 404 pontos (14%) Espanhol | Processamento em tempo real: 376 pontos (13%) Espanhol | Irregularidade: 277 pontos (9%) Espanhol | Pronúncia: 66 pontos (2%) 2941 francês Francês | Vocabulário: 1400 pontos (47%) Francês | Escrita + ortografia: 293 pontos (10%) Francês | Sistemas gramaticais: 345 pontos (12%) Francês | Processamento em tempo real: 455 pontos (15%) Francês | Irregularidade: 385 pontos (13%) Francês | Pronúncia: 91 pontos (3%) 2969 Norueguês Norueguês | Vocabulário: 1094 pontos (37%) Norueguês | Escrita + ortografia: 237 pontos (8%) Norueguês | Sistemas gramaticais: 519 pontos (17%) Norueguês | Processamento em tempo real: 571 pontos (19%) Norueguês | Irregularidade: 303 pontos (10%) Norueguês | Pronúncia: 257 pontos (9%) 2981 Português (BR) Português (BR) | Vocabulário: 1557 pontos (52%) Português (BR) | Escrita + ortografia: 256 pontos (9%) Português (BR) | Sistemas gramaticais: 372 pontos (12%) Português (BR) | Processamento em tempo real: 431 pontos (14%) Português (BR) | Irregularidade: 304 pontos (10%) Português (BR) | Pronúncia: 90 pontos (3%) 3010 Catalão Catalão | Vocabulário: 1639 pontos (54%) Catalão | Escrita + ortografia: 142 pontos (5%) Catalão | Sistemas gramaticais: 373 pontos (12%) Catalão | Processamento em tempo real: 418 pontos (14%) Catalão | Irregularidade: 330 pontos (11%) Catalão | Pronúncia: 117 pontos (4%) 3019 Frísio Frísio | Vocabulário: 1150 pontos (37%) Frísio | Escrita + ortografia: 236 pontos (8%) Frísio | Sistemas gramaticais: 640 pontos (21%) Frísio | Processamento em tempo real: 635 pontos (20%) Frísio | Irregularidade: 327 pontos (11%) Frísio | Pronúncia: 126 pontos (4%) 3114 Português (PT) Português (PT) | Vocabulário: 1557 pontos (50%) Português (PT) | Escrita + ortografia: 256 pontos (8%) Português (PT) | Sistemas gramaticais: 432 pontos (14%) Português (PT) | Processamento em tempo real: 431 pontos (14%) Português (PT) | Irregularidade: 303 pontos (10%) Português (PT) | Pronúncia: 160 pontos (5%) 3139 Romeno Romeno | Vocabulário: 1750 pontos (55%) Romeno | Escrita + ortografia: 33 pontos (1%) Romeno | Sistemas gramaticais: 379 pontos (12%) Romeno | Processamento em tempo real: 549 pontos (17%) Romeno | Irregularidade: 413 pontos (13%) Romeno | Pronúncia: 58 pontos (2%) 3182 Italiano Italiano | Vocabulário: 1903 pontos (59%) Italiano | Escrita + ortografia: 130 pontos (4%) Italiano | Sistemas gramaticais: 376 pontos (12%) Italiano | Processamento em tempo real: 423 pontos (13%) Italiano | Irregularidade: 330 pontos (10%) Italiano | Pronúncia: 82 pontos (3%) 3244 Indonésio Indonésio | Vocabulário: 2351 pontos (71%) Indonésio | Escrita + ortografia: 165 pontos (5%) Indonésio | Sistemas gramaticais: 412 pontos (12%) Indonésio | Processamento em tempo real: 293 pontos (9%) Indonésio | Irregularidade: 37 pontos (1%) Indonésio | Pronúncia: 69 pontos (2%) 3327 Sueco Sueco | Vocabulário: 1635 pontos (48%) Sueco | Escrita + ortografia: 250 pontos (7%) Sueco | Sistemas gramaticais: 481 pontos (14%) Sueco | Processamento em tempo real: 524 pontos (16%) Sueco | Irregularidade: 303 pontos (9%) Sueco | Pronúncia: 186 pontos (6%) 3379 Neerlandês Neerlandês | Vocabulário: 1365 pontos (40%) Neerlandês | Escrita + ortografia: 237 pontos (7%) Neerlandês | Sistemas gramaticais: 640 pontos (19%) Neerlandês | Processamento em tempo real: 635 pontos (19%) Neerlandês | Irregularidade: 385 pontos (11%) Neerlandês | Pronúncia: 160 pontos (5%) 3422 Dinamarquês Dinamarquês | Vocabulário: 1675 pontos (47%) Dinamarquês | Escrita + ortografia: 253 pontos (7%) Dinamarquês | Sistemas gramaticais: 519 pontos (15%) Dinamarquês | Processamento em tempo real: 569 pontos (16%) Dinamarquês | Irregularidade: 330 pontos (9%) Dinamarquês | Pronúncia: 211 pontos (6%) 3557 Malaio Malaio | Vocabulário: 2415 pontos (63%) Malaio | Escrita + ortografia: 195 pontos (5%) Malaio | Sistemas gramaticais: 415 pontos (11%) Malaio | Processamento em tempo real: 703 pontos (18%) Malaio | Irregularidade: 37 pontos (1%) Malaio | Pronúncia: 60 pontos (2%) 3825 Alemão Alemão | Vocabulário: 1545 pontos (36%) Alemão | Escrita + ortografia: 258 pontos (6%) Alemão | Sistemas gramaticais: 798 pontos (19%) Alemão | Processamento em tempo real: 911 pontos (21%) Alemão | Irregularidade: 620 pontos (15%) Alemão | Pronúncia: 123 pontos (3%) 4255 Albanês Albanês | Vocabulário: 2130 pontos (50%) Albanês | Escrita + ortografia: 127 pontos (3%) Albanês | Sistemas gramaticais: 572 pontos (13%) Albanês | Processamento em tempo real: 734 pontos (17%) Albanês | Irregularidade: 652 pontos (15%) Albanês | Pronúncia: 75 pontos (2%) 4290 Khmer Khmer | Vocabulário: 2742 pontos (63%) Khmer | Escrita + ortografia: 666 pontos (15%) Khmer | Sistemas gramaticais: 