La distance à l’anglais
Chaque langue demande un effort. Ici, on mesure combien un anglophone natif doit en fournir, pour 67 langues, dans une seule unité, et on te montre exactement où va cet effort. Pars d’une autre langue maternelle et chaque chiffre change : l’anglais est le point fixe à partir duquel les 67 sont mesurées.
Un point, c’est l’effort pour apprendre un seul mot ordinaire à partir de zéro : un mot sans mot apparenté sur lequel s’appuyer, sans astuce pour le retenir, sans rien de familier. Tout le reste se mesure par rapport à ça. Un nouveau son vaut un certain nombre de points. Un système de cas aussi. Deux mille caractères en valent énormément.
Construit à partir de WALS, PHOIBLE, CogNet, WikiPron et de corpus de fréquence des motspour un apprenant adulte dont la langue maternelle est l’anglais
Deux types d’effort
« Le japonais est-il plus difficile que l’espagnol ? » n’a pas de réponse tant que tu ne dis pas plus difficile pour quoi. Les points d’effort permettent d’y répondre. Et le modèle sépare deux tas, parce que ces deux types d’effort se fournissent de façons complètement différentes.
Ce que tu ne peux pas deviner
Des mots sans porte d’entrée. Des caractères. Des formes irrégulières, des genres arbitraires, des exceptions. Soit tu les connais, soit tu ne les connais pas, et la seule façon de les avoir, c’est de les faire entrer.
Ce que tu comprends mais ne sais pas encore faire
Les terminaisons de cas, l’ordre des mots, l’harmonie vocalique, les tons. Parfaitement logiques, explicables en dix minutes, et pourtant ingérables à vitesse réelle pendant cent heures. Le travail, ce n’est pas de comprendre, c’est d’arriver à le faire couramment.
Sur les 67, la répartition est de 63 % mémoire, 37 % entraînement, et ce rapport en dit souvent plus que le total. Le mandarin, c’est 76 % de mémoire : sa grammaire est légère, et sa charge de travail, ce sont les caractères et le vocabulaire, stockés un par un. Le coréen est à 55 % d’entraînement, le record ici. Le turc suit de près avec 53 %, avec le moins d’exceptions de l’ensemble, à égalité avec l’indonésien et le malais : presque rien à mémoriser, énormément à automatiser.
Un point n’est pas une heure et ne se convertit pas en heures. Deux personnes avancent dans les points à des rythmes très différents, et la même personne va plus vite un bon jour. Ce que permet le point, c’est d’additionner vocabulaire, grammaire, sons et écriture, et c’est justement ce qui rend les langues comparables.
Le deuxième tas, c’est celui que les apprenants sous-estiment. Les points de mémoire, tu peux les fournir n’importe où : un paquet de cartes dans le train, une page avant de dormir, un film sous-titré. Les points d’entraînement ne baissent que pendant que tu produis la langue en temps réel, à vitesse normale, avec quelqu’un qui attend que tu finisses ta phrase. C’est pour ça qu’on peut connaître une langue sur le papier et bloquer dès qu’il faut la parler.
Ce que demande chaque langue
Du plus petit effort au plus grand, chaque total découpé en six composantes. Clique sur une langue pour ouvrir son détail.
Les points mesurés traitent tous les types d’effort à égalité, mais ni ton objectif ni ton cerveau ne le font. Réponds à trois questions et le classement se réordonne selon ta propre distance.
Quel est ton niveau dans chacun de ces domaines ? 1 = mon point faible · 10 = ça vient tout seul
Ajuste les six composantes
Tes réponses ne réordonnent que ce graphique. Partout ailleurs sur la page, les chiffres restent les points mesurés.
L’afrikaans est le plus léger avec 2 498 points, et le japonais le plus lourd avec 10 097, un écart d’environ un à quatre. En tête, les langues romanes et germaniques, rejointes par l’indonésien et le malais, dont la grammaire est vraiment minimale même si presque aucun de leurs mots n’est accessible. En bas, le japonais, le cantonais et le mandarin, où l’écriture représente l’essentiel du travail, avec le birman, le coréen et le tamoul.
