67 languesune seule unité d’effort

La distance à l’anglais

Chaque langue demande un effort. Ici, on mesure combien un anglophone natif doit en fournir, pour 67 langues, dans une seule unité, et on te montre exactement où va cet effort. Pars d’une autre langue maternelle et chaque chiffre change : l’anglais est le point fixe à partir duquel les 67 sont mesurées.

1

Un point, c’est l’effort pour apprendre un seul mot ordinaire à partir de zéro : un mot sans mot apparenté sur lequel s’appuyer, sans astuce pour le retenir, sans rien de familier. Tout le reste se mesure par rapport à ça. Un nouveau son vaut un certain nombre de points. Un système de cas aussi. Deux mille caractères en valent énormément.

Construit à partir de WALS, PHOIBLE, CogNet, WikiPron et de corpus de fréquence des motspour un apprenant adulte dont la langue maternelle est l’anglais

L’unité

Deux types d’effort

« Le japonais est-il plus difficile que l’espagnol ? » n’a pas de réponse tant que tu ne dis pas plus difficile pour quoi. Les points d’effort permettent d’y répondre. Et le modèle sépare deux tas, parce que ces deux types d’effort se fournissent de façons complètement différentes.

Points de mémoire

Ce que tu ne peux pas deviner

Des mots sans porte d’entrée. Des caractères. Des formes irrégulières, des genres arbitraires, des exceptions. Soit tu les connais, soit tu ne les connais pas, et la seule façon de les avoir, c’est de les faire entrer.

Points d’entraînement

Ce que tu comprends mais ne sais pas encore faire

Les terminaisons de cas, l’ordre des mots, l’harmonie vocalique, les tons. Parfaitement logiques, explicables en dix minutes, et pourtant ingérables à vitesse réelle pendant cent heures. Le travail, ce n’est pas de comprendre, c’est d’arriver à le faire couramment.

Sur les 67, la répartition est de 63 % mémoire, 37 % entraînement, et ce rapport en dit souvent plus que le total. Le mandarin, c’est 76 % de mémoire : sa grammaire est légère, et sa charge de travail, ce sont les caractères et le vocabulaire, stockés un par un. Le coréen est à 55 % d’entraînement, le record ici. Le turc suit de près avec 53 %, avec le moins d’exceptions de l’ensemble, à égalité avec l’indonésien et le malais : presque rien à mémoriser, énormément à automatiser.

Un point n’est pas une heure et ne se convertit pas en heures. Deux personnes avancent dans les points à des rythmes très différents, et la même personne va plus vite un bon jour. Ce que permet le point, c’est d’additionner vocabulaire, grammaire, sons et écriture, et c’est justement ce qui rend les langues comparables.

Le deuxième tas, c’est celui que les apprenants sous-estiment. Les points de mémoire, tu peux les fournir n’importe où : un paquet de cartes dans le train, une page avant de dormir, un film sous-titré. Les points d’entraînement ne baissent que pendant que tu produis la langue en temps réel, à vitesse normale, avec quelqu’un qui attend que tu finisses ta phrase. C’est pour ça qu’on peut connaître une langue sur le papier et bloquer dès qu’il faut la parler.

Le classement

Ce que demande chaque langue

Du plus petit effort au plus grand, chaque total découpé en six composantes. Clique sur une langue pour ouvrir son détail.

VocabulaireÉcriture + orthographeSystèmes grammaticauxTraitement en temps réelIrrégularitéPrononciation
À ta mesure

Les points mesurés traitent tous les types d’effort à égalité, mais ni ton objectif ni ton cerveau ne le font. Réponds à trois questions et le classement se réordonne selon ta propre distance.

J’apprends pour

Quel est ton niveau dans chacun de ces domaines ? 1 = mon point faible · 10 = ça vient tout seul

Ajuste les six composantes

Tes réponses ne réordonnent que ce graphique. Partout ailleurs sur la page, les chiffres restent les points mesurés.

