A distância até ao inglês
Todas as línguas exigem esforço. Isto mede quanto esforço um falante nativo de inglês tem de investir em 67 delas, numa única unidade, e mostra exatamente para onde vai esse esforço. Parta de outra língua materna e todos os números mudam; o inglês é o ponto fixo a partir do qual as 67 são medidas.
Um ponto é o esforço de aprender do zero uma única palavra comum: uma palavra sem cognato em que se apoiar, sem truque para a fixar, sem nada de familiar. Tudo o resto é medido em relação a isso. Um som novo vale um certo número de pontos. Um sistema de casos vale outro tanto. Dois mil caracteres valem muitíssimos.
Com base no WALS, PHOIBLE, CogNet, WikiPron e corpora de frequência de palavraspara um adulto que aprende e tem o inglês como língua materna
Dois tipos de esforço
“O japonês é mais difícil do que o espanhol?” não tem resposta enquanto não se disser mais difícil em quê. Os pontos de esforço permitem responder. E o modelo mantém duas pilhas separadas, porque os dois tipos de esforço investem-se de formas completamente diferentes.
Coisas que não se conseguem deduzir
Palavras sem porta de entrada. Caracteres. Formas irregulares, géneros arbitrários, exceções. Ou se sabem ou não se sabem, e a única maneira de as ter é metê-las na cabeça.
Coisas que se percebem, mas ainda não se conseguem fazer
Terminações de caso, ordem das palavras, harmonia vocálica, tom. Perfeitamente lógicos, explicáveis em dez minutos, e mesmo assim impossíveis a velocidade real durante cem horas. Perceber não é o trabalho; a fluência é.
Nas 67, a divisão é 63% memória, 37% treino, e a proporção diz muitas vezes mais do que o total. O mandarim é 76% memória: a gramática é leve e o trabalho está nos caracteres e no vocabulário, guardados um a um. O coreano é 55% treino, o valor mais alto aqui. O turco vem logo atrás, com 53%, e tem o menor número de exceções do conjunto, empatado com o indonésio e o malaio: quase nada para memorizar, uma quantidade enorme para automatizar.
Um ponto não é uma hora e não se converte numa. Duas pessoas gastam pontos a ritmos muito diferentes, e a mesma pessoa gasta-os mais depressa num dia bom. O que o ponto faz é permitir somar vocabulário, gramática, som e escrita, e é isso que torna as línguas comparáveis.
A segunda pilha é a que os alunos subestimam. Os pontos de memória podem ser investidos em qualquer lado: uns cartões no comboio, uma página antes de dormir, um filme com legendas. Os pontos de treino só saem do total enquanto está a produzir a língua em tempo real, a velocidade real, com alguém à espera que acabe a frase. É por causa dessa diferença que se pode saber uma língua no papel e, mesmo assim, bloquear no momento em que é preciso falá-la.
O que cada língua exige
Do menor esforço para o maior, com cada total dividido nas seis coisas que o compõem. Clique em qualquer língua para abrir a análise dessa língua.
Os pontos medidos tratam todos os tipos de esforço como iguais, mas nem o seu objetivo nem o seu cérebro o fazem. Responda a três perguntas e a classificação reordena-se segundo a sua própria distância.
Até que ponto é bom em cada uma destas coisas? 1 = o meu ponto fraco · 10 = é fácil para mim
Afinar as seis componentes
As suas respostas só reordenam este gráfico. Todos os outros números da página mantêm os pontos medidos.
O africânder é a língua mais leve, com 2498 pontos, e o japonês a mais pesada, com 10 097, uma diferença de cerca de quatro para um. No topo estão as línguas românicas e germânicas, acompanhadas pelo indonésio e pelo malaio, cuja gramática é mesmo mínima, embora quase nenhum do seu vocabulário seja acessível. No fundo estão o japonês, o cantonês e o mandarim, onde o sistema de escrita é a maior parte do trabalho, ao lado do birmanês, do coreano e do tâmil.
Comparar duas
Os totais são só metade da história. Escolha duas línguas e o painel mostra de onde vem realmente a diferença entre elas, e que partes vão no sentido contrário.
Para onde vai o esforço
Cada uma é medida e depois convertida em pontos. As cores são as mesmas das barras da classificação acima. As componentes não têm o mesmo peso, e nenhum peso foi escolhido à mão: cada uma fica com o que as suas medições somarem. Somando as 67 línguas, o vocabulário fica com quase metade de todos os pontos do conjunto; a pronúncia, com toda a atenção que recebe, fica com três por cento. Os intervalos contam a história mais reveladora: a mesma componente pode ser quase nada numa língua e o prato principal noutra.