Compare deux langues
Les totaux ne disent que la moitié de l’histoire. Choisis-en deux et le panneau te montre d’où vient vraiment l’écart entre elles, et quelles parties vont dans l’autre sens.
Où va l’effort
Chacune est mesurée, puis convertie en points. Les couleurs sont celles empilées dans le classement ci-dessus. Les composantes n’ont pas le même poids, et aucun poids n’a été choisi à la main : chacune prend ce que donnent ses mesures. Sur l’ensemble des 67 langues, le vocabulaire représente près de la moitié de tous les points ; la prononciation, malgré toute l’attention qu’on lui accorde, trois pour cent. Les fourchettes sont plus parlantes : la même composante peut ne presque rien peser dans une langue et être l’essentiel dans une autre.
Ce que tu peux atteindre depuis l’anglais
Le plus gros poste dans presque toutes les langues. Ce qui compte, ce n’est pas le nombre de mots, mais combien tu peux en atteindre. Un mot que tu peux reconnaître coûte un dixième de point ; un mot sans porte d’entrée coûte un point entier. L’espagnol laisse 68 % de son vocabulaire opaque pour un anglophone ; le mandarin, 99,6 %.
47 % de tous les points de l’ensemble · de 29 % du total du japonais à 71 % de celui de l’indonésien
Les caractères, et si l’orthographe te donne le son
Deux problèmes distincts. Le grec se lit à voix haute de façon presque parfaitement prévisible, mais s’écrit mal, parce que plusieurs lettres notent la même voyelle. Le japonais, c’est l’inverse, et à l’extrême : entendre un mot ne te dit presque rien sur les caractères qui l’écrivent.
7 % de tous les points de l’ensemble · moins de 1 % pour le géorgien, 43 % pour le mandarin
Des systèmes à acquérir, pas des différences avec l’anglais
Une langue n’est jamais pénalisée pour ce qui lui manque. Le malais n’a ni genre, ni cas, ni accord, ni flexion de temps, et aucune de ces absences n’ajoute quoi que ce soit.
14 % de tous les points de l’ensemble · 6 % pour le yoruba, 27 % pour le bengali
Ce qui doit se faire à la vitesse de la parole
Pour dire à Istanbul en turc, il n’y a pas de mot pour à à aller chercher : tu choisis un cas, tu l’attaches en suffixe, tu accordes sa voyelle avec le radical et tu gères la jonction des consonnes, tout ça avant que le mot sorte de ta bouche. Le turc demande environ neuf décisions de ce type par mot ; l’espagnol, une seule.
20 % de tous les points de l’ensemble · 6 % pour le mandarin, 37 % pour le turc
Des formes qu’aucune règle ne produit
Celle-ci s’accumule : une langue deux fois plus irrégulière demande plus de deux fois plus de travail, parce qu’il n’y a aucun modèle sur lequel se rabattre. L’islandais et l’arabe en prennent le plus ici ; le turc et l’indonésien, presque rien.
8 % de tous les points de l’ensemble · moins de 1 % pour le turc, 25 % pour l’islandais
Sons, contrastes et tons
Les sons que l’anglais n’a pas, les sons assez proches d’un son anglais pour prêter à confusion, et les tons. Apprendre qu’un contraste existe, c’est rapide. L’entendre à coup sûr, et le produire en parlant normalement, beaucoup moins.
3 % de tous les points de l’ensemble · moins de 1 % pour le russe, 14 % pour le vietnamien
Et une longueur d’avance
Les mots apparentés ne t’épargnent pas seulement la peine d’apprendre un mot. Ils rendent une partie de la langue compréhensible avant même que tu aies appris quoi que ce soit, et c’est par l’input compréhensible que s’acquiert le reste. Le modèle mesure donc, à partir de vraies distributions de fréquence, combien de mots on doit vraiment t’enseigner pour comprendre 95 % d’un texte courant, une fois les mots apparentés offerts. Un apprenant de français n’a jamais besoin qu’on lui enseigne 30 % du vocabulaire. Un apprenant de mandarin ne reçoit rien.