2 k 4 k 6 k 8 k 10 k Afrikaans Afrikaans | Vocabulaire : 1 013 points (41 %) Afrikaans | Écriture + orthographe : 253 points (10 %) Afrikaans | Systèmes grammaticaux : 564 points (23 %) Afrikaans | Traitement en temps réel : 508 points (20 %) Afrikaans | Irrégularité : 54 points (2 %) Afrikaans | Prononciation : 106 points (4 %) 2 498 Espagnol Espagnol | Vocabulaire : 1 672 points (57 %) Espagnol | Écriture + orthographe : 146 points (5 %) Espagnol | Systèmes grammaticaux : 404 points (14 %) Espagnol | Traitement en temps réel : 376 points (13 %) Espagnol | Irrégularité : 277 points (9 %) Espagnol | Prononciation : 66 points (2 %) 2 941 français Français | Vocabulaire : 1 400 points (47 %) Français | Écriture + orthographe : 293 points (10 %) Français | Systèmes grammaticaux : 345 points (12 %) Français | Traitement en temps réel : 455 points (15 %) Français | Irrégularité : 385 points (13 %) Français | Prononciation : 91 points (3 %) 2 969 Norvégien Norvégien | Vocabulaire : 1 094 points (37 %) Norvégien | Écriture + orthographe : 237 points (8 %) Norvégien | Systèmes grammaticaux : 519 points (17 %) Norvégien | Traitement en temps réel : 571 points (19 %) Norvégien | Irrégularité : 303 points (10 %) Norvégien | Prononciation : 257 points (9 %) 2 981 Portugais (BR) Portugais (BR) | Vocabulaire : 1 557 points (52 %) Portugais (BR) | Écriture + orthographe : 256 points (9 %) Portugais (BR) | Systèmes grammaticaux : 372 points (12 %) Portugais (BR) | Traitement en temps réel : 431 points (14 %) Portugais (BR) | Irrégularité : 304 points (10 %) Portugais (BR) | Prononciation : 90 points (3 %) 3 010 Catalan Catalan | Vocabulaire : 1 639 points (54 %) Catalan | Écriture + orthographe : 142 points (5 %) Catalan | Systèmes grammaticaux : 373 points (12 %) Catalan | Traitement en temps réel : 418 points (14 %) Catalan | Irrégularité : 330 points (11 %) Catalan | Prononciation : 117 points (4 %) 3 019 Frison Frison | Vocabulaire : 1 150 points (37 %) Frison | Écriture + orthographe : 236 points (8 %) Frison | Systèmes grammaticaux : 640 points (21 %) Frison | Traitement en temps réel : 635 points (20 %) Frison | Irrégularité : 327 points (11 %) Frison | Prononciation : 126 points (4 %) 3 114 Portugais (PT) Portugais (PT) | Vocabulaire : 1 557 points (50 %) Portugais (PT) | Écriture + orthographe : 256 points (8 %) Portugais (PT) | Systèmes grammaticaux : 432 points (14 %) Portugais (PT) | Traitement en temps réel : 431 points (14 %) Portugais (PT) | Irrégularité : 303 points (10 %) Portugais (PT) | Prononciation : 160 points (5 %) 3 139 Roumain Roumain | Vocabulaire : 1 750 points (55 %) Roumain | Écriture + orthographe : 33 points (1 %) Roumain | Systèmes grammaticaux : 379 points (12 %) Roumain | Traitement en temps réel : 549 points (17 %) Roumain | Irrégularité : 413 points (13 %) Roumain | Prononciation : 58 points (2 %) 3 182 Italien Italien | Vocabulaire : 1 903 points (59 %) Italien | Écriture + orthographe : 130 points (4 %) Italien | Systèmes grammaticaux : 376 points (12 %) Italien | Traitement en temps réel : 423 points (13 %) Italien | Irrégularité : 330 points (10 %) Italien | Prononciation : 82 points (3 %) 3 244 Indonésien Indonésien | Vocabulaire : 2 351 points (71 %) Indonésien | Écriture + orthographe : 165 points (5 %) Indonésien | Systèmes grammaticaux : 412 points (12 %) Indonésien | Traitement en temps réel : 293 points (9 %) Indonésien | Irrégularité : 37 points (1 %) Indonésien | Prononciation : 69 points (2 %) 3 327 Suédois Suédois | Vocabulaire : 1 635 points (48 %) Suédois | Écriture + orthographe : 250 points (7 %) Suédois | Systèmes grammaticaux : 481 points (14 %) Suédois | Traitement en temps réel : 524 points (16 %) Suédois | Irrégularité : 303 points (9 %) Suédois | Prononciation : 186 points (6 %) 3 379 Néerlandais Néerlandais | Vocabulaire : 1 365 points (40 %) Néerlandais | Écriture + orthographe : 237 points (7 %) Néerlandais | Systèmes grammaticaux : 640 points (19 %) Néerlandais | Traitement en temps réel : 635 points (19 %) Néerlandais | Irrégularité : 385 points (11 %) Néerlandais | Prononciation : 160 points (5 %) 3 422 Danois Danois | Vocabulaire : 1 675 points (47 %) Danois | Écriture + orthographe : 253 points (7 %) Danois | Systèmes grammaticaux : 519 points (15 %) Danois | Traitement en temps réel : 569 points (16 %) Danois | Irrégularité : 330 points (9 %) Danois | Prononciation : 211 points (6 %) 3 557 Malais Malais | Vocabulaire : 2 415 points (63 %) Malais | Écriture + orthographe : 195 points (5 %) Malais | Systèmes grammaticaux : 415 points (11 %) Malais | Traitement en temps réel : 703 points (18 %) Malais | Irrégularité : 37 points (1 %) Malais | Prononciation : 60 points (2 %) 3 825 Allemand Allemand | Vocabulaire : 1 545 points (36 %) Allemand | Écriture + orthographe : 258 points (6 %) Allemand | Systèmes grammaticaux : 798 points (19 %) Allemand | Traitement en temps réel : 911 points (21 %) Allemand | Irrégularité : 620 points (15 %) Allemand | Prononciation : 123 points (3 %) 4 255 Albanais Albanais | Vocabulaire : 2 130 points (50 %) Albanais | Écriture + orthographe : 127 points (3 %) Albanais | Systèmes grammaticaux : 572 points (13 %) Albanais | Traitement en temps réel : 734 points (17 %) Albanais | Irrégularité : 652 points (15 %) Albanais | Prononciation : 75 points (2 %) 4 290 Khmer Khmer | Vocabulaire : 2 742 points (63 %) Khmer | Écriture + orthographe : 666 points (15 %) Khmer | Systèmes grammaticaux : 352 points (8 %) Khmer | Traitement en temps réel : 276 points (6 %) Khmer | Irrégularité : 156 points (4 %) Khmer | Prononciation : 185 points (4 %) 4 377 Tagalog Tagalog | Vocabulaire : 2 973 points (66 %) Tagalog | Écriture + orthographe : 217 points (5 %) Tagalog | Systèmes grammaticaux : 458 points (10 %) Tagalog | Traitement en temps réel : 614 points (14 %) Tagalog | Irrégularité : 156 points (3 %) Tagalog | Prononciation : 68 points (2 %) 4 486 Javanais Javanais | Vocabulaire : 2 846 points (63 %) Javanais | Écriture + orthographe : 331 points (7 %) Javanais | Systèmes grammaticaux : 539 points (12 %) Javanais | Traitement en temps réel : 533 points (12 %) Javanais | Irrégularité : 227 points (5 %) Javanais | Prononciation : 77 points (2 %) 4 553 Yoruba Yoruba | Vocabulaire : 3 142 points (68 %) Yoruba | Écriture + orthographe : 177 points (4 %) Yoruba | Systèmes grammaticaux : 287 points (6 %) Yoruba | Traitement en temps réel : 578 points (13 %) Yoruba | Irrégularité : 92 points (2 %) Yoruba | Prononciation : 322 points (7 %) 4 598 Bulgare Bulgare | Vocabulaire : 2 869 points (62 %) Bulgare | Écriture + orthographe : 138 points (3 %) Bulgare | Systèmes grammaticaux : 550 points (12 %) Bulgare | Traitement en temps réel : 561 points (12 %) Bulgare | Irrégularité : 413 points (9 %) Bulgare | Prononciation : 120 points (3 %) 4 651 Serbo-croate