Quanto se consegue alcançar a partir do inglês
A maior fatia individual em quase todas as línguas. O que importa não é quantas palavras existem, mas a quantas se consegue chegar. Uma palavra que se reconhece vale um décimo de ponto; uma palavra sem porta de entrada vale um ponto inteiro. O espanhol deixa 68% do vocabulário opaco para um falante de inglês; o mandarim deixa 99,6%.
47% de todos os pontos do conjunto · de 29% do total do japonês a 71% do total do indonésio
Os caracteres, e se a ortografia indica o som
Dois problemas distintos. O grego lê-se em voz alta de forma quase perfeitamente previsível e é difícil de escrever, porque várias letras representam a mesma vogal. O japonês é o contrário, e o caso extremo: ouvir uma palavra diz muito pouco sobre os caracteres com que se escreve.
7% de todos os pontos do conjunto · menos de 1% no georgiano, 43% no mandarim
Sistemas a adquirir, não diferenças em relação ao inglês
Uma língua nunca é penalizada por lhe faltar alguma coisa. O malaio não tem género, nem casos, nem concordância, nem flexão de tempo, e nenhuma dessas ausências acrescenta nada.
14% de todos os pontos do conjunto · 6% no iorubá, 27% no bengali
O que tem de acontecer à velocidade da fala
Para dizer para Istambul em turco, não há uma palavra para para que se possa ir buscar: escolhe-se um caso, junta-se como sufixo, ajusta-se a vogal à raiz e resolve-se o encontro de consoantes, tudo antes de a palavra sair da boca. O turco resolve cerca de nove decisões destas por palavra; o espanhol resolve uma.
20% de todos os pontos do conjunto · 6% no mandarim, 37% no turco
Formas que nenhuma regra gera
Esta acumula-se: uma língua com o dobro da irregularidade dá mais do dobro do trabalho, porque não há nenhum padrão a que recorrer. O islandês e o árabe são os que mais pesam aqui; o turco e o indonésio quase nada.
8% de todos os pontos do conjunto · menos de 1% no turco, 25% no islandês
Sons, contrastes e tom
Sons que o inglês não tem, sons tão próximos de um som inglês que se confundem com ele, e o tom. Aprender que um contraste existe é rápido. Ouvi-lo com segurança, e produzi-lo na fala corrida, já não é.
3% de todos os pontos do conjunto · menos de 1% no russo, 14% no vietnamita
E uma vantagem à partida
Os cognatos fazem mais do que poupar o trabalho de aprender uma palavra. Tornam parte da língua compreensível antes de ter aprendido seja o que for, e o input compreensível é a forma como o resto se adquire. Por isso, o modelo mede, com distribuições de frequência reais, quantas palavras é preciso ensinar de facto para perceber 95% de um texto corrido, contando os cognatos como oferecidos. A quem aprende francês, nunca é preciso ensinar 30% do vocabulário. A quem aprende mandarim, nada é oferecido.
Porque é que o vocabulário é metade da conta
Algumas partes de uma língua custam muito mais do que outras. Não fomos nós que escolhemos essas fatias. Escolhemos os preços, e as fatias saíram das compras.
Pense numa conta do supermercado. O arroz é barato por saco. O açafrão custa uma fortuna por grama. Mas o arroz compra-se ao quilo e o açafrão à pitada, por isso, na caixa, o arroz continua a custar mais. Aprender uma língua funciona da mesma forma.
- VocabulárioUma palavra que lhe têm de ensinar. 1 ponto cada. Uma língua típica deixa-lhe 2250 para aprender.47%
- Processamento em tempo realUma decisão que tem de tomar enquanto a palavra ainda está na boca. 48 a 110 pontos cada. Uma palavra típica precisa de 2,4.20%
- Sistemas gramaticaisUm sistema a aprender, como o caso ou o género. 60 pontos cada. Uma língua típica tem cerca de 11.14%
- IrregularidadeUma forma que não segue nenhuma regra. 1,4 pontos cada, a subir até 2,8 à medida que se acumulam. Uma língua típica tem 160.8%
- Escrita + ortografiaUma escrita que não diz nada sobre o som da palavra. Até 420 pontos. A escrita típica fica em 52% disso.7%
- PronúnciaUm som que o inglês não tem. 9 pontos cada. Uma língua típica tem 10.3%
A gramática é o açafrão. Um sistema gramatical custa sessenta vezes o que custa uma palavra. Mas uma língua só lhe pede que aprenda cerca de onze, e pede-lhe que aprenda duas mil palavras. Aqui, a gramática não é barata. É rara.