Pourquoi le vocabulaire fait la moitié de la facture
Certaines parties d’une langue te coûtent bien plus que d’autres. Nous n’avons pas choisi ces parts. Nous avons choisi les prix, et les parts sont sorties du panier.
Pense à un ticket de caisse. Le riz ne coûte pas cher le paquet. Le safran coûte une fortune le gramme. Mais tu achètes le riz au kilo et le safran à la pincée, alors à la caisse, c’est quand même le riz qui te coûte le plus. Apprendre une langue, c’est pareil.
- VocabulaireUn mot qu’on doit t’enseigner. 1 point chacun. Une langue typique t’en laisse 2 250 à apprendre.47%
- Traitement en temps réelUne décision à prendre pendant que le mot est encore dans ta bouche. De 48 à 110 points chacune. Un mot typique en demande 2,4.20%
- Systèmes grammaticauxUn système à apprendre, comme les cas ou le genre. 60 points chacun. Une langue typique en a environ 11.14%
- IrrégularitéUne forme qui ne suit aucune règle. 1,4 point chacune, jusqu’à 2,8 à mesure qu’elles s’accumulent. Une langue typique en a 160.8%
- Écriture + orthographeUne écriture qui ne te dit rien sur la prononciation d’un mot. Jusqu’à 420 points. L’écriture typique se situe à 52 % de ce maximum.7%
- PrononciationUn son que l’anglais n’a pas. 9 points chacun. Une langue typique en a 10.3%
La grammaire, c’est le safran. Un système grammatical coûte soixante fois plus qu’un mot. Mais une langue ne te demande d’en apprendre qu’une onzaine, alors qu’elle te demande d’apprendre deux mille mots. Ici, la grammaire n’est pas bon marché. Elle est rare.
Le vocabulaire, c’est le riz. Il tombe près de la moitié quoi qu’on fasse, à cause de notre façon de mesurer. Un point, c’est un mot. Fixe l’objectif à deux mille mots et le vocabulaire fait la moitié de la facture avant qu’on ait compté quoi que ce soit d’autre. C’est notre instrument de mesure qui parle, pas la langue.
Si 14 % pour la grammaire te semble trop peu, tu ne regardes pas la bonne ligne
Ce que tu ressens comme de la grammaire est réparti sur trois des six composantes : les systèmes eux-mêmes, les exceptions qui ne suivent aucune règle, et la partie où tu dois tout faire à vitesse réelle. Additionne-les et tu obtiens 42 %, juste derrière le vocabulaire.
L’harmonie vocalique du turc en est l’exemple. La règle se comprend en une minute. Il faut cent heures avant qu’elle sorte de ta bouche à temps. Alors on la compte dans le traitement en temps réel, parce que c’est là qu’est vraiment le travail.
Nous avons confronté l’ensemble aux chiffres du Foreign Service Institute, qui a enseigné 52 de ces langues à des diplomates et sait combien d’heures chacune a demandé. Nos totaux concordent avec leurs heures à 0,81. Quand on diverge, c’est en général qu’on compte trop peu pour les systèmes d’écriture. C’est le point le plus faible de ce modèle, et celui qui a le plus de chances de changer.
Rien de tout ça ne te connaît
Ces chiffres décrivent un apprenant moyen, et personne n’est un apprenant moyen. Peut-être que tu attrapes les sons à l’oreille et que la grammaire ne rentre jamais. Peut-être que tu lis un nouvel alphabet en une semaine, mais que tu n’arrives pas à garder un nouveau mot en tête plus d’une heure. Alors la répartition ci-dessus est fausse pour toi, et aucune mesure n’y changera rien.
Donc on te pose la question. Le panneau au-dessus du classement te pose quatre questions sur ce qui te vient facilement, et réordonne la liste selon tes réponses. Dis-lui qu’un nouveau système d’écriture ne te fait pas peur, et le mandarin gagne une dizaine de places. Dis-lui que la grammaire et parler vite te sont difficiles tous les deux, et le turc, le hongrois, le géorgien et le coréen glissent dans l’autre sens. Partout ailleurs sur cette page, les chiffres mesurés restent exactement les mêmes.