Serbo-croate | Vocabulaire : 2 067 points (44 %) Serbo-croate | Écriture + orthographe : 138 points (3 %) Serbo-croate | Systèmes grammaticaux : 719 points (15 %) Serbo-croate | Traitement en temps réel : 982 points (21 %) Serbo-croate | Irrégularité : 559 points (12 %) Serbo-croate | Prononciation : 195 points (4 %) 4 660 Islandais Islandais | Vocabulaire : 1 518 points (32 %) Islandais | Écriture + orthographe : 199 points (4 %) Islandais | Systèmes grammaticaux : 641 points (13 %) Islandais | Traitement en temps réel : 1 084 points (23 %) Islandais | Irrégularité : 1 193 points (25 %) Islandais | Prononciation : 115 points (2 %) 4 750 Ukrainien Ukrainien | Vocabulaire : 2 162 points (45 %) Ukrainien | Écriture + orthographe : 155 points (3 %) Ukrainien | Systèmes grammaticaux : 733 points (15 %) Ukrainien | Traitement en temps réel : 983 points (20 %) Ukrainien | Irrégularité : 715 points (15 %) Ukrainien | Prononciation : 100 points (2 %) 4 848 Persan Persan | Vocabulaire : 2 811 points (58 %) Persan | Écriture + orthographe : 309 points (6 %) Persan | Systèmes grammaticaux : 636 points (13 %) Persan | Traitement en temps réel : 812 points (17 %) Persan | Irrégularité : 227 points (5 %) Persan | Prononciation : 61 points (1 %) 4 856 Hindi Hindi | Vocabulaire : 1 940 points (39 %) Hindi | Écriture + orthographe : 348 points (7 %) Hindi | Systèmes grammaticaux : 969 points (20 %) Hindi | Traitement en temps réel : 899 points (18 %) Hindi | Irrégularité : 559 points (11 %) Hindi | Prononciation : 221 points (4 %) 4 936 Gallois Gallois | Vocabulaire : 2 560 points (52 %) Gallois | Écriture + orthographe : 172 points (3 %) Gallois | Systèmes grammaticaux : 559 points (11 %) Gallois | Traitement en temps réel : 911 points (18 %) Gallois | Irrégularité : 683 points (14 %) Gallois | Prononciation : 59 points (1 %) 4 944 Swahili Swahili | Vocabulaire : 3 133 points (62 %) Swahili | Écriture + orthographe : 135 points (3 %) Swahili | Systèmes grammaticaux : 714 points (14 %) Swahili | Traitement en temps réel : 866 points (17 %) Swahili | Irrégularité : 54 points (1 %) Swahili | Prononciation : 114 points (2 %) 5 016 Ourdou Ourdou | Vocabulaire : 1 838 points (36 %) Ourdou | Écriture + orthographe : 360 points (7 %) Ourdou | Systèmes grammaticaux : 1 225 points (24 %) Ourdou | Traitement en temps réel : 965 points (19 %) Ourdou | Irrégularité : 559 points (11 %) Ourdou | Prononciation : 164 points (3 %) 5 111 Maltais Maltais | Vocabulaire : 2 997 points (58 %) Maltais | Écriture + orthographe : 174 points (3 %) Maltais | Systèmes grammaticaux : 530 points (10 %) Maltais | Traitement en temps réel : 676 points (13 %) Maltais | Irrégularité : 683 points (13 %) Maltais | Prononciation : 104 points (2 %) 5 164 Haoussa Haoussa | Vocabulaire : 3 227 points (62 %) Haoussa | Écriture + orthographe : 170 points (3 %) Haoussa | Systèmes grammaticaux : 488 points (9 %) Haoussa | Traitement en temps réel : 840 points (16 %) Haoussa | Irrégularité : 203 points (4 %) Haoussa | Prononciation : 282 points (5 %) 5 210 Letton Letton | Vocabulaire : 2 962 points (56 %) Letton | Écriture + orthographe : 154 points (3 %) Letton | Systèmes grammaticaux : 537 points (10 %) Letton | Traitement en temps réel : 829 points (16 %) Letton | Irrégularité : 590 points (11 %) Letton | Prononciation : 203 points (4 %) 5 275 Irlandais Irlandais | Vocabulaire : 2 517 points (47 %) Irlandais | Écriture + orthographe : 378 points (7 %) Irlandais | Systèmes grammaticaux : 559 points (10 %) Irlandais | Traitement en temps réel : 1 002 points (19 %) Irlandais | Irrégularité : 813 points (15 %) Irlandais | Prononciation : 95 points (2 %) 5 364 Grec Grec | Vocabulaire : 2 832 points (51 %) Grec | Écriture + orthographe : 245 points (4 %) Grec | Systèmes grammaticaux : 828 points (15 %) Grec | Traitement en temps réel : 966 points (18 %) Grec | Irrégularité : 559 points (10 %) Grec | Prononciation : 75 points (1 %) 5 505 Hébreu Hébreu | Vocabulaire : 3 108 points (56 %) Hébreu | Écriture + orthographe : 376 points (7 %) Hébreu | Systèmes grammaticaux : 413 points (7 %) Hébreu | Traitement en temps réel : 838 points (15 %) Hébreu | Irrégularité : 747 points (13 %) Hébreu | Prononciation : 70 points (1 %) 5 552 Bengali Bengali | Vocabulaire : 1 945 points (35 %) Bengali | Écriture + orthographe : 367 points (7 %) Bengali | Systèmes grammaticaux : 1 502 points (27 %) Bengali | Traitement en temps réel : 1 055 points (19 %) Bengali | Irrégularité : 529 points (10 %) Bengali | Prononciation : 159 points (3 %) 5 557 Pachto Pachto | Vocabulaire : 2 110 points (38 %) Pachto | Écriture + orthographe : 372 points (7 %) Pachto | Systèmes grammaticaux : 942 points (17 %) Pachto | Traitement en temps réel : 1 280 points (23 %) Pachto | Irrégularité : 813 points (14 %) Pachto | Prononciation : 108 points (2 %) 5 625 Tchèque Tchèque | Vocabulaire : 2 886 points (50 %) Tchèque | Écriture + orthographe : 72 points (1 %) Tchèque | Systèmes grammaticaux : 672 points (12 %) Tchèque | Traitement en temps réel : 1 340 points (23 %) Tchèque | Irrégularité : 620 points (11 %) Tchèque | Prononciation : 125 points (2 %) 5 715 Finnois Finnois | Vocabulaire : 2 656 points (46 %) Finnois | Écriture + orthographe : 40 points (1 %) Finnois | Systèmes grammaticaux : 841 points (15 %) Finnois | Traitement en temps réel : 1 770 points (31 %) Finnois | Irrégularité : 385 points (7 %) Finnois | Prononciation : 67 points (1 %) 5 759 Estonien Estonien | Vocabulaire : 2 660 points (46 %) Estonien | Écriture + orthographe : 39 points (1 %) Estonien | Systèmes grammaticaux : 813 points (14 %) Estonien | Traitement en temps réel : 1 776 points (31 %) Estonien | Irrégularité : 441 points (8 %) Estonien | Prononciation : 68 points (1 %) 5 797 Lituanien Lituanien | Vocabulaire : 3 038 points (50 %) Lituanien | Écriture + orthographe : 176 points (3 %) Lituanien | Systèmes grammaticaux : 654 points (11 %) Lituanien | Traitement en temps réel : 1 346 points (22 %) Lituanien | Irrégularité : 620 points (10 %) Lituanien | Prononciation : 203 points (3 %) 6 037 Russe Russe | Vocabulaire : 2 854 points (47 %) Russe | Écriture + orthographe : 296 points (5 %) Russe | Systèmes grammaticaux : 900 points (15 %) Russe | Traitement en temps réel : 1 220 points (20 %) Russe | Irrégularité : 747 points (12 %) Russe | Prononciation : 50 points (1 %) 6 067 Vietnamien Vietnamien | Vocabulaire : 3 832 points (63 %) Vietnamien | Écriture + orthographe : 336 points (6 %) Vietnamien | Systèmes grammaticaux : 618 points (10 %) Vietnamien | Traitement en temps réel : 405 points (7 %) Vietnamien | Irrégularité : 54 points (1 %) Vietnamien | Prononciation : 851 points (14 %) 6 096 Thaï Thaï | Vocabulaire : 3 704 points (60 %) Thaï | Écriture + orthographe : 666 points (11 %) Thaï | Systèmes grammaticaux : 618 points (10 %) Thaï | Traitement