352 pontos (8%) Khmer | Processamento em tempo real: 276 pontos (6%) Khmer | Irregularidade: 156 pontos (4%) Khmer | Pronúncia: 185 pontos (4%) 4377 Tagalo Tagalo | Vocabulário: 2973 pontos (66%) Tagalo | Escrita + ortografia: 217 pontos (5%) Tagalo | Sistemas gramaticais: 458 pontos (10%) Tagalo | Processamento em tempo real: 614 pontos (14%) Tagalo | Irregularidade: 156 pontos (3%) Tagalo | Pronúncia: 68 pontos (2%) 4486 Javanês Javanês | Vocabulário: 2846 pontos (63%) Javanês | Escrita + ortografia: 331 pontos (7%) Javanês | Sistemas gramaticais: 539 pontos (12%) Javanês | Processamento em tempo real: 533 pontos (12%) Javanês | Irregularidade: 227 pontos (5%) Javanês | Pronúncia: 77 pontos (2%) 4553 Iorubá Iorubá | Vocabulário: 3142 pontos (68%) Iorubá | Escrita + ortografia: 177 pontos (4%) Iorubá | Sistemas gramaticais: 287 pontos (6%) Iorubá | Processamento em tempo real: 578 pontos (13%) Iorubá | Irregularidade: 92 pontos (2%) Iorubá | Pronúncia: 322 pontos (7%) 4598 Búlgaro Búlgaro | Vocabulário: 2869 pontos (62%) Búlgaro | Escrita + ortografia: 138 pontos (3%) Búlgaro | Sistemas gramaticais: 550 pontos (12%) Búlgaro | Processamento em tempo real: 561 pontos (12%) Búlgaro | Irregularidade: 413 pontos (9%) Búlgaro | Pronúncia: 120 pontos (3%) 4651 Servo-croata Servo-croata | Vocabulário: 2067 pontos (44%) Servo-croata | Escrita + ortografia: 138 pontos (3%) Servo-croata | Sistemas gramaticais: 719 pontos (15%) Servo-croata | Processamento em tempo real: 982 pontos (21%) Servo-croata | Irregularidade: 559 pontos (12%) Servo-croata | Pronúncia: 195 pontos (4%) 4660 Islandês Islandês | Vocabulário: 1518 pontos (32%) Islandês | Escrita + ortografia: 199 pontos (4%) Islandês | Sistemas gramaticais: 641 pontos (13%) Islandês | Processamento em tempo real: 1084 pontos (23%) Islandês | Irregularidade: 1193 pontos (25%) Islandês | Pronúncia: 115 pontos (2%) 4750 Ucraniano Ucraniano | Vocabulário: 2162 pontos (45%) Ucraniano | Escrita + ortografia: 155 pontos (3%) Ucraniano | Sistemas gramaticais: 733 pontos (15%) Ucraniano | Processamento em tempo real: 983 pontos (20%) Ucraniano | Irregularidade: 715 pontos (15%) Ucraniano | Pronúncia: 100 pontos (2%) 4848 Persa Persa | Vocabulário: 2811 pontos (58%) Persa | Escrita + ortografia: 309 pontos (6%) Persa | Sistemas gramaticais: 636 pontos (13%) Persa | Processamento em tempo real: 812 pontos (17%) Persa | Irregularidade: 227 pontos (5%) Persa | Pronúncia: 61 pontos (1%) 4856 Hindi Hindi | Vocabulário: 1940 pontos (39%) Hindi | Escrita + ortografia: 348 pontos (7%) Hindi | Sistemas gramaticais: 969 pontos (20%) Hindi | Processamento em tempo real: 899 pontos (18%) Hindi | Irregularidade: 559 pontos (11%) Hindi | Pronúncia: 221 pontos (4%) 4936 Galês Galês | Vocabulário: 2560 pontos (52%) Galês | Escrita + ortografia: 172 pontos (3%) Galês | Sistemas gramaticais: 559 pontos (11%) Galês | Processamento em tempo real: 911 pontos (18%) Galês | Irregularidade: 683 pontos (14%) Galês | Pronúncia: 59 pontos (1%) 4944 Suaíli Suaíli | Vocabulário: 3133 pontos (62%) Suaíli | Escrita + ortografia: 135 pontos (3%) Suaíli | Sistemas gramaticais: 714 pontos (14%) Suaíli | Processamento em tempo real: 866 pontos (17%) Suaíli | Irregularidade: 54 pontos (1%) Suaíli | Pronúncia: 114 pontos (2%) 5016 Urdu Urdu | Vocabulário: 1838 pontos (36%) Urdu | Escrita + ortografia: 360 pontos (7%) Urdu | Sistemas gramaticais: 1225 pontos (24%) Urdu | Processamento em tempo real: 965 pontos (19%) Urdu | Irregularidade: 559 pontos (11%) Urdu | Pronúncia: 164 pontos (3%) 5111 Maltês Maltês | Vocabulário: 2997 pontos (58%) Maltês | Escrita + ortografia: 174 pontos (3%) Maltês | Sistemas gramaticais: 530 pontos (10%) Maltês | Processamento em tempo real: 676 pontos (13%) Maltês | Irregularidade: 683 pontos (13%) Maltês | Pronúncia: 104 pontos (2%) 5164 Haúça Haúça | Vocabulário: 3227 pontos (62%) Haúça | Escrita + ortografia: 170 pontos (3%) Haúça | Sistemas gramaticais: 488 pontos (9%) Haúça | Processamento em tempo real: 840 pontos (16%) Haúça | Irregularidade: 203 pontos (4%) Haúça | Pronúncia: 282 pontos (5%) 5210 Letão Letão | Vocabulário: 2962 pontos (56%) Letão | Escrita + ortografia: 154 pontos (3%) Letão | Sistemas gramaticais: 537 pontos (10%) Letão | Processamento em tempo real: 829 pontos (16%) Letão | Irregularidade: 590 pontos (11%) Letão | Pronúncia: 203 pontos (4%) 5275 Irlandês Irlandês | Vocabulário: 2517 pontos (47%) Irlandês | Escrita + ortografia: 378 pontos (7%) Irlandês | Sistemas gramaticais: 559 pontos (10%) Irlandês | Processamento em tempo real: 1002 pontos (19%) Irlandês | Irregularidade: 813 pontos (15%) Irlandês | Pronúncia: 95 pontos (2%) 5364 Grego Grego | Vocabulário: 2832 pontos (51%) Grego | Escrita + ortografia: 245 pontos (4%) Grego | Sistemas gramaticais: 828 pontos (15%) Grego | Processamento em tempo real: 966 pontos (18%) Grego | Irregularidade: 559 pontos (10%) Grego | Pronúncia: 75 pontos (1%) 5505 Hebraico Hebraico | Vocabulário: 3108 pontos (56%) Hebraico | Escrita + ortografia: 376 pontos (7%) Hebraico | Sistemas gramaticais: 413 pontos (7%) Hebraico | Processamento em tempo real: 838 pontos (15%) Hebraico | Irregularidade: 747 pontos (13%) Hebraico | Pronúncia: 70 pontos (1%) 5552 Bengali Bengali | Vocabulário: 1945 pontos (35%) Bengali | Escrita + ortografia: 367 pontos (7%) Bengali | Sistemas gramaticais: 1502 pontos (27%) Bengali | Processamento em tempo real: 1055 pontos (19%) Bengali | Irregularidade: 529 pontos (10%) Bengali | Pronúncia: 159 pontos (3%) 5557 Pastó Pastó | Vocabulário: 2110 pontos (38%) Pastó | Escrita + ortografia: 372 pontos (7%) Pastó | Sistemas gramaticais: 942 pontos (17%) Pastó | Processamento em tempo real: 1280 pontos (23%) Pastó | Irregularidade: 813 pontos (14%) Pastó | Pronúncia: 108 pontos (2%) 5625 Checo Checo | Vocabulário: 2886 pontos (50%) Checo | Escrita + ortografia: 72 pontos (1%) Checo | Sistemas gramaticais: 672 pontos (12%) Checo | Processamento em tempo real: 1340 pontos (23%) Checo | Irregularidade: 620 pontos (11%) Checo | Pronúncia: 125 pontos (2%) 5715 Finlandês Finlandês | Vocabulário: 2656 pontos (46%) Finlandês | Escrita + ortografia: 40 pontos (1%) Finlandês | Sistemas gramaticais: 841 pontos (15%) Finlandês | Processamento em tempo real: 1770 pontos (31%) Finlandês | Irregularidade: 385 pontos (7%) Finlandês | Pronúncia: 67 pontos (1%) 5759 Estónio Estónio | Vocabulário: 2660 pontos (46%) Estónio | Escrita + ortografia: 39 pontos (1%) Estónio | Sistemas gramaticais: 813 pontos (14%) Estónio | Processamento em tempo real: 1776 pontos (31%) Estónio | Irregularidade: 441 pontos (8%) Estónio | Pronúncia: 68 pontos (1%) 5797 Lituano Lituano | Vocabulário: 3038 pontos (50%) Lituano | Escrita + ortografia: 176 pontos (3%) Lituano | Sistemas gramaticais: 654 pontos (11%) Lituano | Processamento em tempo real: 1346 pontos (22%) Lituano | Irregularidade: 620 pontos (10%) Lituano | Pronúncia: 203 pontos (3%) 6037 Russo Russo | Vocabulário: 2854 pontos (47%) Russo | Escrita + ortografia: 296 pontos (5%) Russo | Sistemas gramaticais: 900 pontos (15%) Russo | Processamento em tempo real: 1220 pontos (20%) Russo | Irregularidade: 747 pontos (12%) Russo | Pronúncia: 50 pontos (1%) 6067 Vietnamita Vietnamita | Vocabulário: 3832 pontos (63%) Vietnamita | Escrita + ortografia: 336 pontos (6%) Vietnamita | Sistemas gramaticais: 618 pontos (10%) Vietnamita | Processamento em tempo real: 405 pontos (7%) Vietnamita | Irregularidade: 54 pontos (1%) Vietnamita | Pronúncia: 851 pontos (14%) 6096 Tailandês Tailandês | Vocabulário: 3704 pontos (60%) Tailandês | Escrita + ortografia: 666 pontos (11%) Tailandês | Sistemas gramaticais: 618 pontos (10%) Tailandês | Processamento em tempo real: 403 pontos (7%) Tailandês | Irregularidade: 92 pontos (1%) Tailandês | Pronúncia: 701 pontos (11%) 6184 Mongol Mongol | Vocabulário: 2742 pontos (44%) Mongol | Escrita + ortografia: 229 pontos (4%) Mongol | Sistemas gramaticais: 809 pontos (13%) Mongol | Processamento em tempo real: 1931 pontos (31%) Mongol | Irregularidade: 330 pontos (5%) Mongol | Pronúncia: 151 pontos (2%) 6192 Zulu Zulu | Vocabulário: 3495 pontos (56%) Zulu | Escrita + ortografia: 238 pontos (4%) Zulu | Sistemas gramaticais: 747 pontos (12%) Zulu | Processamento em tempo real: 1266 pontos (20%) Zulu | Irregularidade: 227 pontos (4%) Zulu | Pronúncia: 317 pontos (5%) 6290 Polaco Polaco | Vocabulário: 2908 pontos (46%) Polaco | Escrita + ortografia: 77 pontos (1%) Polaco | Sistemas gramaticais: 901 pontos (14%) Polaco | Processamento em tempo real: 1600 pontos (25%) Polaco | Irregularidade: 683 pontos (11%) Polaco | Pronúncia: 160 pontos (3%) 6329 Basco Basco | Vocabulário: 2550 pontos (40%) Basco | Escrita + ortografia: 117 pontos (2%) Basco | Sistemas gramaticais: 1120 pontos (18%) Basco | Processamento em tempo real: 2036 pontos (32%) Basco | Irregularidade: 385 pontos (6%) Basco | Pronúncia: 125 pontos (2%) 6333 Laosiano Laosiano | Vocabulário: 3887 pontos (61%) Laosiano | Escrita + ortografia: 585 pontos (9%) Laosiano | Sistemas gramaticais: 615 pontos (10%) Laosiano | Processamento em tempo real: 402 pontos (6%) Laosiano | Irregularidade: 92 pontos (1%) Laosiano | Pronúncia: 754 pontos (12%) 6335 Usbeque Usbeque | Vocabulário: 2718 pontos (42%) Usbeque | Escrita + ortografia: 73 pontos (1%) Usbeque | Sistemas gramaticais: 1117 pontos (17%) Usbeque | Processamento em tempo real: 2361 pontos (37%) Usbeque | Irregularidade: 54 pontos (1%) Usbeque | Pronúncia: 134 pontos (2%) 6457 Árabe padrão Árabe padrão | Vocabulário: 3171 pontos (49%) Árabe padrão | Escrita + ortografia: 289 pontos (4%) Árabe padrão | Sistemas gramaticais: 490 pontos (8%) Árabe padrão | Processamento em tempo real: 1266 pontos (20%) Árabe padrão | Irregularidade: 1157 pontos (18%) Árabe padrão | Pronúncia: 107 pontos (2%) 6480 Turco Turco | Vocabulário: 2689 pontos (41%) Turco | Escrita + ortografia: 148 pontos (2%) Turco | Sistemas gramaticais: 1114 pontos (17%) Turco | Processamento em tempo real: 2400 pontos (37%) Turco | Irregularidade: 37 pontos (1%) Turco | Pronúncia: 133 pontos (2%) 6521 Tibetano Tibetano | Vocabulário: 2963 pontos (45%) Tibetano | Escrita + ortografia: 669 pontos (10%) Tibetano | Sistemas gramaticais: 923 pontos (14%) Tibetano | Processamento em tempo real: 1225 pontos (19%) Tibetano | Irregularidade: 499 pontos (8%) Tibetano | Pronúncia: 277 pontos (4%) 6556 Cazaque Cazaque | Vocabulário: 2731 pontos (41%) Cazaque | Escrita + ortografia: 163 pontos (2%) Cazaque | Sistemas gramaticais: 1114 pontos (17%) Cazaque | Processamento em tempo real: 2402 pontos (36%) Cazaque | Irregularidade: 54 pontos (1%) Cazaque | Pronúncia: 133 pontos (2%) 6597 Húngaro Húngaro | Vocabulário: 2641 pontos (39%) Húngaro | Escrita + ortografia: 131 pontos (2%) Húngaro | Sistemas gramaticais: 1308 pontos (19%) Húngaro | Processamento em tempo real: 2305 pontos (34%) Húngaro | Irregularidade: 303 pontos (4%) Húngaro | Pronúncia: 131 pontos (2%) 6819 Amárico Amárico | Vocabulário: 3136 pontos (46%) Amárico | Escrita + ortografia: 381 pontos (6%) Amárico | Sistemas gramaticais: 697 pontos (10%) Amárico | Processamento em tempo real: 1656 pontos (24%) Amárico | Irregularidade: 879 pontos (13%) Amárico | Pronúncia: 115 pontos (2%) 6864 Quíchua Quíchua | Vocabulário: 2707 pontos (39%) Quíchua | Escrita + ortografia: 145 pontos (2%) Quíchua | Sistemas gramaticais: 1197 pontos (17%) Quíchua | Processamento em tempo real: 2507 pontos (36%) Quíchua | Irregularidade: 156 pontos (2%) Quíchua | Pronúncia: 194 pontos (3%) 6906 Navajo Navajo | Vocabulário: 3292 pontos (46%) Navajo | Escrita + ortografia: 209 pontos (3%) Navajo | Sistemas gramaticais: 640 pontos (9%) Navajo | Processamento em tempo real: 1604 pontos (23%) Navajo | Irregularidade: 1086 pontos (15%) Navajo | Pronúncia: 274 pontos (4%) 7105 Georgiano Georgiano | Vocabulário: 2857 pontos (40%) Georgiano | Escrita + ortografia: 40 pontos (1%) Georgiano | Sistemas gramaticais: 1047 pontos (14%) Georgiano | Processamento em tempo real: 2248 pontos (31%) Georgiano | Irregularidade: 879 pontos (12%) Georgiano | Pronúncia: 154 pontos (2%) 7225 Telugu Telugu | Vocabulário: 3147 pontos (43%) Telugu | Escrita + ortografia: 317 pontos (4%) Telugu | Sistemas gramaticais: 1089 pontos (15%) Telugu | Processamento em tempo real: 1794 pontos (25%) Telugu | Irregularidade: 715 pontos (10%) Telugu | Pronúncia: 236 pontos (3%) 7298 Tâmil Tâmil | Vocabulário: 3157 pontos (41%) Tâmil | Escrita + ortografia: 371 pontos (5%) Tâmil | Sistemas gramaticais: 1090 pontos (14%) Tâmil | Processamento em tempo real: 2210 pontos (29%) Tâmil | Irregularidade: 747 pontos (10%) Tâmil | Pronúncia: 147 pontos (2%) 7722 Coreano Coreano | Vocabulário: 2806 pontos (36%) Coreano | Escrita + ortografia: 326 pontos (4%) Coreano | Sistemas gramaticais: 1675 pontos (21%) Coreano | Processamento em tempo real: 2760 pontos (35%) Coreano | Irregularidade: 203 pontos (3%) Coreano | Pronúncia: 100 pontos (1%) 7870 Birmanês Birmanês | Vocabulário: 3403 pontos (43%) Birmanês | Escrita + ortografia: 647 pontos (8%) Birmanês | Sistemas gramaticais: 1394 pontos (18%) Birmanês | Processamento em tempo real: 1720 pontos (22%) Birmanês | Irregularidade: 303 pontos (4%) Birmanês | Pronúncia: 466 pontos (6%) 7933 Mandarim Mandarim | Vocabulário: 3253 pontos (38%) Mandarim | Escrita + ortografia: 3651 pontos (43%) Mandarim | Sistemas gramaticais: 588 pontos (7%) Mandarim | Processamento em tempo real: 504 pontos (6%) Mandarim | Irregularidade: 92 pontos (1%) Mandarim | Pronúncia: 494 pontos (6%) 8582 Cantonês Cantonês | Vocabulário: 3636 pontos (39%) Cantonês | Escrita + ortografia: 3654 pontos (39%) Cantonês | Sistemas gramaticais: 585 pontos (6%) Cantonês | Processamento em tempo real: 549 pontos (6%) Cantonês | Irregularidade: 92 pontos (1%) Cantonês | Pronúncia: 758 pontos (8%) 9274 Japonês Japonês | Vocabulário: 2893 pontos (29%) Japonês | Escrita + ortografia: 3109 pontos (31%) Japonês | Sistemas gramaticais: 1631 pontos (16%) Japonês | Processamento em tempo real: 2110 pontos (21%) Japonês | Irregularidade: 227 pontos (2%) Japonês | Pronúncia: 127 pontos (1%) 10 097

