A distância até o inglês
Todo idioma exige esforço. Aqui medimos quanto um falante nativo de inglês precisa investir em 67 deles, numa única unidade, e mostramos exatamente para onde vai esse esforço. Comece de outra língua materna e todos os números daqui mudam; o inglês é o ponto fixo a partir do qual os 67 são medidos.
Um ponto é o esforço de aprender do zero uma única palavra comum: uma palavra sem cognato em que se apoiar, sem gancho para lembrar, sem nada familiar. Todo o resto é medido em relação a isso. Um som novo custa um certo número de pontos. Um sistema de casos custa outro tanto. Dois mil caracteres custam muitíssimos.
Baseado em WALS, PHOIBLE, CogNet, WikiPron e corpora de frequência de palavraspara um aprendiz adulto cuja língua materna é o inglês
Dois tipos de esforço
“O japonês é mais difícil que o espanhol?” não tem resposta até você dizer mais difícil em quê. Os pontos de esforço tornam a pergunta respondível. E o modelo mantém duas pilhas separadas, porque você investe esses dois tipos de esforço de jeitos completamente diferentes.
Coisas que você não consegue deduzir
Palavras sem porta de entrada. Caracteres. Formas irregulares, gêneros arbitrários, exceções. Ou você sabe, ou não sabe, e o único jeito de tê-las é guardá-las na memória.
Coisas que você entende, mas ainda não consegue fazer
Desinências de caso, ordem das palavras, harmonia vocálica, tom. Perfeitamente lógicos, explicáveis em dez minutos e, mesmo assim, impossíveis em velocidade por cem horas. Entender não é o trabalho; a fluência é.
Nos 67, a divisão é 63% memória, 37% treino, e a proporção muitas vezes diz mais que o total. O mandarim é 76% memória: a gramática é leve e o trabalho está nos caracteres e no vocabulário, guardados um por um. O coreano é 55% treino, o maior índice aqui. O turco vem logo atrás, com 53%, com o menor número de exceções do conjunto, empatado com o indonésio e o malaio: quase nada para memorizar, uma quantidade enorme para automatizar.
Um ponto não é uma hora e não se converte em horas. Duas pessoas avançam pelos pontos em ritmos muito diferentes, e a mesma pessoa avança mais rápido num dia bom. O que o ponto permite é somar vocabulário, gramática, som e escrita, e é isso que torna os idiomas comparáveis.
A segunda pilha é a que os alunos subestimam. Pontos de memória você investe em qualquer lugar: uns cartões no metrô, uma página antes de dormir, um filme com legendas. Pontos de treino só saem do total enquanto você produz o idioma em tempo real, em velocidade, com alguém esperando você terminar a frase. É por causa dessa diferença que dá para saber um idioma no papel e ainda travar na hora de falar.
O que cada idioma exige
Do menor esforço para o maior, com cada total dividido nas seis coisas que o consomem. Clique em qualquer idioma para abrir o detalhamento dele.
Os pontos medidos tratam todo tipo de esforço como igual, mas nem o seu objetivo nem o seu cérebro fazem isso. Responda três coisas e o ranking se reordena pela sua própria distância.
Como você se sai em cada uma destas? 1 = meu ponto fraco · 10 = vem fácil
Ajuste fino dos seis componentes
Suas respostas só reordenam este gráfico. Todos os outros números da página continuam com os pontos medidos.
O africâner é o mais leve, com 2.498 pontos, e o japonês o mais pesado, com 10.097, uma diferença de cerca de quatro para um. No topo estão as línguas românicas e germânicas, acompanhadas do indonésio e do malaio, cuja gramática é de fato mínima, mesmo que quase nada do vocabulário seja alcançável. Na base estão o japonês, o cantonês e o mandarim, em que o sistema de escrita é a maior parte do trabalho, ao lado do birmanês, do coreano e do tâmil.