en temps réel : 403 points (7 %) Thaï | Irrégularité : 92 points (1 %) Thaï | Prononciation : 701 points (11 %) 6 184 Mongol Mongol | Vocabulaire : 2 742 points (44 %) Mongol | Écriture + orthographe : 229 points (4 %) Mongol | Systèmes grammaticaux : 809 points (13 %) Mongol | Traitement en temps réel : 1 931 points (31 %) Mongol | Irrégularité : 330 points (5 %) Mongol | Prononciation : 151 points (2 %) 6 192 Zoulou Zoulou | Vocabulaire : 3 495 points (56 %) Zoulou | Écriture + orthographe : 238 points (4 %) Zoulou | Systèmes grammaticaux : 747 points (12 %) Zoulou | Traitement en temps réel : 1 266 points (20 %) Zoulou | Irrégularité : 227 points (4 %) Zoulou | Prononciation : 317 points (5 %) 6 290 Polonais Polonais | Vocabulaire : 2 908 points (46 %) Polonais | Écriture + orthographe : 77 points (1 %) Polonais | Systèmes grammaticaux : 901 points (14 %) Polonais | Traitement en temps réel : 1 600 points (25 %) Polonais | Irrégularité : 683 points (11 %) Polonais | Prononciation : 160 points (3 %) 6 329 Basque Basque | Vocabulaire : 2 550 points (40 %) Basque | Écriture + orthographe : 117 points (2 %) Basque | Systèmes grammaticaux : 1 120 points (18 %) Basque | Traitement en temps réel : 2 036 points (32 %) Basque | Irrégularité : 385 points (6 %) Basque | Prononciation : 125 points (2 %) 6 333 Lao Lao | Vocabulaire : 3 887 points (61 %) Lao | Écriture + orthographe : 585 points (9 %) Lao | Systèmes grammaticaux : 615 points (10 %) Lao | Traitement en temps réel : 402 points (6 %) Lao | Irrégularité : 92 points (1 %) Lao | Prononciation : 754 points (12 %) 6 335 Ouzbek Ouzbek | Vocabulaire : 2 718 points (42 %) Ouzbek | Écriture + orthographe : 73 points (1 %) Ouzbek | Systèmes grammaticaux : 1 117 points (17 %) Ouzbek | Traitement en temps réel : 2 361 points (37 %) Ouzbek | Irrégularité : 54 points (1 %) Ouzbek | Prononciation : 134 points (2 %) 6 457 Arabe standard Arabe standard | Vocabulaire : 3 171 points (49 %) Arabe standard | Écriture + orthographe : 289 points (4 %) Arabe standard | Systèmes grammaticaux : 490 points (8 %) Arabe standard | Traitement en temps réel : 1 266 points (20 %) Arabe standard | Irrégularité : 1 157 points (18 %) Arabe standard | Prononciation : 107 points (2 %) 6 480 Turc Turc | Vocabulaire : 2 689 points (41 %) Turc | Écriture + orthographe : 148 points (2 %) Turc | Systèmes grammaticaux : 1 114 points (17 %) Turc | Traitement en temps réel : 2 400 points (37 %) Turc | Irrégularité : 37 points (1 %) Turc | Prononciation : 133 points (2 %) 6 521 Tibétain Tibétain | Vocabulaire : 2 963 points (45 %) Tibétain | Écriture + orthographe : 669 points (10 %) Tibétain | Systèmes grammaticaux : 923 points (14 %) Tibétain | Traitement en temps réel : 1 225 points (19 %) Tibétain | Irrégularité : 499 points (8 %) Tibétain | Prononciation : 277 points (4 %) 6 556 Kazakh Kazakh | Vocabulaire : 2 731 points (41 %) Kazakh | Écriture + orthographe : 163 points (2 %) Kazakh | Systèmes grammaticaux : 1 114 points (17 %) Kazakh | Traitement en temps réel : 2 402 points (36 %) Kazakh | Irrégularité : 54 points (1 %) Kazakh | Prononciation : 133 points (2 %) 6 597 Hongrois Hongrois | Vocabulaire : 2 641 points (39 %) Hongrois | Écriture + orthographe : 131 points (2 %) Hongrois | Systèmes grammaticaux : 1 308 points (19 %) Hongrois | Traitement en temps réel : 2 305 points (34 %) Hongrois | Irrégularité : 303 points (4 %) Hongrois | Prononciation : 131 points (2 %) 6 819 Amharique Amharique | Vocabulaire : 3 136 points (46 %) Amharique | Écriture + orthographe : 381 points (6 %) Amharique | Systèmes grammaticaux : 697 points (10 %) Amharique | Traitement en temps réel : 1 656 points (24 %) Amharique | Irrégularité : 879 points (13 %) Amharique | Prononciation : 115 points (2 %) 6 864 Quechua Quechua | Vocabulaire : 2 707 points (39 %) Quechua | Écriture + orthographe : 145 points (2 %) Quechua | Systèmes grammaticaux : 1 197 points (17 %) Quechua | Traitement en temps réel : 2 507 points (36 %) Quechua | Irrégularité : 156 points (2 %) Quechua | Prononciation : 194 points (3 %) 6 906 Navajo Navajo | Vocabulaire : 3 292 points (46 %) Navajo | Écriture + orthographe : 209 points (3 %) Navajo | Systèmes grammaticaux : 640 points (9 %) Navajo | Traitement en temps réel : 1 604 points (23 %) Navajo | Irrégularité : 1 086 points (15 %) Navajo | Prononciation : 274 points (4 %) 7 105 Géorgien Géorgien | Vocabulaire : 2 857 points (40 %) Géorgien | Écriture + orthographe : 40 points (1 %) Géorgien | Systèmes grammaticaux : 1 047 points (14 %) Géorgien | Traitement en temps réel : 2 248 points (31 %) Géorgien | Irrégularité : 879 points (12 %) Géorgien | Prononciation : 154 points (2 %) 7 225 Télougou Télougou | Vocabulaire : 3 147 points (43 %) Télougou | Écriture + orthographe : 317 points (4 %) Télougou | Systèmes grammaticaux : 1 089 points (15 %) Télougou | Traitement en temps réel : 1 794 points (25 %) Télougou | Irrégularité : 715 points (10 %) Télougou | Prononciation : 236 points (3 %) 7 298 Tamoul Tamoul | Vocabulaire : 3 157 points (41 %) Tamoul | Écriture + orthographe : 371 points (5 %) Tamoul | Systèmes grammaticaux : 1 090 points (14 %) Tamoul | Traitement en temps réel : 2 210 points (29 %) Tamoul | Irrégularité : 747 points (10 %) Tamoul | Prononciation : 147 points (2 %) 7 722 Coréen Coréen | Vocabulaire : 2 806 points (36 %) Coréen | Écriture + orthographe : 326 points (4 %) Coréen | Systèmes grammaticaux : 1 675 points (21 %) Coréen | Traitement en temps réel : 2 760 points (35 %) Coréen | Irrégularité : 203 points (3 %) Coréen | Prononciation : 100 points (1 %) 7 870 Birman Birman | Vocabulaire : 3 403 points (43 %) Birman | Écriture + orthographe : 647 points (8 %) Birman | Systèmes grammaticaux : 1 394 points (18 %) Birman | Traitement en temps réel : 1 720 points (22 %) Birman | Irrégularité : 303 points (4 %) Birman | Prononciation : 466 points (6 %) 7 933 Mandarin Mandarin | Vocabulaire : 3 253 points (38 %) Mandarin | Écriture + orthographe : 3 651 points (43 %) Mandarin | Systèmes grammaticaux : 588 points (7 %) Mandarin | Traitement en temps réel : 504 points (6 %) Mandarin | Irrégularité : 92 points (1 %) Mandarin | Prononciation : 494 points (6 %) 8 582 Cantonais Cantonais | Vocabulaire : 3 636 points (39 %) Cantonais | Écriture + orthographe : 3 654 points (39 %) Cantonais | Systèmes grammaticaux : 585 points (6 %) Cantonais | Traitement en temps réel : 549 points (6 %) Cantonais | Irrégularité : 92 points (1 %) Cantonais | Prononciation : 758 points (8 %) 9 274 Japonais Japonais | Vocabulaire : 2 893 points (29 %) Japonais | Écriture + orthographe : 3 109 points (31 %) Japonais | Systèmes grammaticaux : 1 631 points (16 %) Japonais | Traitement en temps réel : 2 110 points (21 %) Japonais | Irrégularité : 227 points (2 %) Japonais | Prononciation : 127 points (1 %) 10 097