O vocabulário é o arroz. Fica perto de metade, façamos o que fizermos, por causa da forma como medimos. Um ponto é uma palavra. Ponha a meta nas duas mil palavras e o vocabulário é metade da conta antes de se contar mais nada. É a nossa régua a falar, não a língua.
Se 14% para a gramática lhe parece pouco, está a ler a linha errada
Aquilo que sente como gramática está espalhado por três das seis: os próprios sistemas, as exceções que não seguem regra nenhuma e a parte em que tem de fazer tudo à velocidade da fala. Somando-as, dá 42%, só atrás do vocabulário.
A harmonia vocálica do turco é o exemplo. A regra percebe-se num minuto. Leva cem horas até sair da boca a tempo. Por isso contamo-la no processamento em tempo real, porque é aí que está realmente o trabalho.
Comparámos tudo com o Foreign Service Institute, que ensinou 52 destas línguas a diplomatas e sabe quantas horas cada uma levou. Os nossos totais batem com as horas deles com uma correlação de 0,81. Onde discordamos, normalmente cobramos pouco pelos sistemas de escrita. É a parte mais fraca deste modelo, e a que tem mais probabilidade de mudar.
Nada disto o conhece
Estes números descrevem um aluno médio, e ninguém é um aluno médio. Talvez apanhe os sons de ouvido e a gramática nunca lhe fique. Talvez consiga ler um alfabeto novo numa semana, mas não consiga reter uma palavra nova durante uma hora. Nesse caso, a divisão acima está errada para si, e não há medição que resolva isso.
Por isso, perguntamos-lhe a si. O painel acima da classificação faz quatro perguntas sobre o que lhe é fácil e reordena a lista com base nas suas respostas. Diga-lhe que um sistema de escrita novo não o assusta, e o mandarim sobe cerca de uma dúzia de lugares. Diga-lhe que a gramática e falar depressa lhe custam ambos, e o turco, o húngaro, o georgiano e o coreano descem. Em todo o resto da página, os números medidos ficam exatamente como estão.
Mais difícil em quê
A classificação é o resultado menos interessante. Ordene por uma única dimensão e o quadro muda por completo. Clique numa linha para abrir a análise dessa língua.
| Língua | Pontos | Memória | Treino | Decisões/palavra | Vocabulário | % opaco | % oferecido | Palavras a ensinar | Gramática | Tom | Irregulares | Sons novos | Caracteres | Prof. ortog. | H leitura | H escrita | Família |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Africânder | 2498 | 1269 | 1229 | 0.8 | 1013 | 51.9 | 16.9 | 1184 | 9.7 | nenhum | 40 | 9 | 1 | 0.6 | 0.3 | 0.4 | Indo-europeia |
| Espanhol | 2941 | 2096 | 845 | 1.0 | 1672 | 67.9 | 22.6 | 1357 | 6.9 | nenhum | 140 | 6 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indo-europeia |
| francês | 2969 | 1925 | 1044 | 1.0 | 1400 | 59.9 | 30.5 | 1104 | 6.0 | nenhum | 180 | 9 | 4 | 0.7 | 0.3 | 0.8 | Indo-europeia |
| Norueguês | 2981 | 1598 | 1383 | 0.8 | 1094 | 43.6 | 9.7 | 1133 | 8.8 | acento tonal | 150 | 14 | 2 | 0.6 | 0.6 | 0.2 | Indo-europeia |
| Português (BR) | 3010 | 2007 | 1003 | 1.1 | 1557 | 65.9 | 27.2 | 1246 | 6.4 | nenhum | 150 | 8 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indo-europeia |