Compare dois
Os totais são só metade da história. Escolha dois quaisquer e o painel mostra de onde vem de fato a diferença entre eles, e quais partes vão no sentido contrário.
Para onde vai o esforço
Cada um é medido e depois convertido em pontos. As cores são as mesmas empilhadas no ranking acima. Os componentes não têm peso igual, e nenhum peso foi escolhido a dedo: cada um fica com o que as suas medições somam. Somando os 67 idiomas, o vocabulário fica com quase metade de todos os pontos do conjunto; a pronúncia, com toda a atenção que recebe, fica com três por cento. As faixas contam uma história mais nítida: o mesmo componente pode ser quase nada num idioma e o prato principal em outro.
Quanto você alcança a partir do inglês
O maior item isolado em quase todos os idiomas. O que importa não é quantas palavras existem, mas a quantas você consegue chegar. Uma palavra que você reconhece custa um décimo de ponto; uma palavra sem porta de entrada custa um ponto inteiro. O espanhol deixa 68% do vocabulário opaco para quem fala inglês; o mandarim deixa 99,6%.
47% de todos os pontos do conjunto · de 29% do total do japonês a 71% do total do indonésio
Os caracteres, e se a grafia diz como a palavra soa
São dois problemas distintos. O grego é quase perfeitamente previsível para ler em voz alta e chato de escrever, porque várias letras representam a mesma vogal. O japonês é o inverso, e o extremo: ouvir uma palavra diz muito pouco sobre quais caracteres a escrevem.
7% de todos os pontos do conjunto · menos de 1% do georgiano, 43% do mandarim
Sistemas a adquirir, não diferenças em relação ao inglês
Um idioma nunca é cobrado pelo que não tem. O malaio não tem gênero, nem caso, nem concordância, nem flexão de tempo, e nenhuma dessas ausências acrescenta nada.
14% de todos os pontos do conjunto · 6% do iorubá, 27% do bengali
O que precisa acontecer na velocidade da fala
Para dizer para Istambul em turco, não existe uma palavra para para que você possa buscar: você escolhe um caso, cola esse caso como sufixo, ajusta a vogal dele à do radical e resolve o encontro de consoantes, tudo antes de a palavra sair da sua boca. O turco resolve cerca de nove decisões desse tipo por palavra; o espanhol, uma.
20% de todos os pontos do conjunto · 6% do mandarim, 37% do turco
Formas que nenhuma regra gera
Este componente se acumula: um idioma com o dobro de irregularidade dá mais que o dobro de trabalho, porque não há padrão em que se apoiar. O islandês e o árabe são os que mais pesam aqui; o turco e o indonésio, quase nada.
8% de todos os pontos do conjunto · menos de 1% do turco, 25% do islandês
Sons, contrastes e tom
Sons que o inglês não tem, sons tão próximos de um som do inglês que dá para confundir, e tom. Aprender que um contraste existe é rápido. Ouvi-lo com segurança, e produzi-lo na fala corrida, não é.
3% de todos os pontos do conjunto · menos de 1% do russo, 14% do vietnamita
E uma vantagem inicial
Os cognatos fazem mais do que poupar o trabalho de aprender uma palavra. Eles tornam parte do idioma compreensível antes de você ter aprendido qualquer coisa, e é com input compreensível que o resto é adquirido. Por isso o modelo mede, a partir de distribuições reais de frequência, quantas palavras alguém realmente precisa te ensinar para você entender 95% de um texto corrido, com os cognatos de graça. Quem aprende francês nunca precisa estudar 30% do vocabulário. Quem aprende mandarim não ganha nada.
Por que o vocabulário é metade da conta
Algumas partes de um idioma custam muito mais que outras. Não escolhemos essas fatias. Escolhemos os preços, e as fatias saíram das compras.
Pense na conta do supermercado. O arroz é barato por pacote. O açafrão custa uma fortuna por grama. Mas você compra arroz por quilo e açafrão por pitada, então o arroz ainda pesa mais no caixa. Aprender um idioma funciona do mesmo jeito.