Difficile pour quoi
Le classement est le résultat le moins intéressant. Trie selon une seule dimension et le tableau change complètement. Clique sur une ligne pour ouvrir le détail de cette langue.
| Langue | Points | Mémoire | Entraînement | Décisions/mot | Vocabulaire | % opaques | % offerts | Mots à enseigner | Grammaire | Tons | Irréguliers | Sons nouveaux | Caractères | Prof. orth. | H lecture | H écriture | Famille |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikaans | 2 498 | 1 269 | 1 229 | 0.8 | 1 013 | 51.9 | 16.9 | 1 184 | 9.7 | aucun | 40 | 9 | 1 | 0.6 | 0.3 | 0.4 | Indo-européenne |
| Espagnol | 2 941 | 2 096 | 845 | 1.0 | 1 672 | 67.9 | 22.6 | 1 357 | 6.9 | aucun | 140 | 6 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indo-européenne |
| français | 2 969 | 1 925 | 1 044 | 1.0 | 1 400 | 59.9 | 30.5 | 1 104 | 6.0 | aucun | 180 | 9 | 4 | 0.7 | 0.3 | 0.8 | Indo-européenne |
| Norvégien | 2 981 | 1 598 | 1 383 | 0.8 | 1 094 | 43.6 | 9.7 | 1 133 | 8.8 | accent de hauteur | 150 | 14 | 2 | 0.6 | 0.6 | 0.2 | Indo-européenne |
| Portugais (BR) | 3 010 | 2 007 | 1 003 | 1.1 | 1 557 | 65.9 | 27.2 | 1 246 | 6.4 | aucun | 150 | 8 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indo-européenne |
| Catalan | 3 019 | 2 119 | 900 | 1.0 | 1 639 | 68.3 | 24.4 | 1 331 | 6.4 | aucun | 160 | 11 | 2 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indo-européenne |
| Frison | 3 114 | 1 708 | 1 406 | 0.8 | 1 150 | 55.0 | 14.0 | 1 230 | 10.9 | aucun | 150 | 11 | 4 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indo-européenne |
| Portugais (PT) | 3 139 | 2 066 | 1 073 | 1.1 | 1 557 | 65.9 | 27.2 | 1 246 | 6.9 | aucun | 150 | 10 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indo-européenne |
| Roumain | 3 182 | 2 295 | 887 | 1.7 | 1 750 | 64.5 | 13.4 | 1 457 | 6.4 | aucun | 190 | 5 | 2 | 0.1 | 0.0 | 0.0 | Indo-européenne |
| Italien | 3 244 | 2 369 | 875 | 1.0 | 1 903 | 74.6 | 18.7 | 1 536 | 6.4 | aucun | 160 | 7 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indo-européenne |
| Indonésien | 3 327 | 2 535 | 792 | 1.0 | 2 351 | 94.8 | 8.8 | 2 101 | 7.0 | aucun | 30 | 7 | 0 | 0.4 | 0.3 | 0.2 | Austronésienne |
| Suédois | 3 379 | 2 116 | 1 263 | 0.7 | 1 635 | 63.8 | 10.4 | 1 494 | 8.1 | accent de hauteur | 150 | 10 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indo-européenne |
| Néerlandais | 3 422 | 1 992 | 1 430 | 0.8 | 1 365 | 63.0 | 19.9 | 1 323 | 10.9 | aucun | 180 | 15 | 1 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indo-européenne |
| Danois | 3 557 | 2 201 | 1 356 | 0.8 | 1 675 | 65.3 | 10.4 | 1 522 | 8.8 | stød | 160 | 12 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indo-européenne |