O africânder é a língua mais leve, com 2498 pontos, e o japonês a mais pesada, com 10 097, uma diferença de cerca de quatro para um. No topo estão as línguas românicas e germânicas, acompanhadas pelo indonésio e pelo malaio, cuja gramática é mesmo mínima, embora quase nenhum do seu vocabulário seja acessível. No fundo estão o japonês, o cantonês e o mandarim, onde o sistema de escrita é a maior parte do trabalho, ao lado do birmanês, do coreano e do tâmil.

Lado a lado

Comparar duas

Os totais são só metade da história. Escolha duas línguas e o painel mostra de onde vem realmente a diferença entre elas, e que partes vão no sentido contrário.

contra
As seis componentes

Para onde vai o esforço

Cada uma é medida e depois convertida em pontos. As cores são as mesmas das barras da classificação acima. As componentes não têm o mesmo peso, e nenhum peso foi escolhido à mão: cada uma fica com o que as suas medições somarem. Somando as 67 línguas, o vocabulário fica com quase metade de todos os pontos do conjunto; a pronúncia, com toda a atenção que recebe, fica com três por cento. Os intervalos contam a história mais reveladora: a mesma componente pode ser quase nada numa língua e o prato principal noutra.

Vocabulário

Quanto se consegue alcançar a partir do inglês

A maior fatia individual em quase todas as línguas. O que importa não é quantas palavras existem, mas a quantas se consegue chegar. Uma palavra que se reconhece vale um décimo de ponto; uma palavra sem porta de entrada vale um ponto inteiro. O espanhol deixa 68% do vocabulário opaco para um falante de inglês; o mandarim deixa 99,6%.

47% de todos os pontos do conjunto · de 29% do total do japonês a 71% do total do indonésio

Escrita + ortografia

Os caracteres, e se a ortografia indica o som

Dois problemas distintos. O grego lê-se em voz alta de forma quase perfeitamente previsível e é difícil de escrever, porque várias letras representam a mesma vogal. O japonês é o contrário, e o caso extremo: ouvir uma palavra diz muito pouco sobre os caracteres com que se escreve.

7% de todos os pontos do conjunto · menos de 1% no georgiano, 43% no mandarim

Sistemas gramaticais

Sistemas a adquirir, não diferenças em relação ao inglês

Uma língua nunca é penalizada por lhe faltar alguma coisa. O malaio não tem género, nem casos, nem concordância, nem flexão de tempo, e nenhuma dessas ausências acrescenta nada.

14% de todos os pontos do conjunto · 6% no iorubá, 27% no bengali

Processamento em tempo real

O que tem de acontecer à velocidade da fala

Para dizer para Istambul em turco, não há uma palavra para para que se possa ir buscar: escolhe-se um caso, junta-se como sufixo, ajusta-se a vogal à raiz e resolve-se o encontro de consoantes, tudo antes de a palavra sair da boca. O turco resolve cerca de nove decisões destas por palavra; o espanhol resolve uma.

20% de todos os pontos do conjunto · 6% no mandarim, 37% no turco

Irregularidade

Formas que nenhuma regra gera

Esta acumula-se: uma língua com o dobro da irregularidade dá mais do dobro do trabalho, porque não há nenhum padrão a que recorrer. O islandês e o árabe são os que mais pesam aqui; o turco e o indonésio quase nada.