- VocabulárioUma palavra que alguém precisa te ensinar. 1 ponto cada. Um idioma típico deixa 2.250 para você aprender.47%
- Processamento em tempo realUma decisão que você precisa tomar enquanto a palavra ainda está na boca. De 48 a 110 pontos cada. Uma palavra típica exige 2,4 delas.20%
- Sistemas gramaticaisUm sistema para aprender, como caso ou gênero. 60 pontos cada. Um idioma típico tem cerca de 11.14%
- IrregularidadeUma forma que não segue regra nenhuma. 1,4 ponto cada, subindo até 2,8 conforme elas se acumulam. Um idioma típico tem 160.8%
- Escrita + ortografiaUma escrita que não diz nada sobre como a palavra soa. Até 420 pontos. A escrita típica fica em 52% disso.7%
- PronúnciaUm som que o inglês não tem. 9 pontos cada. Um idioma típico tem 10.3%
A gramática é o açafrão. Um sistema gramatical custa sessenta vezes o que custa uma palavra. Mas um idioma só pede que você aprenda uns onze deles, e pede que você aprenda duas mil palavras. A gramática não é barata aqui. Ela é rara.
O vocabulário é o arroz. Ele fica perto da metade não importa o que a gente faça, por causa de como medimos. Um ponto é uma palavra. Defina a meta em duas mil palavras e o vocabulário vira metade da conta antes de qualquer outra coisa ser contada. Isso é a nossa régua falando, não o idioma.
Se 14% para a gramática parece pouco, você está lendo a linha errada
O que você sente como gramática está espalhado por três dos seis: os sistemas em si, as exceções que não seguem regra nenhuma e a parte em que você precisa fazer tudo isso em velocidade. Some tudo e você chega a 42%, atrás apenas do vocabulário.
A harmonia vocálica do turco é o exemplo. A regra leva um minuto para entender. Leva cem horas até ela sair da sua boca na hora certa. Por isso a contamos em processamento em tempo real, porque é lá que o trabalho realmente está.
Conferimos tudo com o Foreign Service Institute, que ensinou 52 destes idiomas a diplomatas e sabe quantas horas cada um levou. Nossos totais têm correlação de 0,81 com as horas deles. Onde discordamos, normalmente cobramos pouco demais pelos sistemas de escrita. Essa é a parte mais fraca deste modelo, e a que tem mais chance de mudar.
Nada disso conhece você
Estes números descrevem um aprendiz médio, e ninguém é um aprendiz médio. Talvez você pegue os sons de ouvido e a gramática nunca fixe. Talvez você leia um alfabeto novo em uma semana, mas não consiga guardar uma palavra nova na cabeça por uma hora. Nesse caso, a divisão acima está errada para você, e nenhuma medição resolve isso.
Por isso perguntamos a você. O painel acima do ranking faz quatro perguntas sobre o que é fácil para você e reordena a lista com base nas respostas. Diga que um sistema de escrita novo não te assusta, e o mandarim sobe cerca de uma dúzia de posições. Diga que gramática e falar em velocidade são difíceis para você, e o turco, o húngaro, o georgiano e o coreano descem. Em todo o resto desta página, os números medidos ficam exatamente como estão.
Mais difícil em quê
O ranking é o resultado menos interessante. Ordene por uma única dimensão e o quadro muda completamente. Clique numa linha para abrir o detalhamento daquele idioma.