| Malais | 3 825 | 2 596 | 1 229 | 2.5 | 2 415 | 94.8 | 5.9 | 2 168 | 7.0 | aucun | 30 | 6 | 0 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Austronésienne |
| Allemand | 4 255 | 2 440 | 1 815 | 2.1 | 1 545 | 68.5 | 16.2 | 1 479 | 13.5 | aucun | 260 | 10 | 2 | 0.6 | 0.4 | 0.3 | Indo-européenne |
| Albanais | 4 290 | 2 972 | 1 318 | 1.6 | 2 130 | 71.8 | 3.3 | 1 771 | 9.6 | aucun | 270 | 6 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.0 | Indo-européenne |
| Khmer | 4 377 | 3 100 | 1 277 | 0.0 | 2 742 | 98.1 | 2.4 | 2 343 | 5.9 | aucun | 90 | 16 | 40 | 0.9 | 3.8 | 0.8 | Austroasiatique |
| Tagalog | 4 486 | 3 285 | 1 201 | 0.0 | 2 973 | 98.8 | 2.2 | 2 334 | 7.7 | aucun | 90 | 6 | 0 | 0.5 | 0.2 | 0.4 | Austronésienne |
| Javanais | 4 553 | 3 262 | 1 291 | 0.0 | 2 846 | 98.9 | 2.1 | 2 337 | 9.0 | aucun | 120 | 7 | 5 | 0.8 | 0.7 | 0.5 | Austronésienne |
| Yoruba | 4 598 | 3 337 | 1 261 | 3.0 | 3 142 | 98.0 | 2.4 | 2 312 | 4.8 | 3 tons | 60 | 5 | 1 | 0.4 | 0.6 | 0.0 | Nigéro-congolaise |
| Bulgare | 4 651 | 3 516 | 1 135 | 1.0 | 2 869 | 92.6 | 4.3 | 2 176 | 9.2 | aucun | 190 | 11 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indo-européenne |
| Serbo-croate | 4 660 | 2 908 | 1 752 | 2.4 | 2 067 | 66.9 | 4.2 | 1 670 | 12.0 | accent de hauteur | 240 | 10 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indo-européenne |
| Islandais | 4 750 | 2 944 | 1 806 | 3.3 | 1 518 | 59.7 | 2.9 | 1 539 | 10.7 | aucun | 430 | 12 | 3 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Indo-européenne |
| Ukrainien | 4 848 | 3 161 | 1 687 | 2.4 | 2 162 | 71.2 | 1.6 | 1 795 | 12.2 | aucun | 290 | 8 | 33 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indo-européenne |
| Persan | 4 856 | 3 294 | 1 562 | 3.2 | 2 811 | 98.0 | 0.8 | 2 359 | 10.6 | aucun | 120 | 6 | 39 | 0.6 | 1.2 | 0.3 | Indo-européenne |
| Hindi | 4 936 | 2 895 | 2 041 | 2.2 | 1 940 | 70.5 | 11.1 | 1 705 | 16.3 | aucun | 240 | 17 | 43 | 0.7 | 2.4 | 0.4 | Indo-européenne |
| Gallois | 4 944 | 3 427 | 1 517 | 2.1 | 2 560 | 86.3 | 6.1 | 2 000 | 9.4 | aucun | 280 | 5 | 0 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Indo-européenne |
| Swahili | 5 016 | 3 438 | 1 578 | 1.0 | 3 133 | 98.5 | 2.3 | 2 324 | 11.9 | aucun | 40 | 12 | 0 | 0.3 | 0.2 | 0.1 | Nigéro-congolaise |
| Ourdou | 5 111 | 2 860 | 2 251 | 2.2 | 1 838 | 68.6 | 11.7 | 1 652 | 20.7 | aucun | 240 | 13 | 43 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Indo-européenne |
| Maltais | 5 164 | 3 863 | 1 301 | 2.2 | 2 997 | 97.6 | 2.6 | 2 300 | 8.9 | aucun | 280 | 7 | 2 | 0.4 | 0.2 | 0.1 | Afro-asiatique |