| Catalão | 3019 | 2119 | 900 | 1.0 | 1639 | 68.3 | 24.4 | 1331 | 6.4 | nenhum | 160 | 11 | 2 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indo-europeia |
| Frísio | 3114 | 1708 | 1406 | 0.8 | 1150 | 55.0 | 14.0 | 1230 | 10.9 | nenhum | 150 | 11 | 4 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indo-europeia |
| Português (PT) | 3139 | 2066 | 1073 | 1.1 | 1557 | 65.9 | 27.2 | 1246 | 6.9 | nenhum | 150 | 10 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indo-europeia |
| Romeno | 3182 | 2295 | 887 | 1.7 | 1750 | 64.5 | 13.4 | 1457 | 6.4 | nenhum | 190 | 5 | 2 | 0.1 | 0.0 | 0.0 | Indo-europeia |
| Italiano | 3244 | 2369 | 875 | 1.0 | 1903 | 74.6 | 18.7 | 1536 | 6.4 | nenhum | 160 | 7 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indo-europeia |
| Indonésio | 3327 | 2535 | 792 | 1.0 | 2351 | 94.8 | 8.8 | 2101 | 7.0 | nenhum | 30 | 7 | 0 | 0.4 | 0.3 | 0.2 | Austronésia |
| Sueco | 3379 | 2116 | 1263 | 0.7 | 1635 | 63.8 | 10.4 | 1494 | 8.1 | acento tonal | 150 | 10 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indo-europeia |
| Neerlandês | 3422 | 1992 | 1430 | 0.8 | 1365 | 63.0 | 19.9 | 1323 | 10.9 | nenhum | 180 | 15 | 1 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indo-europeia |
| Dinamarquês | 3557 | 2201 | 1356 | 0.8 | 1675 | 65.3 | 10.4 | 1522 | 8.8 | stød | 160 | 12 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indo-europeia |
| Malaio | 3825 | 2596 | 1229 | 2.5 | 2415 | 94.8 | 5.9 | 2168 | 7.0 | nenhum | 30 | 6 | 0 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Austronésia |
| Alemão | 4255 | 2440 | 1815 | 2.1 | 1545 | 68.5 | 16.2 | 1479 | 13.5 | nenhum | 260 | 10 | 2 | 0.6 | 0.4 | 0.3 | Indo-europeia |
| Albanês | 4290 | 2972 | 1318 | 1.6 | 2130 | 71.8 | 3.3 | 1771 | 9.6 | nenhum | 270 | 6 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.0 | Indo-europeia |
| Khmer | 4377 | 3100 | 1277 | 0.0 | 2742 | 98.1 | 2.4 | 2343 | 5.9 | nenhum | 90 | 16 | 40 | 0.9 | 3.8 | 0.8 | Austro-asiática |
| Tagalo | 4486 | 3285 | 1201 | 0.0 | 2973 | 98.8 | 2.2 | 2334 | 7.7 | nenhum | 90 | 6 | 0 | 0.5 | 0.2 | 0.4 | Austronésia |
| Javanês | 4553 | 3262 | 1291 | 0.0 | 2846 | 98.9 | 2.1 | 2337 | 9.0 | nenhum | 120 | 7 | 5 | 0.8 | 0.7 | 0.5 | Austronésia |
| Iorubá | 4598 | 3337 | 1261 | 3.0 | 3142 | 98.0 | 2.4 | 2312 | 4.8 | 3 tons | 60 | 5 | 1 | 0.4 | 0.6 | 0.0 | Nígero-congolesa |
| Búlgaro | 4651 | 3516 | 1135 | 1.0 | 2869 | 92.6 | 4.3 | 2176 | 9.2 | nenhum | 190 | 11 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indo-europeia |
| Servo-croata | 4660 | 2908 | 1752 | 2.4 | 2067 | 66.9 | 4.2 | 1670 | 12.0 | acento tonal | 240 | 10 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indo-europeia |
| Islandês | 4750 | 2944 | 1806 | 3.3 | 1518 | 59.7 | 2.9 | 1539 | 10.7 | nenhum | 430 | 12 | 3 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Indo-europeia |