| Idioma | Pontos | Memória | Treino | Decisões/palavra | Vocabulário | % opaco | % grátis | Palavras a ensinar | Gramática | Tom | Irregulares | Sons novos | Caracteres | Prof. ortogr. | H leitura | H escrita | Família |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Africâner | 2.498 | 1.269 | 1.229 | 0.8 | 1.013 | 51.9 | 16.9 | 1.184 | 9.7 | nenhum | 40 | 9 | 1 | 0.6 | 0.3 | 0.4 | Indo-europeia |
| Espanhol | 2.941 | 2.096 | 845 | 1.0 | 1.672 | 67.9 | 22.6 | 1.357 | 6.9 | nenhum | 140 | 6 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indo-europeia |
| francês | 2.969 | 1.925 | 1.044 | 1.0 | 1.400 | 59.9 | 30.5 | 1.104 | 6.0 | nenhum | 180 | 9 | 4 | 0.7 | 0.3 | 0.8 | Indo-europeia |
| Norueguês | 2.981 | 1.598 | 1.383 | 0.8 | 1.094 | 43.6 | 9.7 | 1.133 | 8.8 | acento tonal | 150 | 14 | 2 | 0.6 | 0.6 | 0.2 | Indo-europeia |
| Português (BR) | 3.010 | 2.007 | 1.003 | 1.1 | 1.557 | 65.9 | 27.2 | 1.246 | 6.4 | nenhum | 150 | 8 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indo-europeia |
| Catalão | 3.019 | 2.119 | 900 | 1.0 | 1.639 | 68.3 | 24.4 | 1.331 | 6.4 | nenhum | 160 | 11 | 2 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indo-europeia |
| Frísio | 3.114 | 1.708 | 1.406 | 0.8 | 1.150 | 55.0 | 14.0 | 1.230 | 10.9 | nenhum | 150 | 11 | 4 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indo-europeia |
| Português (PT) | 3.139 | 2.066 | 1.073 | 1.1 | 1.557 | 65.9 | 27.2 | 1.246 | 6.9 | nenhum | 150 | 10 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indo-europeia |
| Romeno | 3.182 | 2.295 | 887 | 1.7 | 1.750 | 64.5 | 13.4 | 1.457 | 6.4 | nenhum | 190 | 5 | 2 | 0.1 | 0.0 | 0.0 | Indo-europeia |
| Italiano | 3.244 | 2.369 | 875 | 1.0 | 1.903 | 74.6 | 18.7 | 1.536 | 6.4 | nenhum | 160 | 7 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indo-europeia |
| Indonésio | 3.327 | 2.535 | 792 | 1.0 | 2.351 | 94.8 | 8.8 | 2.101 | 7.0 | nenhum | 30 | 7 | 0 | 0.4 | 0.3 | 0.2 | Austronésia |
| Sueco | 3.379 | 2.116 | 1.263 | 0.7 | 1.635 | 63.8 | 10.4 | 1.494 | 8.1 | acento tonal | 150 | 10 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indo-europeia |
| Holandês | 3.422 | 1.992 | 1.430 | 0.8 | 1.365 | 63.0 | 19.9 | 1.323 | 10.9 | nenhum | 180 | 15 | 1 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indo-europeia |
| Dinamarquês | 3.557 | 2.201 | 1.356 | 0.8 | 1.675 | 65.3 | 10.4 | 1.522 | 8.8 | stød | 160 | 12 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indo-europeia |
| Malaio | 3.825 | 2.596 | 1.229 | 2.5 | 2.415 | 94.8 | 5.9 | 2.168 | 7.0 | nenhum | 30 | 6 | 0 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Austronésia |