| Haoussa | 5 210 | 3 610 | 1 600 | 3.0 | 3 227 | 99.7 | 1.9 | 2 358 | 8.2 | 2 tons | 110 | 11 | 0 | 0.4 | 0.9 | 0.0 | Afro-asiatique |
| Letton | 5 275 | 3 748 | 1 527 | 1.9 | 2 962 | 91.6 | 0.3 | 2 230 | 9.0 | accent de hauteur | 250 | 10 | 4 | 0.4 | 0.4 | 0.1 | Indo-européenne |
| Irlandais | 5 364 | 3 526 | 1 838 | 2.7 | 2 517 | 84.7 | 6.6 | 1 958 | 9.4 | aucun | 320 | 9 | 0 | 0.9 | 1.1 | 1.2 | Indo-européenne |
| Grec | 5 505 | 3 698 | 1 807 | 2.8 | 2 832 | 94.4 | 3.2 | 2 232 | 13.8 | aucun | 240 | 6 | 33 | 0.5 | 0.1 | 0.9 | Indo-européenne |
| Hébreu | 5 552 | 4 032 | 1 520 | 3.0 | 3 108 | 98.5 | 0.1 | 2 378 | 6.9 | aucun | 300 | 7 | 27 | 0.8 | 2.4 | 0.8 | Afro-asiatique |
| Bengali | 5 557 | 3 014 | 2 543 | 2.2 | 1 945 | 68.6 | 2.5 | 1 744 | 25.1 | aucun | 230 | 13 | 42 | 0.8 | 2.8 | 0.7 | Indo-européenne |
| Pachto | 5 625 | 3 294 | 2 331 | 3.5 | 2 110 | 74.3 | 9.9 | 1 782 | 15.8 | aucun | 320 | 9 | 50 | 0.7 | 1.3 | 0.4 | Indo-européenne |
| Tchèque | 5 715 | 3 746 | 1 969 | 4.4 | 2 886 | 92.4 | 4.0 | 2 164 | 11.2 | aucun | 260 | 10 | 7 | 0.2 | 0.0 | 0.1 | Indo-européenne |
| Finnois | 5 759 | 3 313 | 2 446 | 5.7 | 2 656 | 97.9 | 2.6 | 2 304 | 14.1 | aucun | 180 | 6 | 0 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Ouralienne |
| Estonien | 5 797 | 3 366 | 2 431 | 5.7 | 2 660 | 97.4 | 1.6 | 2 318 | 13.6 | aucun | 200 | 6 | 2 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Ouralienne |
| Lituanien | 6 037 | 3 888 | 2 149 | 4.4 | 3 038 | 94.4 | 2.0 | 2 250 | 10.9 | accent de hauteur | 260 | 10 | 3 | 0.4 | 0.6 | 0.1 | Indo-européenne |
| Russe | 6 067 | 3 922 | 2 145 | 3.2 | 2 854 | 91.7 | 4.8 | 2 150 | 15.1 | aucun | 300 | 4 | 32 | 0.6 | 0.6 | 0.4 | Indo-européenne |
| Vietnamien | 6 096 | 4 155 | 1 941 | 0.0 | 3 832 | 99.1 | 0.3 | 2 384 | 10.3 | 6 tons | 40 | 16 | 30 | 0.7 | 0.4 | 1.3 | Austroasiatique |
| Thaï | 6 184 | 4 082 | 2 102 | 0.0 | 3 704 | 99.9 | 0.8 | 2 398 | 10.3 | 5 tons | 60 | 13 | 51 | 0.8 | 1.2 | 0.8 | Taï-kadaï |
| Mongol | 6 192 | 3 397 | 2 795 | 6.3 | 2 742 | 98.6 | 2.2 | 2 336 | 13.6 | aucun | 160 | 13 | 35 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Mongole |
| Zoulou | 6 290 | 4 001 | 2 289 | 3.0 | 3 495 | 98.8 | 2.2 | 2 333 | 12.5 | 2 tons | 120 | 18 | 0 | 0.6 | 0.8 | 0.2 | Nigéro-congolaise |
| Polonais | 6 329 | 3 909 | 2 420 | 5.2 | 2 908 | 93.0 | 4.0 | 2 177 | 15.1 | aucun | 280 | 14 | 4 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indo-européenne |
| Basque | 6 333 | 3 308 | 3 025 | 6.2 | 2 550 | 95.2 | 5.7 | 2 180 | 18.9 | aucun | 180 | 11 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Basque |