L’afrikaans est le plus léger avec 2 498 points, et le japonais le plus lourd avec 10 097, un écart d’environ un à quatre. En tête, les langues romanes et germaniques, rejointes par l’indonésien et le malais, dont la grammaire est vraiment minimale même si presque aucun de leurs mots n’est accessible. En bas, le japonais, le cantonais et le mandarin, où l’écriture représente l’essentiel du travail, avec le birman, le coréen et le tamoul.

Côte à côte

Compare deux langues

Les totaux ne disent que la moitié de l’histoire. Choisis-en deux et le panneau te montre d’où vient vraiment l’écart entre elles, et quelles parties vont dans l’autre sens.

contre
Les six composantes

Où va l’effort

Chacune est mesurée, puis convertie en points. Les couleurs sont celles empilées dans le classement ci-dessus. Les composantes n’ont pas le même poids, et aucun poids n’a été choisi à la main : chacune prend ce que donnent ses mesures. Sur l’ensemble des 67 langues, le vocabulaire représente près de la moitié de tous les points ; la prononciation, malgré toute l’attention qu’on lui accorde, trois pour cent. Les fourchettes sont plus parlantes : la même composante peut ne presque rien peser dans une langue et être l’essentiel dans une autre.

Vocabulaire

Ce que tu peux atteindre depuis l’anglais

Le plus gros poste dans presque toutes les langues. Ce qui compte, ce n’est pas le nombre de mots, mais combien tu peux en atteindre. Un mot que tu peux reconnaître coûte un dixième de point ; un mot sans porte d’entrée coûte un point entier. L’espagnol laisse 68 % de son vocabulaire opaque pour un anglophone ; le mandarin, 99,6 %.

47 % de tous les points de l’ensemble · de 29 % du total du japonais à 71 % de celui de l’indonésien

Écriture + orthographe

Les caractères, et si l’orthographe te donne le son

Deux problèmes distincts. Le grec se lit à voix haute de façon presque parfaitement prévisible, mais s’écrit mal, parce que plusieurs lettres notent la même voyelle. Le japonais, c’est l’inverse, et à l’extrême : entendre un mot ne te dit presque rien sur les caractères qui l’écrivent.

7 % de tous les points de l’ensemble · moins de 1 % pour le géorgien, 43 % pour le mandarin

Systèmes grammaticaux

Des systèmes à acquérir, pas des différences avec l’anglais

Une langue n’est jamais pénalisée pour ce qui lui manque. Le malais n’a ni genre, ni cas, ni accord, ni flexion de temps, et aucune de ces absences n’ajoute quoi que ce soit.

14 % de tous les points de l’ensemble · 6 % pour le yoruba, 27 % pour le bengali

Traitement en temps réel

Ce qui doit se faire à la vitesse de la parole

Pour dire à Istanbul en turc, il n’y a pas de mot pour à à aller chercher : tu choisis un cas, tu l’attaches en suffixe, tu accordes sa voyelle avec le radical et tu gères la jonction des consonnes, tout ça avant que le mot sorte de ta bouche. Le turc demande environ neuf décisions de ce type par mot ; l’espagnol, une seule.