| Alemão | 4.255 | 2.440 | 1.815 | 2.1 | 1.545 | 68.5 | 16.2 | 1.479 | 13.5 | nenhum | 260 | 10 | 2 | 0.6 | 0.4 | 0.3 | Indo-europeia |
| Albanês | 4.290 | 2.972 | 1.318 | 1.6 | 2.130 | 71.8 | 3.3 | 1.771 | 9.6 | nenhum | 270 | 6 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.0 | Indo-europeia |
| Khmer | 4.377 | 3.100 | 1.277 | 0.0 | 2.742 | 98.1 | 2.4 | 2.343 | 5.9 | nenhum | 90 | 16 | 40 | 0.9 | 3.8 | 0.8 | Austro-asiática |
| Tagalo | 4.486 | 3.285 | 1.201 | 0.0 | 2.973 | 98.8 | 2.2 | 2.334 | 7.7 | nenhum | 90 | 6 | 0 | 0.5 | 0.2 | 0.4 | Austronésia |
| Javanês | 4.553 | 3.262 | 1.291 | 0.0 | 2.846 | 98.9 | 2.1 | 2.337 | 9.0 | nenhum | 120 | 7 | 5 | 0.8 | 0.7 | 0.5 | Austronésia |
| Iorubá | 4.598 | 3.337 | 1.261 | 3.0 | 3.142 | 98.0 | 2.4 | 2.312 | 4.8 | 3 tons | 60 | 5 | 1 | 0.4 | 0.6 | 0.0 | Nígero-congolesa |
| Búlgaro | 4.651 | 3.516 | 1.135 | 1.0 | 2.869 | 92.6 | 4.3 | 2.176 | 9.2 | nenhum | 190 | 11 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indo-europeia |
| Servo-croata | 4.660 | 2.908 | 1.752 | 2.4 | 2.067 | 66.9 | 4.2 | 1.670 | 12.0 | acento tonal | 240 | 10 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indo-europeia |
| Islandês | 4.750 | 2.944 | 1.806 | 3.3 | 1.518 | 59.7 | 2.9 | 1.539 | 10.7 | nenhum | 430 | 12 | 3 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Indo-europeia |
| Ucraniano | 4.848 | 3.161 | 1.687 | 2.4 | 2.162 | 71.2 | 1.6 | 1.795 | 12.2 | nenhum | 290 | 8 | 33 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indo-europeia |
| Persa | 4.856 | 3.294 | 1.562 | 3.2 | 2.811 | 98.0 | 0.8 | 2.359 | 10.6 | nenhum | 120 | 6 | 39 | 0.6 | 1.2 | 0.3 | Indo-europeia |
| Hindi | 4.936 | 2.895 | 2.041 | 2.2 | 1.940 | 70.5 | 11.1 | 1.705 | 16.3 | nenhum | 240 | 17 | 43 | 0.7 | 2.4 | 0.4 | Indo-europeia |
| Galês | 4.944 | 3.427 | 1.517 | 2.1 | 2.560 | 86.3 | 6.1 | 2.000 | 9.4 | nenhum | 280 | 5 | 0 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Indo-europeia |
| Suaíli | 5.016 | 3.438 | 1.578 | 1.0 | 3.133 | 98.5 | 2.3 | 2.324 | 11.9 | nenhum | 40 | 12 | 0 | 0.3 | 0.2 | 0.1 | Nígero-congolesa |
| Urdu | 5.111 | 2.860 | 2.251 | 2.2 | 1.838 | 68.6 | 11.7 | 1.652 | 20.7 | nenhum | 240 | 13 | 43 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Indo-europeia |
| Maltês | 5.164 | 3.863 | 1.301 | 2.2 | 2.997 | 97.6 | 2.6 | 2.300 | 8.9 | nenhum | 280 | 7 | 2 | 0.4 | 0.2 | 0.1 | Afro-asiática |
| Hauçá | 5.210 | 3.610 | 1.600 | 3.0 | 3.227 | 99.7 | 1.9 | 2.358 | 8.2 | 2 tons | 110 | 11 | 0 | 0.4 | 0.9 | 0.0 | Afro-asiática |