8% de todos os pontos do conjunto · menos de 1% no turco, 25% no islandês

Pronúncia

Sons, contrastes e tom

Sons que o inglês não tem, sons tão próximos de um som inglês que se confundem com ele, e o tom. Aprender que um contraste existe é rápido. Ouvi-lo com segurança, e produzi-lo na fala corrida, já não é.

3% de todos os pontos do conjunto · menos de 1% no russo, 14% no vietnamita

E uma vantagem à partida

Os cognatos fazem mais do que poupar o trabalho de aprender uma palavra. Tornam parte da língua compreensível antes de ter aprendido seja o que for, e o input compreensível é a forma como o resto se adquire. Por isso, o modelo mede, com distribuições de frequência reais, quantas palavras é preciso ensinar de facto para perceber 95% de um texto corrido, contando os cognatos como oferecidos. A quem aprende francês, nunca é preciso ensinar 30% do vocabulário. A quem aprende mandarim, nada é oferecido.

Os pesos

Porque é que o vocabulário é metade da conta

Algumas partes de uma língua custam muito mais do que outras. Não fomos nós que escolhemos essas fatias. Escolhemos os preços, e as fatias saíram das compras.

Pense numa conta do supermercado. O arroz é barato por saco. O açafrão custa uma fortuna por grama. Mas o arroz compra-se ao quilo e o açafrão à pitada, por isso, na caixa, o arroz continua a custar mais. Aprender uma língua funciona da mesma forma.

  1. VocabulárioUma palavra que lhe têm de ensinar. 1 ponto cada. Uma língua típica deixa-lhe 2250 para aprender.47%
  2. Processamento em tempo realUma decisão que tem de tomar enquanto a palavra ainda está na boca. 48 a 110 pontos cada. Uma palavra típica precisa de 2,4.20%
  3. Sistemas gramaticaisUm sistema a aprender, como o caso ou o género. 60 pontos cada. Uma língua típica tem cerca de 11.14%
  4. IrregularidadeUma forma que não segue nenhuma regra. 1,4 pontos cada, a subir até 2,8 à medida que se acumulam. Uma língua típica tem 160.8%
  5. Escrita + ortografiaUma escrita que não diz nada sobre o som da palavra. Até 420 pontos. A escrita típica fica em 52% disso.7%
  6. PronúnciaUm som que o inglês não tem. 9 pontos cada. Uma língua típica tem 10.3%

A gramática é o açafrão. Um sistema gramatical custa sessenta vezes o que custa uma palavra. Mas uma língua só lhe pede que aprenda cerca de onze, e pede-lhe que aprenda duas mil palavras. Aqui, a gramática não é barata. É rara.

O vocabulário é o arroz. Fica perto de metade, façamos o que fizermos, por causa da forma como medimos. Um ponto é uma palavra. Ponha a meta nas duas mil palavras e o vocabulário é metade da conta antes de se contar mais nada. É a nossa régua a falar, não a língua.

Se 14% para a gramática lhe parece pouco, está a ler a linha errada

Aquilo que sente como gramática está espalhado por três das seis: os próprios sistemas, as exceções que não seguem regra nenhuma e a parte em que tem de fazer tudo à velocidade da fala. Somando-as, dá 42%, só atrás do vocabulário.

A harmonia vocálica do turco é o exemplo. A regra percebe-se num minuto. Leva cem horas até sair da boca a tempo. Por isso contamo-la no processamento em tempo real, porque é aí que está realmente o trabalho.

Comparámos tudo com o Foreign Service Institute, que ensinou 52 destas línguas a diplomatas e sabe quantas horas cada uma levou. Os nossos totais batem com as horas deles com uma correlação de 0,81. Onde discordamos, normalmente cobramos pouco pelos sistemas de escrita. É a parte mais fraca deste modelo, e a que tem mais probabilidade de mudar.

Nada disto o conhece

Estes números descrevem um aluno médio, e ninguém é um aluno médio. Talvez apanhe os sons de ouvido e a gramática nunca lhe fique. Talvez consiga ler um alfabeto novo numa semana, mas não consiga reter uma palavra nova durante uma hora. Nesse caso, a divisão acima está errada para si, e não há medição que resolva isso.

Por isso, perguntamos-lhe a si. O painel acima da classificação faz quatro perguntas sobre o que lhe é fácil e reordena a lista com base nas suas respostas. Diga-lhe que um sistema de escrita novo não o assusta, e o mandarim sobe cerca de uma dúzia de lugares. Diga-lhe que a gramática e falar depressa lhe custam ambos, e o turco, o húngaro, o georgiano e o coreano descem. Em todo o resto da página, os números medidos ficam exatamente como estão.

Todas as medições

Mais difícil em quê

A classificação é o resultado menos interessante. Ordene por uma única dimensão e o quadro muda por completo. Clique numa linha para abrir a análise dessa língua.