| Ucraniano | 4848 | 3161 | 1687 | 2.4 | 2162 | 71.2 | 1.6 | 1795 | 12.2 | nenhum | 290 | 8 | 33 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indo-europeia |
| Persa | 4856 | 3294 | 1562 | 3.2 | 2811 | 98.0 | 0.8 | 2359 | 10.6 | nenhum | 120 | 6 | 39 | 0.6 | 1.2 | 0.3 | Indo-europeia |
| Hindi | 4936 | 2895 | 2041 | 2.2 | 1940 | 70.5 | 11.1 | 1705 | 16.3 | nenhum | 240 | 17 | 43 | 0.7 | 2.4 | 0.4 | Indo-europeia |
| Galês | 4944 | 3427 | 1517 | 2.1 | 2560 | 86.3 | 6.1 | 2000 | 9.4 | nenhum | 280 | 5 | 0 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Indo-europeia |
| Suaíli | 5016 | 3438 | 1578 | 1.0 | 3133 | 98.5 | 2.3 | 2324 | 11.9 | nenhum | 40 | 12 | 0 | 0.3 | 0.2 | 0.1 | Nígero-congolesa |
| Urdu | 5111 | 2860 | 2251 | 2.2 | 1838 | 68.6 | 11.7 | 1652 | 20.7 | nenhum | 240 | 13 | 43 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Indo-europeia |
| Maltês | 5164 | 3863 | 1301 | 2.2 | 2997 | 97.6 | 2.6 | 2300 | 8.9 | nenhum | 280 | 7 | 2 | 0.4 | 0.2 | 0.1 | Afro-asiática |
| Haúça | 5210 | 3610 | 1600 | 3.0 | 3227 | 99.7 | 1.9 | 2358 | 8.2 | 2 tons | 110 | 11 | 0 | 0.4 | 0.9 | 0.0 | Afro-asiática |
| Letão | 5275 | 3748 | 1527 | 1.9 | 2962 | 91.6 | 0.3 | 2230 | 9.0 | acento tonal | 250 | 10 | 4 | 0.4 | 0.4 | 0.1 | Indo-europeia |
| Irlandês | 5364 | 3526 | 1838 | 2.7 | 2517 | 84.7 | 6.6 | 1958 | 9.4 | nenhum | 320 | 9 | 0 | 0.9 | 1.1 | 1.2 | Indo-europeia |
| Grego | 5505 | 3698 | 1807 | 2.8 | 2832 | 94.4 | 3.2 | 2232 | 13.8 | nenhum | 240 | 6 | 33 | 0.5 | 0.1 | 0.9 | Indo-europeia |
| Hebraico | 5552 | 4032 | 1520 | 3.0 | 3108 | 98.5 | 0.1 | 2378 | 6.9 | nenhum | 300 | 7 | 27 | 0.8 | 2.4 | 0.8 | Afro-asiática |
| Bengali | 5557 | 3014 | 2543 | 2.2 | 1945 | 68.6 | 2.5 | 1744 | 25.1 | nenhum | 230 | 13 | 42 | 0.8 | 2.8 | 0.7 | Indo-europeia |
| Pastó | 5625 | 3294 | 2331 | 3.5 | 2110 | 74.3 | 9.9 | 1782 | 15.8 | nenhum | 320 | 9 | 50 | 0.7 | 1.3 | 0.4 | Indo-europeia |
| Checo | 5715 | 3746 | 1969 | 4.4 | 2886 | 92.4 | 4.0 | 2164 | 11.2 | nenhum | 260 | 10 | 7 | 0.2 | 0.0 | 0.1 | Indo-europeia |
| Finlandês | 5759 | 3313 | 2446 | 5.7 | 2656 | 97.9 | 2.6 | 2304 | 14.1 | nenhum | 180 | 6 | 0 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Urálica |
| Estónio | 5797 | 3366 | 2431 | 5.7 | 2660 | 97.4 | 1.6 | 2318 | 13.6 | nenhum | 200 | 6 | 2 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Urálica |
| Lituano | 6037 | 3888 | 2149 | 4.4 | 3038 | 94.4 | 2.0 | 2250 | 10.9 | acento tonal | 260 | 10 | 3 | 0.4 | 0.6 | 0.1 | Indo-europeia |
| Russo | 6067 | 3922 | 2145 | 3.2 | 2854 | 91.7 | 4.8 | 2150 | 15.1 | nenhum | 300 | 4 | 32 | 0.6 | 0.6 | 0.4 | Indo-europeia |
| Vietnamita | 6096 | 4155 | 1941 | 0.0 | 3832 | 99.1 | 0.3 | 2384 | 10.3 | 6 tons | 40 | 16 | 30 | 0.7 | 0.4 | 1.3 | Austro-asiática |
| Tailandês | 6184 | 4082 | 2102 | 0.0 | 3704 | 99.9 | 0.8 | 2398 | 10.3 | 5 tons | 60 | 13 | 51 | 0.8 | 1.2 | 0.8 | Tai-kadai |
| Mongol | 6192 | 3397 | 2795 | 6.3 | 2742 | 98.6 | 2.2 | 2336 | 13.6 | nenhum | 160 | 13 | 35 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Mongólica |