| Letão | 5.275 | 3.748 | 1.527 | 1.9 | 2.962 | 91.6 | 0.3 | 2.230 | 9.0 | acento tonal | 250 | 10 | 4 | 0.4 | 0.4 | 0.1 | Indo-europeia |
| Irlandês | 5.364 | 3.526 | 1.838 | 2.7 | 2.517 | 84.7 | 6.6 | 1.958 | 9.4 | nenhum | 320 | 9 | 0 | 0.9 | 1.1 | 1.2 | Indo-europeia |
| Grego | 5.505 | 3.698 | 1.807 | 2.8 | 2.832 | 94.4 | 3.2 | 2.232 | 13.8 | nenhum | 240 | 6 | 33 | 0.5 | 0.1 | 0.9 | Indo-europeia |
| Hebraico | 5.552 | 4.032 | 1.520 | 3.0 | 3.108 | 98.5 | 0.1 | 2.378 | 6.9 | nenhum | 300 | 7 | 27 | 0.8 | 2.4 | 0.8 | Afro-asiática |
| Bengali | 5.557 | 3.014 | 2.543 | 2.2 | 1.945 | 68.6 | 2.5 | 1.744 | 25.1 | nenhum | 230 | 13 | 42 | 0.8 | 2.8 | 0.7 | Indo-europeia |
| Pachto | 5.625 | 3.294 | 2.331 | 3.5 | 2.110 | 74.3 | 9.9 | 1.782 | 15.8 | nenhum | 320 | 9 | 50 | 0.7 | 1.3 | 0.4 | Indo-europeia |
| Tcheco | 5.715 | 3.746 | 1.969 | 4.4 | 2.886 | 92.4 | 4.0 | 2.164 | 11.2 | nenhum | 260 | 10 | 7 | 0.2 | 0.0 | 0.1 | Indo-europeia |
| Finlandês | 5.759 | 3.313 | 2.446 | 5.7 | 2.656 | 97.9 | 2.6 | 2.304 | 14.1 | nenhum | 180 | 6 | 0 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Urálica |
| Estoniano | 5.797 | 3.366 | 2.431 | 5.7 | 2.660 | 97.4 | 1.6 | 2.318 | 13.6 | nenhum | 200 | 6 | 2 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Urálica |
| Lituano | 6.037 | 3.888 | 2.149 | 4.4 | 3.038 | 94.4 | 2.0 | 2.250 | 10.9 | acento tonal | 260 | 10 | 3 | 0.4 | 0.6 | 0.1 | Indo-europeia |
| Russo | 6.067 | 3.922 | 2.145 | 3.2 | 2.854 | 91.7 | 4.8 | 2.150 | 15.1 | nenhum | 300 | 4 | 32 | 0.6 | 0.6 | 0.4 | Indo-europeia |
| Vietnamita | 6.096 | 4.155 | 1.941 | 0.0 | 3.832 | 99.1 | 0.3 | 2.384 | 10.3 | 6 tons | 40 | 16 | 30 | 0.7 | 0.4 | 1.3 | Austro-asiática |
| Tailandês | 6.184 | 4.082 | 2.102 | 0.0 | 3.704 | 99.9 | 0.8 | 2.398 | 10.3 | 5 tons | 60 | 13 | 51 | 0.8 | 1.2 | 0.8 | Tai-kadai |
| Mongol | 6.192 | 3.397 | 2.795 | 6.3 | 2.742 | 98.6 | 2.2 | 2.336 | 13.6 | nenhum | 160 | 13 | 35 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Mongólica |
| Zulu | 6.290 | 4.001 | 2.289 | 3.0 | 3.495 | 98.8 | 2.2 | 2.333 | 12.5 | 2 tons | 120 | 18 | 0 | 0.6 | 0.8 | 0.2 | Nígero-congolesa |
| Polonês | 6.329 | 3.909 | 2.420 | 5.2 | 2.908 | 93.0 | 4.0 | 2.177 | 15.1 | nenhum | 280 | 14 | 4 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indo-europeia |
| Basco | 6.333 | 3.308 | 3.025 | 6.2 | 2.550 | 95.2 | 5.7 | 2.180 | 18.9 | nenhum | 180 | 11 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Basco |
| Laosiano | 6.335 | 4.234 | 2.101 | 0.0 | 3.887 | 99.5 | 2.0 | 2.376 | 10.3 | 6 tons | 60 | 8 | 38 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Tai-kadai |