20 % de tous les points de l’ensemble · 6 % pour le mandarin, 37 % pour le turc

Irrégularité

Des formes qu’aucune règle ne produit

Celle-ci s’accumule : une langue deux fois plus irrégulière demande plus de deux fois plus de travail, parce qu’il n’y a aucun modèle sur lequel se rabattre. L’islandais et l’arabe en prennent le plus ici ; le turc et l’indonésien, presque rien.

8 % de tous les points de l’ensemble · moins de 1 % pour le turc, 25 % pour l’islandais

Prononciation

Sons, contrastes et tons

Les sons que l’anglais n’a pas, les sons assez proches d’un son anglais pour prêter à confusion, et les tons. Apprendre qu’un contraste existe, c’est rapide. L’entendre à coup sûr, et le produire en parlant normalement, beaucoup moins.

3 % de tous les points de l’ensemble · moins de 1 % pour le russe, 14 % pour le vietnamien

Et une longueur d’avance

Les mots apparentés ne t’épargnent pas seulement la peine d’apprendre un mot. Ils rendent une partie de la langue compréhensible avant même que tu aies appris quoi que ce soit, et c’est par l’input compréhensible que s’acquiert le reste. Le modèle mesure donc, à partir de vraies distributions de fréquence, combien de mots on doit vraiment t’enseigner pour comprendre 95 % d’un texte courant, une fois les mots apparentés offerts. Un apprenant de français n’a jamais besoin qu’on lui enseigne 30 % du vocabulaire. Un apprenant de mandarin ne reçoit rien.

Les poids

Pourquoi le vocabulaire fait la moitié de la facture

Certaines parties d’une langue te coûtent bien plus que d’autres. Nous n’avons pas choisi ces parts. Nous avons choisi les prix, et les parts sont sorties du panier.

Pense à un ticket de caisse. Le riz ne coûte pas cher le paquet. Le safran coûte une fortune le gramme. Mais tu achètes le riz au kilo et le safran à la pincée, alors à la caisse, c’est quand même le riz qui te coûte le plus. Apprendre une langue, c’est pareil.

  1. VocabulaireUn mot qu’on doit t’enseigner. 1 point chacun. Une langue typique t’en laisse 2 250 à apprendre.47%
  2. Traitement en temps réelUne décision à prendre pendant que le mot est encore dans ta bouche. De 48 à 110 points chacune. Un mot typique en demande 2,4.20%
  3. Systèmes grammaticauxUn système à apprendre, comme les cas ou le genre. 60 points chacun. Une langue typique en a environ 11.14%
  4. IrrégularitéUne forme qui ne suit aucune règle. 1,4 point chacune, jusqu’à 2,8 à mesure qu’elles s’accumulent. Une langue typique en a 160.8%
  5. Écriture + orthographeUne écriture qui ne te dit rien sur la prononciation d’un mot. Jusqu’à 420 points. L’écriture typique se situe à 52 % de ce maximum.7%
  6. PrononciationUn son que l’anglais n’a pas. 9 points chacun. Une langue typique en a 10.3%

La grammaire, c’est le safran. Un système grammatical coûte soixante fois plus qu’un mot. Mais une langue ne te demande d’en apprendre qu’une onzaine, alors qu’elle te demande d’apprendre deux mille mots. Ici, la grammaire n’est pas bon marché. Elle est rare.

Le vocabulaire, c’est le riz. Il tombe près de la moitié quoi qu’on fasse, à cause de notre façon de mesurer. Un point, c’est un mot. Fixe l’objectif à deux mille mots et le vocabulaire fait la moitié de la facture avant qu’on ait compté quoi que ce soit d’autre. C’est notre instrument de mesure qui parle, pas la langue.

Si 14 % pour la grammaire te semble trop peu, tu ne regardes pas la bonne ligne

Ce que tu ressens comme de la grammaire est réparti sur trois des six composantes : les systèmes eux-mêmes, les exceptions qui ne suivent aucune règle, et la partie où tu dois tout faire à vitesse réelle. Additionne-les et tu obtiens 42 %, juste derrière le vocabulaire.

L’harmonie vocalique du turc en est l’exemple. La règle se comprend en une minute. Il faut cent heures avant qu’elle sorte de ta bouche à temps. Alors on la compte dans le traitement en temps réel, parce que c’est là qu’est vraiment le travail.

Nous avons confronté l’ensemble aux chiffres du Foreign Service Institute, qui a enseigné 52 de ces langues à des diplomates et sait combien d’heures chacune a demandé. Nos totaux concordent avec leurs heures à 0,81. Quand on diverge, c’est en général qu’on compte trop peu pour les systèmes d’écriture. C’est le point le plus faible de ce modèle, et celui qui a le plus de chances de changer.

Rien de tout ça ne te connaît

Ces chiffres décrivent un apprenant moyen, et personne n’est un apprenant moyen. Peut-être que tu attrapes les sons à l’oreille et que la grammaire ne rentre jamais. Peut-être que tu lis un nouvel alphabet en une semaine, mais que tu n’arrives pas à garder un nouveau mot en tête plus d’une heure. Alors la répartition ci-dessus est fausse pour toi, et aucune mesure n’y changera rien.

Donc on te pose la question. Le panneau au-dessus du classement te pose quatre questions sur ce qui te vient facilement, et réordonne la liste selon tes réponses. Dis-lui qu’un nouveau système d’écriture ne te fait pas peur, et le mandarin gagne une dizaine de places. Dis-lui que la grammaire et parler vite te sont difficiles tous les deux, et le turc, le hongrois, le géorgien et le coréen glissent dans l’autre sens. Partout ailleurs sur cette page, les chiffres mesurés restent exactement les mêmes.

Toutes les mesures

Difficile pour quoi

Le classement est le résultat le moins intéressant. Trie selon une seule dimension et le tableau change complètement. Clique sur une ligne pour ouvrir le détail de cette langue.