LínguaPontosMemóriaTreinoDecisões/palavraVocabulário% opaco% oferecidoPalavras a ensinarGramáticaTomIrregularesSons novosCaracteresProf. ortog.H leituraH escritaFamília
Africânder2498126912290.8101351.916.911849.7nenhum40910.60.30.4Indo-europeia
Espanhol294120968451.0167267.922.613576.9nenhum140640.30.10.3Indo-europeia
francês2969192510441.0140059.930.511046.0nenhum180940.70.30.8Indo-europeia
Norueguês2981159813830.8109443.69.711338.8acento tonal1501420.60.60.2Indo-europeia
Português (BR)3010200710031.1155765.927.212466.4nenhum150860.60.40.4Indo-europeia
Catalão301921199001.0163968.324.413316.4nenhum1601120.30.10.3Indo-europeia
Frísio3114170814060.8115055.014.0123010.9nenhum1501140.60.20.4Indo-europeia
Português (PT)3139206610731.1155765.927.212466.9nenhum1501060.60.40.4Indo-europeia
Romeno318222958871.7175064.513.414576.4nenhum190520.10.00.0Indo-europeia
Italiano324423698751.0190374.618.715366.4nenhum160700.30.10.1Indo-europeia
Indonésio332725357921.0235194.88.821017.0nenhum30700.40.30.2Austronésia
Sueco3379211612630.7163563.810.414948.1acento tonal1501020.60.50.3Indo-europeia
Neerlandês3422199214300.8136563.019.9132310.9nenhum1801510.60.20.4Indo-europeia
Dinamarquês3557220113560.8167565.310.415228.8stød1601220.60.50.3Indo-europeia
Malaio3825259612292.5241594.85.921687.0nenhum30600.50.30.2Austronésia
Alemão4255244018152.1154568.516.2147913.5nenhum2601020.60.40.3Indo-europeia
Albanês4290297213181.6213071.83.317719.6nenhum270600.30.10.0Indo-europeia
Khmer4377310012770.0274298.12.423435.9nenhum9016400.93.80.8Austro-asiática
Tagalo4486328512010.0297398.82.223347.7nenhum90600.50.20.4Austronésia
Javanês4553326212910.0284698.92.123379.0nenhum120750.80.70.5Austronésia
Iorubá4598333712613.0314298.02.423124.83 tons60510.40.60.0Nígero-congolesa
Búlgaro4651351611351.0286992.64.321769.2nenhum19011300.20.10.1Indo-europeia
Servo-croata4660290817522.4206766.94.2167012.0acento tonal24010300.20.10.1Indo-europeia
Islandês4750294418063.3151859.72.9153910.7nenhum4301230.50.30.2Indo-europeia
Ucraniano4848316116872.4216271.21.6179512.2nenhum2908330.30.10.1Indo-europeia
Persa4856329415623.2281198.00.8235910.6nenhum1206390.61.20.3Indo-europeia
Hindi4936289520412.2194070.511.1170516.3nenhum24017430.72.40.4Indo-europeia
Galês4944342715172.1256086.36.120009.4nenhum280500.40.20.2Indo-europeia
Suaíli5016343815781.0313398.52.3232411.9nenhum401200.30.20.1Nígero-congolesa
Urdu5111286022512.2183868.611.7165220.7nenhum24013430.71.10.4Indo-europeia
Maltês5164386313012.2299797.62.623008.9nenhum280720.40.20.1Afro-asiática
Haúça5210361016003.0322799.71.923588.22 tons1101100.40.90.0Afro-asiática
Letão5275374815271.9296291.60.322309.0acento tonal2501040.40.40.1Indo-europeia
Irlandês5364352618382.7251784.76.619589.4nenhum320900.91.11.2Indo-europeia
Grego5505369818072.8283294.43.2223213.8nenhum2406330.50.10.9Indo-europeia
Hebraico5552403215203.0310898.50.123786.9nenhum3007270.82.40.8Afro-asiática
Bengali5557301425432.2194568.62.5174425.1nenhum23013420.82.80.7Indo-europeia
Pastó5625329423313.5211074.39.9178215.8nenhum3209500.71.30.4Indo-europeia
Checo5715374619694.4288692.44.0216411.2nenhum2601070.20.00.1Indo-europeia
Finlandês5759331324465.7265697.92.6230414.1nenhum180600.10.10.0Urálica
Estónio5797336624315.7266097.41.6231813.6nenhum200620.10.10.0Urálica
Lituano6037388821494.4303894.42.0225010.9acento tonal2601030.40.60.1Indo-europeia
Russo6067392221453.2285491.74.8215015.1nenhum3004320.60.60.4Indo-europeia
Vietnamita6096415519410.0383299.10.3238410.36 tons4016300.70.41.3Austro-asiática
Tailandês6184408221020.0370499.90.8239810.35 tons6013510.81.20.8Tai-kadai
Mongol6192339727956.3274298.62.2233613.6nenhum16013350.40.20.2Mongólica
Zulu6290400122893.0349598.82.2233312.52 tons1201800.60.80.2Nígero-congolesa
Polaco6329390924205.2290893.04.0217715.1nenhum2801440.20.10.1Indo-europeia
Basco6333330830256.2255095.25.7218018.9nenhum1801100.30.10.1Basco
Laosiano6335423421010.0388799.52.0237610.36 tons608380.71.10.4Tai-kadai
Usbeque6457314133168.7271898.92.1233718.6nenhum401100.20.10.1Túrquica
Árabe padrão6480454219385.0317198.90.123858.2nenhum4208360.61.00.2Afro-asiática
Turco6521309734248.7268998.92.3233218.6nenhum301120.40.30.0Túrquica
Tibetano6556381227443.4296398.52.3235215.42 tons22012300.93.40.8Sino-tibetana
Cazaque6597320233958.7273199.02.1234718.6nenhum4011400.30.30.0Túrquica
Húngaro6819337334467.4264198.42.2232421.9nenhum1501040.30.10.1Urálica
Amárico6864444924156.2313698.82.2236011.7nenhum340121570.50.80.1Afro-asiática
Quíchua6906327536319.3270798.52.3232420.0nenhum901700.30.10.3Quíchua
Navajo7105461724884.5329298.12.4231410.72 tons4001430.50.10.3Na-dené
Georgiano7225413230938.7285797.80.0236417.4nenhum34014330.00.00.0Kartveliana
Telugu7298429929994.7314798.62.2235518.2nenhum29017480.62.70.2Dravídica
Tâmil7722430734156.7315798.82.2236018.2nenhum30011350.82.40.9Dravídica
Coreano7870356543058.7280698.50.1237727.9nenhum1108240.70.90.5Coreânica
Birmanês7933419037434.3340398.52.3235223.34 tons1506380.84.20.7Sino-tibetana
Mandarim8582654520370.0325399.60.024029.84 tons60825000.9Sino-tibetana
Cantonês9274692523490.0363698.72.223689.86 tons60725000.9Sino-tibetana
Japonês10 097618739105.3289397.92.4235127.3acento tonal120421360.70.61.8Japónica
Geografia

O mapa

O esforço irradia a partir do núcleo germânico e românico, e as duas línguas mais exigentes ficam no extremo oposto da mesma linha.