| Uzbeque | 6.457 | 3.141 | 3.316 | 8.7 | 2.718 | 98.9 | 2.1 | 2.337 | 18.6 | nenhum | 40 | 11 | 0 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Túrquica |
| Árabe (padrão) | 6.480 | 4.542 | 1.938 | 5.0 | 3.171 | 98.9 | 0.1 | 2.385 | 8.2 | nenhum | 420 | 8 | 36 | 0.6 | 1.0 | 0.2 | Afro-asiática |
| Turco | 6.521 | 3.097 | 3.424 | 8.7 | 2.689 | 98.9 | 2.3 | 2.332 | 18.6 | nenhum | 30 | 11 | 2 | 0.4 | 0.3 | 0.0 | Túrquica |
| Tibetano | 6.556 | 3.812 | 2.744 | 3.4 | 2.963 | 98.5 | 2.3 | 2.352 | 15.4 | 2 tons | 220 | 12 | 30 | 0.9 | 3.4 | 0.8 | Sino-tibetana |
| Cazaque | 6.597 | 3.202 | 3.395 | 8.7 | 2.731 | 99.0 | 2.1 | 2.347 | 18.6 | nenhum | 40 | 11 | 40 | 0.3 | 0.3 | 0.0 | Túrquica |
| Húngaro | 6.819 | 3.373 | 3.446 | 7.4 | 2.641 | 98.4 | 2.2 | 2.324 | 21.9 | nenhum | 150 | 10 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Urálica |
| Amárico | 6.864 | 4.449 | 2.415 | 6.2 | 3.136 | 98.8 | 2.2 | 2.360 | 11.7 | nenhum | 340 | 12 | 157 | 0.5 | 0.8 | 0.1 | Afro-asiática |
| Quíchua | 6.906 | 3.275 | 3.631 | 9.3 | 2.707 | 98.5 | 2.3 | 2.324 | 20.0 | nenhum | 90 | 17 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Quíchua |
| Navajo | 7.105 | 4.617 | 2.488 | 4.5 | 3.292 | 98.1 | 2.4 | 2.314 | 10.7 | 2 tons | 400 | 14 | 3 | 0.5 | 0.1 | 0.3 | Na-dené |
| Georgiano | 7.225 | 4.132 | 3.093 | 8.7 | 2.857 | 97.8 | 0.0 | 2.364 | 17.4 | nenhum | 340 | 14 | 33 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | Kartveliana |
| Télugo | 7.298 | 4.299 | 2.999 | 4.7 | 3.147 | 98.6 | 2.2 | 2.355 | 18.2 | nenhum | 290 | 17 | 48 | 0.6 | 2.7 | 0.2 | Dravídica |
| Tâmil | 7.722 | 4.307 | 3.415 | 6.7 | 3.157 | 98.8 | 2.2 | 2.360 | 18.2 | nenhum | 300 | 11 | 35 | 0.8 | 2.4 | 0.9 | Dravídica |
| Coreano | 7.870 | 3.565 | 4.305 | 8.7 | 2.806 | 98.5 | 0.1 | 2.377 | 27.9 | nenhum | 110 | 8 | 24 | 0.7 | 0.9 | 0.5 | Coreânica |
| Birmanês | 7.933 | 4.190 | 3.743 | 4.3 | 3.403 | 98.5 | 2.3 | 2.352 | 23.3 | 4 tons | 150 | 6 | 38 | 0.8 | 4.2 | 0.7 | Sino-tibetana |
| Mandarim | 8.582 | 6.545 | 2.037 | 0.0 | 3.253 | 99.6 | 0.0 | 2.402 | 9.8 | 4 tons | 60 | 8 | 2.500 | 0.9 | Sino-tibetana | ||
| Cantonês | 9.274 | 6.925 | 2.349 | 0.0 | 3.636 | 98.7 | 2.2 | 2.368 | 9.8 | 6 tons | 60 | 7 | 2.500 | 0.9 | Sino-tibetana | ||
| Japonês | 10.097 | 6.187 | 3.910 | 5.3 | 2.893 | 97.9 | 2.4 | 2.351 | 27.3 | acento tonal | 120 | 4 | 2.136 | 0.7 | 0.6 | 1.8 | Japônica |
O mapa
O esforço se irradia a partir do núcleo germânico e românico, e os dois idiomas mais exigentes ficam na ponta oposta da mesma linha.