LanguePointsMémoireEntraînementDécisions/motVocabulaire% opaques% offertsMots à enseignerGrammaireTonsIrréguliersSons nouveauxCaractèresProf. orth.H lectureH écritureFamille
Afrikaans2 4981 2691 2290.81 01351.916.91 1849.7aucun40910.60.30.4Indo-européenne
Espagnol2 9412 0968451.01 67267.922.61 3576.9aucun140640.30.10.3Indo-européenne
français2 9691 9251 0441.01 40059.930.51 1046.0aucun180940.70.30.8Indo-européenne
Norvégien2 9811 5981 3830.81 09443.69.71 1338.8accent de hauteur1501420.60.60.2Indo-européenne
Portugais (BR)3 0102 0071 0031.11 55765.927.21 2466.4aucun150860.60.40.4Indo-européenne
Catalan3 0192 1199001.01 63968.324.41 3316.4aucun1601120.30.10.3Indo-européenne
Frison3 1141 7081 4060.81 15055.014.01 23010.9aucun1501140.60.20.4Indo-européenne
Portugais (PT)3 1392 0661 0731.11 55765.927.21 2466.9aucun1501060.60.40.4Indo-européenne
Roumain3 1822 2958871.71 75064.513.41 4576.4aucun190520.10.00.0Indo-européenne
Italien3 2442 3698751.01 90374.618.71 5366.4aucun160700.30.10.1Indo-européenne
Indonésien3 3272 5357921.02 35194.88.82 1017.0aucun30700.40.30.2Austronésienne
Suédois3 3792 1161 2630.71 63563.810.41 4948.1accent de hauteur1501020.60.50.3Indo-européenne
Néerlandais3 4221 9921 4300.81 36563.019.91 32310.9aucun1801510.60.20.4Indo-européenne
Danois3 5572 2011 3560.81 67565.310.41 5228.8stød1601220.60.50.3Indo-européenne
Malais3 8252 5961 2292.52 41594.85.92 1687.0aucun30600.50.30.2Austronésienne
Allemand4 2552 4401 8152.11 54568.516.21 47913.5aucun2601020.60.40.3Indo-européenne
Albanais4 2902 9721 3181.62 13071.83.31 7719.6aucun270600.30.10.0Indo-européenne
Khmer4 3773 1001 2770.02 74298.12.42 3435.9aucun9016400.93.80.8Austroasiatique
Tagalog4 4863 2851 2010.02 97398.82.22 3347.7aucun90600.50.20.4Austronésienne
Javanais4 5533 2621 2910.02 84698.92.12 3379.0aucun120750.80.70.5Austronésienne
Yoruba4 5983 3371 2613.03 14298.02.42 3124.83 tons60510.40.60.0Nigéro-congolaise
Bulgare4 6513 5161 1351.02 86992.64.32 1769.2aucun19011300.20.10.1Indo-européenne
Serbo-croate4 6602 9081 7522.42 06766.94.21 67012.0accent de hauteur24010300.20.10.1Indo-européenne
Islandais4 7502 9441 8063.31 51859.72.91 53910.7aucun4301230.50.30.2Indo-européenne
Ukrainien4 8483 1611 6872.42 16271.21.61 79512.2aucun2908330.30.10.1Indo-européenne
Persan4 8563 2941 5623.22 81198.00.82 35910.6aucun1206390.61.20.3Indo-européenne
Hindi4 9362 8952 0412.21 94070.511.11 70516.3aucun24017430.72.40.4Indo-européenne
Gallois4 9443 4271 5172.12 56086.36.12 0009.4aucun280500.40.20.2Indo-européenne
Swahili5 0163 4381 5781.03 13398.52.32 32411.9aucun401200.30.20.1Nigéro-congolaise
Ourdou5 1112 8602 2512.21 83868.611.71 65220.7aucun24013430.71.10.4Indo-européenne
Maltais5 1643 8631 3012.22 99797.62.62 3008.9aucun280720.40.20.1Afro-asiatique
Haoussa5 2103 6101 6003.03 22799.71.92 3588.22 tons1101100.40.90.0Afro-asiatique
Letton5 2753 7481 5271.92 96291.60.32 2309.0accent de hauteur2501040.40.40.1Indo-européenne
Irlandais5 3643 5261 8382.72 51784.76.61 9589.4aucun320900.91.11.2Indo-européenne
Grec5 5053 6981 8072.82 83294.43.22 23213.8aucun2406330.50.10.9Indo-européenne
Hébreu5 5524 0321 5203.03 10898.50.12 3786.9aucun3007270.82.40.8Afro-asiatique
Bengali5 5573 0142 5432.21 94568.62.51 74425.1aucun23013420.82.80.7Indo-européenne
Pachto5 6253 2942 3313.52 11074.39.91 78215.8aucun3209500.71.30.4Indo-européenne
Tchèque5 7153 7461 9694.42 88692.44.02 16411.2aucun2601070.20.00.1Indo-européenne
Finnois5 7593 3132 4465.72 65697.92.62 30414.1aucun180600.10.10.0Ouralienne
Estonien5 7973 3662 4315.72 66097.41.62 31813.6aucun200620.10.10.0Ouralienne
Lituanien6 0373 8882 1494.43 03894.42.02 25010.9accent de hauteur2601030.40.60.1Indo-européenne
Russe6 0673 9222 1453.22 85491.74.82 15015.1aucun3004320.60.60.4Indo-européenne
Vietnamien6 0964 1551 9410.03 83299.10.32 38410.36 tons4016300.70.41.3Austroasiatique
Thaï6 1844 0822 1020.03 70499.90.82 39810.35 tons6013510.81.20.8Taï-kadaï
Mongol6 1923 3972 7956.32 74298.62.22 33613.6aucun16013350.40.20.2Mongole
Zoulou6 2904 0012 2893.03 49598.82.22 33312.52 tons1201800.60.80.2Nigéro-congolaise
Polonais6 3293 9092 4205.22 90893.04.02 17715.1aucun2801440.20.10.1Indo-européenne
Basque6 3333 3083 0256.22 55095.25.72 18018.9aucun1801100.30.10.1Basque
Lao6 3354 2342 1010.03 88799.52.02 37610.36 tons608380.71.10.4Taï-kadaï
Ouzbek6 4573 1413 3168.72 71898.92.12 33718.6aucun401100.20.10.1Turque
Arabe standard6 4804 5421 9385.03 17198.90.12 3858.2aucun4208360.61.00.2Afro-asiatique
Turc6 5213 0973 4248.72 68998.92.32 33218.6aucun301120.40.30.0Turque
Tibétain6 5563 8122 7443.42 96398.52.32 35215.42 tons22012300.93.40.8Sino-tibétaine
Kazakh6 5973 2023 3958.72 73199.02.12 34718.6aucun4011400.30.30.0Turque
Hongrois6 8193 3733 4467.42 64198.42.22 32421.9aucun1501040.30.10.1Ouralienne
Amharique6 8644 4492 4156.23 13698.82.22 36011.7aucun340121570.50.80.1Afro-asiatique
Quechua6 9063 2753 6319.32 70798.52.32 32420.0aucun901700.30.10.3Quechua
Navajo7 1054 6172 4884.53 29298.12.42 31410.72 tons4001430.50.10.3Na-dené
Géorgien7 2254 1323 0938.72 85797.80.02 36417.4aucun34014330.00.00.0Kartvélienne
Télougou7 2984 2992 9994.73 14798.62.22 35518.2aucun29017480.62.70.2Dravidienne
Tamoul7 7224 3073 4156.73 15798.82.22 36018.2aucun30011350.82.40.9Dravidienne
Coréen7 8703 5654 3058.72 80698.50.12 37727.9aucun1108240.70.90.5Coréanique
Birman7 9334 1903 7434.33 40398.52.32 35223.34 tons1506380.84.20.7Sino-tibétaine
Mandarin8 5826 5452 0370.03 25399.60.02 4029.84 tons6082 5000.9Sino-tibétaine
Cantonais9 2746 9252 3490.03 63698.72.22 3689.86 tons6072 5000.9Sino-tibétaine
Japonais10 0976 1873 9105.32 89397.92.42 35127.3accent de hauteur12042 1360.70.61.8Japonique
Géographie