| Lao | 6 335 | 4 234 | 2 101 | 0.0 | 3 887 | 99.5 | 2.0 | 2 376 | 10.3 | 6 tons | 60 | 8 | 38 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Taï-kadaï |
| Ouzbek | 6 457 | 3 141 | 3 316 | 8.7 | 2 718 | 98.9 | 2.1 | 2 337 | 18.6 | aucun | 40 | 11 | 0 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Turque |
| Arabe standard | 6 480 | 4 542 | 1 938 | 5.0 | 3 171 | 98.9 | 0.1 | 2 385 | 8.2 | aucun | 420 | 8 | 36 | 0.6 | 1.0 | 0.2 | Afro-asiatique |
| Turc | 6 521 | 3 097 | 3 424 | 8.7 | 2 689 | 98.9 | 2.3 | 2 332 | 18.6 | aucun | 30 | 11 | 2 | 0.4 | 0.3 | 0.0 | Turque |
| Tibétain | 6 556 | 3 812 | 2 744 | 3.4 | 2 963 | 98.5 | 2.3 | 2 352 | 15.4 | 2 tons | 220 | 12 | 30 | 0.9 | 3.4 | 0.8 | Sino-tibétaine |
| Kazakh | 6 597 | 3 202 | 3 395 | 8.7 | 2 731 | 99.0 | 2.1 | 2 347 | 18.6 | aucun | 40 | 11 | 40 | 0.3 | 0.3 | 0.0 | Turque |
| Hongrois | 6 819 | 3 373 | 3 446 | 7.4 | 2 641 | 98.4 | 2.2 | 2 324 | 21.9 | aucun | 150 | 10 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Ouralienne |
| Amharique | 6 864 | 4 449 | 2 415 | 6.2 | 3 136 | 98.8 | 2.2 | 2 360 | 11.7 | aucun | 340 | 12 | 157 | 0.5 | 0.8 | 0.1 | Afro-asiatique |
| Quechua | 6 906 | 3 275 | 3 631 | 9.3 | 2 707 | 98.5 | 2.3 | 2 324 | 20.0 | aucun | 90 | 17 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Quechua |
| Navajo | 7 105 | 4 617 | 2 488 | 4.5 | 3 292 | 98.1 | 2.4 | 2 314 | 10.7 | 2 tons | 400 | 14 | 3 | 0.5 | 0.1 | 0.3 | Na-dené |
| Géorgien | 7 225 | 4 132 | 3 093 | 8.7 | 2 857 | 97.8 | 0.0 | 2 364 | 17.4 | aucun | 340 | 14 | 33 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | Kartvélienne |
| Télougou | 7 298 | 4 299 | 2 999 | 4.7 | 3 147 | 98.6 | 2.2 | 2 355 | 18.2 | aucun | 290 | 17 | 48 | 0.6 | 2.7 | 0.2 | Dravidienne |
| Tamoul | 7 722 | 4 307 | 3 415 | 6.7 | 3 157 | 98.8 | 2.2 | 2 360 | 18.2 | aucun | 300 | 11 | 35 | 0.8 | 2.4 | 0.9 | Dravidienne |
| Coréen | 7 870 | 3 565 | 4 305 | 8.7 | 2 806 | 98.5 | 0.1 | 2 377 | 27.9 | aucun | 110 | 8 | 24 | 0.7 | 0.9 | 0.5 | Coréanique |
| Birman | 7 933 | 4 190 | 3 743 | 4.3 | 3 403 | 98.5 | 2.3 | 2 352 | 23.3 | 4 tons | 150 | 6 | 38 | 0.8 | 4.2 | 0.7 | Sino-tibétaine |
| Mandarin | 8 582 | 6 545 | 2 037 | 0.0 | 3 253 | 99.6 | 0.0 | 2 402 | 9.8 | 4 tons | 60 | 8 | 2 500 | 0.9 | Sino-tibétaine | ||
| Cantonais | 9 274 | 6 925 | 2 349 | 0.0 | 3 636 | 98.7 | 2.2 | 2 368 | 9.8 | 6 tons | 60 | 7 | 2 500 | 0.9 | Sino-tibétaine | ||
| Japonais | 10 097 | 6 187 | 3 910 | 5.3 | 2 893 | 97.9 | 2.4 | 2 351 | 27.3 | accent de hauteur | 120 | 4 | 2 136 | 0.7 | 0.6 | 1.8 | Japonique |
La carte
L’effort rayonne à partir du noyau germanique et roman, et les deux langues les plus exigeantes se trouvent au bout de la même ligne.