Esforço por região de origem do idioma
quanto maior o círculo, mais esforço o idioma exigeProjeção equirretangular. Os continentes são esquemáticos, desenhados só como referência para o olho; os círculos ficam nas regiões de origem aproximadas, não onde os falantes estão espalhados.
De onde vêm os números
Cinco conjuntos de dados públicos, mais um pequeno número de julgamentos declarados. O objetivo foi contar sempre que contar era possível.
Como uma palavra é pontuada
Cada palavra das listas de comparação é classificada pelo caminho real que um aprendiz teria até ela, e esse caminho define a pontuação.
- Cognato transparenteo alemão Haus é o inglês house0.10
- Alcançável por uma correspondência sonorao alemão Wasser é water, depois que você aprende a mudança 0.25
- Um parente mais distante no inglêso alemão Luft sobrevive em loft e lofty0.45
- Empréstimo internacionaljaponês kōhī, tcheco problém0.20
- Sem porta de entradanada familiar em que se segurar1.00
A distinção importa mais do que uma simples contagem de cognatos sugere. Uma semelhança só é um cognato se as duas palavras têm um ancestral comum, por isso o modelo verifica a etimologia, e não a grafia: o alemão nicht é aparentado com o inglês not, não com night, e o vietnamita truong não tem relação nenhuma com strong, por mais que pareça.
O que é julgado, e não contado
Umas seis taxas de conversão, que transformam sons, regras e caracteres em pontos. Um punhado de pesos para o quão estranho um tipo de sistema é para quem fala inglês. Contagens de formas irregulares. Tudo isso aparece declarado no painel de cada idioma, e a ordem resiste a mudanças nesses valores: quando cada taxa de câmbio foi movida pela metade em cada direção, o ranking se manteve com uma correlação acima de 0,98. A ordem vem das contagens, não dos julgamentos.
O que isto não consegue te dizer
- Não é uma previsão sobre você. O modelo não tem variáveis do aprendiz: nem aptidão, nem motivação, nem idiomas que você já fala. Quem já fala espanhol encara um italiano diferente do descrito aqui.
- Pontos não são horas. Eles não se convertem a uma taxa fixa, e o modelo se recusa de propósito a fingir o contrário.
- Diferenças abaixo de cerca de 3% são empates. O grupo românico no topo deve ser lido como um bloco só, não como um ranking.
- Algumas entradas são estimativas, e estão marcadas. As contagens de formas irregulares, os pesos para o quão estranho um sistema é e alguns termos de transparência são julgamentos, não medições. O painel de cada idioma mostra quais números vieram de dados e quais não.
- A cobertura é desigual. Há corpora de frequência para 39 dos 67; o resto depende de listas de conceitos, e onde as evidências são escassas a estimativa é puxada para a família do idioma e marcada como tal.
- O tom é contado, não agrupado em faixas. O WALS classifica o tom em nenhum, simples e complexo, e deixa 23 destes idiomas sem código. Isso fazia o islandês, o holandês e o africâner pagarem por um tom que não têm, e dava aos três tons do iorubá a mesma pontuação dos seis do cantonês. Agora cada idioma carrega o seu inventário real, e cada painel cita a fonte do próprio número.
Isto não está aqui para encerrar discussões sobre qual idioma é o mais difícil. Está aqui para mostrar que tipo de difícil é o seu idioma: se o trabalho é vocabulário ou gramática, se você paga memorizando ou treinando e, portanto, como o próximo ano de estudo vai ser de verdade.
Lucas BighettiTeacher AI