Esforço por região de origem da língua

quanto maior o círculo, mais esforço a língua exige

Projeção equirretangular. As massas de terra são esquemáticas, desenhadas só como referência visual; os círculos ficam nas regiões de origem aproximadas, não na distribuição dos falantes.

Método

De onde vêm os números

Cinco conjuntos de dados públicos, mais um pequeno número de juízos declarados. O objetivo foi contar sempre que contar fosse possível.

WALSO World Atlas of Language Structures. Mais de 2700 valores de traços: caso, género, tamanho do paradigma verbal, classificadores, ordem das palavras, alinhamento.
PHOIBLEInventários de fonemas, comparados com o inglês e normalizados para que uma regra sistemática, como a palatalização, não conte como vinte sons diferentes.
CogNetUma base de dados etimológica de cognatos. 663 294 pares que envolvem o inglês, usados para decidir se uma palavra é realmente recuperável ou só parecida por acaso.
WikiPronDicionários de pronúncia para 64 das 67. A ortografia é alinhada com o som para medir quão previsível é cada direção.
Listas de conceitosIDS, NorthEuraLex e ASJP. Os mesmos conceitos em todas as línguas, para que a distância lexical seja medida em terreno comparável.
Corpora de frequênciaListas de palavras para 38 línguas, usadas para calcular quanto de um texto corrente comum um aluno já consegue perceber.

Como se pontua uma palavra

Cada palavra das listas de comparação é classificada pela via por onde um aluno lá consegue realmente chegar, e essa via define a pontuação.

  1. Cognato transparenteO alemão Haus é o inglês house0.10
  2. Acessível por uma correspondência sonoraO alemão Wasser é water, depois de se ensinar a mudança 0.25
  3. Um parente inglês mais distanteO alemão Luft sobrevive em loft e lofty0.45
  4. Empréstimo internacionalJaponês kōhī, checo problém0.20
  5. Sem porta de entradanada de familiar a que se agarrar1.00

A distinção importa mais do que uma simples contagem de cognatos daria a entender. Uma semelhança só é um cognato se as duas palavras tiverem um antepassado comum, por isso o modelo verifica a etimologia e não a ortografia: o alemão nicht está relacionado com o inglês not, não com night, e o vietnamita truong não tem qualquer relação com strong, por muito que se pareça.

O que é avaliado em vez de contado

Umas seis taxas de conversão, que transformam sons, regras e caracteres em pontos. Meia dúzia de pesos para quão estranho é um tipo de sistema para um falante de inglês. Contagens de formas irregulares. Tudo isto está declarado abertamente no painel de cada língua, e a ordem aguenta que se mexa nestes valores: quando cada taxa de câmbio foi alterada em metade, para cima e para baixo, a classificação manteve-se com uma correlação acima de 0,98. A ordem é determinada pelas contagens, não pelos juízos.

Limites

O que isto não lhe pode dizer

  • Não é uma previsão sobre si. Não há variáveis do aluno no modelo: nem aptidão, nem motivação, nem línguas que já fale. Quem já fala espanhol enfrenta um italiano diferente do que aqui se descreve.
  • Pontos não são horas. Não se convertem a uma taxa fixa, e o modelo recusa-se deliberadamente a fingir o contrário.
  • Diferenças abaixo de cerca de 3% são empates. O grupo românico no topo deve ser lido como um só bloco, não como uma classificação.
  • Alguns valores são estimativas, e estão assinalados. As contagens de formas irregulares, os pesos para quão estranho é um sistema e alguns termos de transparência são juízos e não medições. O painel de cada língua mostra que números vieram de dados e quais não vieram.
  • A cobertura é desigual. Há corpora de frequência para 39 das 67; as restantes dependem de listas de conceitos e, onde os dados são escassos, a estimativa é puxada para a da sua família linguística e assinalada como tal.
  • O tom é contado, não arrumado em categorias. O WALS divide o tom em nenhum, simples e complexo, e deixa 23 destas línguas sem código. Isso levava a penalizar o islandês, o neerlandês e o africânder por um tom que não têm, e a pontuar os três tons do iorubá como os seis do cantonês. Agora cada língua tem o seu inventário real, e cada painel indica a fonte do seu próprio valor.

Isto não está aqui para resolver discussões sobre qual é a língua mais difícil. Está aqui para lhe mostrar que tipo de difícil é a sua língua: se o trabalho é vocabulário ou gramática, se o paga a memorizar ou a treinar e, por isso, como vai ser realmente o próximo ano de aprendizagem.

Lucas BighettiTeacher AI

Metade do esforço só conta quando fala

A metade da memória pode ser investida em qualquer lado: uns cartões no comboio, uma página antes de dormir. A outra metade só avança enquanto está a produzir a língua em tempo real. O Teacher AI é essa prática: conversas reais com clones de IA dos seus professores de línguas favoritos do YouTube, em mais de 30 línguas, sempre que tiver dez minutos.

Sem cartão de crédito