| Zulu | 6290 | 4001 | 2289 | 3.0 | 3495 | 98.8 | 2.2 | 2333 | 12.5 | 2 tons | 120 | 18 | 0 | 0.6 | 0.8 | 0.2 | Nígero-congolesa |
| Polaco | 6329 | 3909 | 2420 | 5.2 | 2908 | 93.0 | 4.0 | 2177 | 15.1 | nenhum | 280 | 14 | 4 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indo-europeia |
| Basco | 6333 | 3308 | 3025 | 6.2 | 2550 | 95.2 | 5.7 | 2180 | 18.9 | nenhum | 180 | 11 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Basco |
| Laosiano | 6335 | 4234 | 2101 | 0.0 | 3887 | 99.5 | 2.0 | 2376 | 10.3 | 6 tons | 60 | 8 | 38 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Tai-kadai |
| Usbeque | 6457 | 3141 | 3316 | 8.7 | 2718 | 98.9 | 2.1 | 2337 | 18.6 | nenhum | 40 | 11 | 0 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Túrquica |
| Árabe padrão | 6480 | 4542 | 1938 | 5.0 | 3171 | 98.9 | 0.1 | 2385 | 8.2 | nenhum | 420 | 8 | 36 | 0.6 | 1.0 | 0.2 | Afro-asiática |
| Turco | 6521 | 3097 | 3424 | 8.7 | 2689 | 98.9 | 2.3 | 2332 | 18.6 | nenhum | 30 | 11 | 2 | 0.4 | 0.3 | 0.0 | Túrquica |
| Tibetano | 6556 | 3812 | 2744 | 3.4 | 2963 | 98.5 | 2.3 | 2352 | 15.4 | 2 tons | 220 | 12 | 30 | 0.9 | 3.4 | 0.8 | Sino-tibetana |
| Cazaque | 6597 | 3202 | 3395 | 8.7 | 2731 | 99.0 | 2.1 | 2347 | 18.6 | nenhum | 40 | 11 | 40 | 0.3 | 0.3 | 0.0 | Túrquica |
| Húngaro | 6819 | 3373 | 3446 | 7.4 | 2641 | 98.4 | 2.2 | 2324 | 21.9 | nenhum | 150 | 10 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Urálica |
| Amárico | 6864 | 4449 | 2415 | 6.2 | 3136 | 98.8 | 2.2 | 2360 | 11.7 | nenhum | 340 | 12 | 157 | 0.5 | 0.8 | 0.1 | Afro-asiática |
| Quíchua | 6906 | 3275 | 3631 | 9.3 | 2707 | 98.5 | 2.3 | 2324 | 20.0 | nenhum | 90 | 17 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Quíchua |
| Navajo | 7105 | 4617 | 2488 | 4.5 | 3292 | 98.1 | 2.4 | 2314 | 10.7 | 2 tons | 400 | 14 | 3 | 0.5 | 0.1 | 0.3 | Na-dené |
| Georgiano | 7225 | 4132 | 3093 | 8.7 | 2857 | 97.8 | 0.0 | 2364 | 17.4 | nenhum | 340 | 14 | 33 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | Kartveliana |
| Telugu | 7298 | 4299 | 2999 | 4.7 | 3147 | 98.6 | 2.2 | 2355 | 18.2 | nenhum | 290 | 17 | 48 | 0.6 | 2.7 | 0.2 | Dravídica |
| Tâmil | 7722 | 4307 | 3415 | 6.7 | 3157 | 98.8 | 2.2 | 2360 | 18.2 | nenhum | 300 | 11 | 35 | 0.8 | 2.4 | 0.9 | Dravídica |
| Coreano | 7870 | 3565 | 4305 | 8.7 | 2806 | 98.5 | 0.1 | 2377 | 27.9 | nenhum | 110 | 8 | 24 | 0.7 | 0.9 | 0.5 | Coreânica |
| Birmanês | 7933 | 4190 | 3743 | 4.3 | 3403 | 98.5 | 2.3 | 2352 | 23.3 | 4 tons | 150 | 6 | 38 | 0.8 | 4.2 | 0.7 | Sino-tibetana |
| Mandarim | 8582 | 6545 | 2037 | 0.0 | 3253 | 99.6 | 0.0 | 2402 | 9.8 | 4 tons | 60 | 8 | 2500 | 0.9 | Sino-tibetana | ||
| Cantonês | 9274 | 6925 | 2349 | 0.0 | 3636 | 98.7 | 2.2 | 2368 | 9.8 | 6 tons | 60 | 7 | 2500 | 0.9 | Sino-tibetana | ||
| Japonês | 10 097 | 6187 | 3910 | 5.3 | 2893 | 97.9 | 2.4 | 2351 | 27.3 | acento tonal | 120 | 4 | 2136 | 0.7 | 0.6 | 1.8 | Japónica |
O mapa
O esforço irradia a partir do núcleo germânico e românico, e as duas línguas mais exigentes ficam no extremo oposto da mesma linha.