L’effort selon le berceau de chaque langue
plus le point est gros, plus la langue demande d’effortProjection équirectangulaire. Les terres sont schématiques, dessinées seulement comme repère pour l’œil ; les points sont placés sur le berceau approximatif de chaque langue, pas selon la répartition des locuteurs.
D’où viennent les chiffres
Cinq jeux de données publics, plus un petit nombre de jugements déclarés. Le but : compter partout où c’était possible.
Comment un mot est noté
Chaque mot des listes de comparaison est classé selon la façon dont un apprenant pourrait réellement l’atteindre, et cette voie d’accès fixe le score.
- Mot apparenté transparentL’allemand Haus, c’est l’anglais house0.10
- Accessible par une correspondance de sonsL’allemand Wasser, c’est water, une fois le changement enseigné 0.25
- Un parent anglais plus éloignéL’allemand Luft survit dans loft et lofty0.45
- Emprunt internationalLe japonais kōhī, le tchèque problém0.20
- Aucune porte d’entréerien de familier auquel se raccrocher1.00
La distinction compte plus que ne le laisserait croire un simple comptage de mots apparentés. Une ressemblance n’en fait un mot apparenté que si les deux mots ont un ancêtre commun, alors le modèle vérifie l’étymologie plutôt que l’orthographe : l’allemand nicht est apparenté à l’anglais not, pas à night, et le vietnamien truong n’a aucun lien avec strong, malgré les apparences.
Ce qui est jugé plutôt que compté
Six taux de conversion environ, qui transforment sons, règles et caractères en points. Une poignée de poids qui disent à quel point un type de système est étranger à un anglophone. Des comptages de formes irrégulières. Tout ça est indiqué ouvertement dans le panneau de chaque langue, et l’ordre résiste quand on les fait varier : quand chaque taux de change a été déplacé de moitié dans un sens puis dans l’autre, le classement a tenu, avec une corrélation supérieure à 0,98. L’ordre vient des comptages, pas des jugements.
Ce que ça ne peut pas te dire
- Ce n’est pas une prédiction sur toi. Le modèle n’a aucune variable liée à l’apprenant : ni aptitude, ni motivation, ni langues déjà connues. Quelqu’un qui parle déjà espagnol n’a pas face à lui le même italien que celui décrit ici.
- Les points ne sont pas des heures. Ils ne se convertissent pas à un taux fixe, et le modèle refuse délibérément de faire comme si c’était le cas.
- En dessous d’environ 3 %, les écarts sont des égalités. Le groupe des langues romanes en tête se lit comme un seul bloc, pas comme un classement.
- Certaines données sont des estimations, et elles sont signalées. Les comptages de formes irrégulières, les poids qui disent à quel point un système est étranger, et quelques termes de transparence sont des jugements plutôt que des mesures. Le panneau de chaque langue montre lesquels de ses chiffres viennent des données et lesquels non.
- La couverture est inégale. Il existe des corpus de fréquence pour 39 des 67 langues ; les autres reposent sur des listes de concepts, et là où les données sont minces, l’estimation est ramenée vers sa famille de langues et signalée comme telle.
- Les tons sont comptés, pas rangés dans des cases. WALS classe les tons en aucun, simple et complexe, et laisse 23 de ces langues sans code. Résultat : l’islandais, le néerlandais et l’afrikaans étaient pénalisés pour des tons qu’ils n’ont pas, et les trois tons du yoruba comptaient autant que les six du cantonais. Chaque langue a désormais son inventaire réel, et chaque panneau indique la source de son propre chiffre.
Tout ça n’est pas là pour trancher le débat sur la langue la plus difficile. C’est là pour te montrer quel genre de difficulté pose ta langue : si le travail est dans le vocabulaire ou dans la grammaire, si tu le paies en mémorisant ou en t’entraînant, et donc à quoi va vraiment ressembler ta prochaine année d’apprentissage.
Lucas BighettiTeacher AI