La carte

L’effort rayonne à partir du noyau germanique et roman, et les deux langues les plus exigeantes se trouvent au bout de la même ligne.

L’effort selon le berceau de chaque langue

plus le point est gros, plus la langue demande d’effort

Projection équirectangulaire. Les terres sont schématiques, dessinées seulement comme repère pour l’œil ; les points sont placés sur le berceau approximatif de chaque langue, pas selon la répartition des locuteurs.

Méthode

D’où viennent les chiffres

Cinq jeux de données publics, plus un petit nombre de jugements déclarés. Le but : compter partout où c’était possible.

WALSLe World Atlas of Language Structures. Plus de 2 700 valeurs de traits : cas, genre, taille des paradigmes verbaux, classificateurs, ordre des mots, alignement.
PHOIBLEDes inventaires de phonèmes, comparés à celui de l’anglais et normalisés pour qu’une seule règle systématique, comme la palatalisation, ne compte pas pour vingt sons distincts.
CogNetUne base de données étymologique de mots apparentés. 663 294 paires impliquant l’anglais, qui servent à décider si un mot est vraiment accessible ou seulement semblable par hasard.
WikiPronDes dictionnaires de prononciation pour 64 des 67 langues. L’orthographe est alignée sur le son pour mesurer à quel point chaque sens est prévisible.
Listes de conceptsIDS, NorthEuraLex et ASJP. Les mêmes concepts dans chaque langue, pour que la distance lexicale se mesure sur une base comparable.
Corpus de fréquenceDes listes de mots pour 38 langues, qui servent à calculer quelle part d’un texte courant ordinaire un apprenant comprend déjà.

Comment un mot est noté

Chaque mot des listes de comparaison est classé selon la façon dont un apprenant pourrait réellement l’atteindre, et cette voie d’accès fixe le score.

  1. Mot apparenté transparentL’allemand Haus, c’est l’anglais house0.10
  2. Accessible par une correspondance de sonsL’allemand Wasser, c’est water, une fois le changement enseigné 0.25
  3. Un parent anglais plus éloignéL’allemand Luft survit dans loft et lofty0.45
  4. Emprunt internationalLe japonais kōhī, le tchèque problém0.20
  5. Aucune porte d’entréerien de familier auquel se raccrocher1.00

La distinction compte plus que ne le laisserait croire un simple comptage de mots apparentés. Une ressemblance n’en fait un mot apparenté que si les deux mots ont un ancêtre commun, alors le modèle vérifie l’étymologie plutôt que l’orthographe : l’allemand nicht est apparenté à l’anglais not, pas à night, et le vietnamien truong n’a aucun lien avec strong, malgré les apparences.

Ce qui est jugé plutôt que compté

Six taux de conversion environ, qui transforment sons, règles et caractères en points. Une poignée de poids qui disent à quel point un type de système est étranger à un anglophone. Des comptages de formes irrégulières. Tout ça est indiqué ouvertement dans le panneau de chaque langue, et l’ordre résiste quand on les fait varier : quand chaque taux de change a été déplacé de moitié dans un sens puis dans l’autre, le classement a tenu, avec une corrélation supérieure à 0,98. L’ordre vient des comptages, pas des jugements.

Limites

Ce que ça ne peut pas te dire

  • Ce n’est pas une prédiction sur toi. Le modèle n’a aucune variable liée à l’apprenant : ni aptitude, ni motivation, ni langues déjà connues. Quelqu’un qui parle déjà espagnol n’a pas face à lui le même italien que celui décrit ici.
  • Les points ne sont pas des heures. Ils ne se convertissent pas à un taux fixe, et le modèle refuse délibérément de faire comme si c’était le cas.
  • En dessous d’environ 3 %, les écarts sont des égalités. Le groupe des langues romanes en tête se lit comme un seul bloc, pas comme un classement.
  • Certaines données sont des estimations, et elles sont signalées. Les comptages de formes irrégulières, les poids qui disent à quel point un système est étranger, et quelques termes de transparence sont des jugements plutôt que des mesures. Le panneau de chaque langue montre lesquels de ses chiffres viennent des données et lesquels non.
  • La couverture est inégale. Il existe des corpus de fréquence pour 39 des 67 langues ; les autres reposent sur des listes de concepts, et là où les données sont minces, l’estimation est ramenée vers sa famille de langues et signalée comme telle.
  • Les tons sont comptés, pas rangés dans des cases. WALS classe les tons en aucun, simple et complexe, et laisse 23 de ces langues sans code. Résultat : l’islandais, le néerlandais et l’afrikaans étaient pénalisés pour des tons qu’ils n’ont pas, et les trois tons du yoruba comptaient autant que les six du cantonais. Chaque langue a désormais son inventaire réel, et chaque panneau indique la source de son propre chiffre.

Tout ça n’est pas là pour trancher le débat sur la langue la plus difficile. C’est là pour te montrer quel genre de difficulté pose ta langue : si le travail est dans le vocabulaire ou dans la grammaire, si tu le paies en mémorisant ou en t’entraînant, et donc à quoi va vraiment ressembler ta prochaine année d’apprentissage.

Lucas BighettiTeacher AI

La moitié de l’effort ne compte que quand tu parles

La moitié mémoire, tu peux la fournir n’importe où : un paquet de cartes dans le train, une page avant de dormir. L’autre moitié n’avance que quand tu produis la langue en temps réel. Teacher AI, c’est exactement cette pratique : de vraies conversations avec des clones IA de tes profs de langue préférés sur YouTube, dans plus de 30 langues, dès que tu as dix minutes.

Sans carte bancaire