Esforço por região de origem da língua
quanto maior o círculo, mais esforço a língua exigeProjeção equirretangular. As massas de terra são esquemáticas, desenhadas só como referência visual; os círculos ficam nas regiões de origem aproximadas, não na distribuição dos falantes.
De onde vêm os números
Cinco conjuntos de dados públicos, mais um pequeno número de juízos declarados. O objetivo foi contar sempre que contar fosse possível.
Como se pontua uma palavra
Cada palavra das listas de comparação é classificada pela via por onde um aluno lá consegue realmente chegar, e essa via define a pontuação.
- Cognato transparenteO alemão Haus é o inglês house0.10
- Acessível por uma correspondência sonoraO alemão Wasser é water, depois de se ensinar a mudança 0.25
- Um parente inglês mais distanteO alemão Luft sobrevive em loft e lofty0.45
- Empréstimo internacionalJaponês kōhī, checo problém0.20
- Sem porta de entradanada de familiar a que se agarrar1.00
A distinção importa mais do que uma simples contagem de cognatos daria a entender. Uma semelhança só é um cognato se as duas palavras tiverem um antepassado comum, por isso o modelo verifica a etimologia e não a ortografia: o alemão nicht está relacionado com o inglês not, não com night, e o vietnamita truong não tem qualquer relação com strong, por muito que se pareça.
O que é avaliado em vez de contado
Umas seis taxas de conversão, que transformam sons, regras e caracteres em pontos. Meia dúzia de pesos para quão estranho é um tipo de sistema para um falante de inglês. Contagens de formas irregulares. Tudo isto está declarado abertamente no painel de cada língua, e a ordem aguenta que se mexa nestes valores: quando cada taxa de câmbio foi alterada em metade, para cima e para baixo, a classificação manteve-se com uma correlação acima de 0,98. A ordem é determinada pelas contagens, não pelos juízos.
O que isto não lhe pode dizer
- Não é uma previsão sobre si. Não há variáveis do aluno no modelo: nem aptidão, nem motivação, nem línguas que já fale. Quem já fala espanhol enfrenta um italiano diferente do que aqui se descreve.
- Pontos não são horas. Não se convertem a uma taxa fixa, e o modelo recusa-se deliberadamente a fingir o contrário.
- Diferenças abaixo de cerca de 3% são empates. O grupo românico no topo deve ser lido como um só bloco, não como uma classificação.
- Alguns valores são estimativas, e estão assinalados. As contagens de formas irregulares, os pesos para quão estranho é um sistema e alguns termos de transparência são juízos e não medições. O painel de cada língua mostra que números vieram de dados e quais não vieram.
- A cobertura é desigual. Há corpora de frequência para 39 das 67; as restantes dependem de listas de conceitos e, onde os dados são escassos, a estimativa é puxada para a da sua família linguística e assinalada como tal.
- O tom é contado, não arrumado em categorias. O WALS divide o tom em nenhum, simples e complexo, e deixa 23 destas línguas sem código. Isso levava a penalizar o islandês, o neerlandês e o africânder por um tom que não têm, e a pontuar os três tons do iorubá como os seis do cantonês. Agora cada língua tem o seu inventário real, e cada painel indica a fonte do seu próprio valor.
Isto não está aqui para resolver discussões sobre qual é a língua mais difícil. Está aqui para lhe mostrar que tipo de difícil é a sua língua: se o trabalho é vocabulário ou gramática, se o paga a memorizar ou a treinar e, por isso, como vai ser realmente o próximo ano de aprendizagem.
Lucas BighettiTeacher AI