67 lingueun'unica unità di sforzo

La distanza dall'inglese

Ogni lingua richiede sforzo. Qui misuriamo quanto ne deve mettere un madrelingua inglese, per 67 lingue, con un'unica unità di misura, e ti mostriamo esattamente dove va quello sforzo. Se parti da un'altra lingua madre, ogni numero qui cambia: l'inglese è il punto fisso da cui misuriamo tutte e 67.

1

Un punto è lo sforzo per imparare da zero una singola parola qualunque: una parola senza affini su cui appoggiarsi, senza un aggancio da ricordare, senza niente di familiare. Tutto il resto si misura rispetto a questo. Un suono nuovo vale un certo numero di punti. Un sistema di casi, un altro numero. Duemila caratteri ne valgono moltissimi.

Basato su WALS, PHOIBLE, CogNet, WikiPron e corpora di frequenza delle paroleper uno studente adulto di madrelingua inglese

L'unità

Due tipi di sforzo

“Il giapponese è più difficile dello spagnolo?” non ha risposta finché non dici più difficile in cosa. I punti di sforzo rendono possibile rispondere. E il modello tiene due conti separati, perché i due tipi di sforzo si mettono in modi completamente diversi.

Punti memoria

Cose che non puoi ricavare

Parole senza una via d'accesso. Caratteri. Forme irregolari, generi arbitrari, eccezioni. O le sai o non le sai, e l'unico modo per averle è immagazzinarle.

Punti allenamento

Cose che capisci ma non sai ancora fare

Desinenze dei casi, ordine delle parole, armonia vocalica, tono. Tutto perfettamente logico, spiegabile in dieci minuti, eppure impossibile da usare a velocità per cento ore. Capire non è il lavoro; il lavoro è la scioltezza.

Su tutte e 67 la ripartizione è 63% memoria, 37% allenamento, e il rapporto spesso dice più del totale. Il mandarino è al 76% memoria: la sua grammatica è leggera e il carico di lavoro sono caratteri e vocabolario, immagazzinati uno alla volta. Il coreano è al 55% allenamento, il valore più alto qui. Il turco è subito dietro con il 53%, con il minor numero di eccezioni del gruppo, a pari merito con indonesiano e malese: quasi niente da memorizzare, una quantità enorme da rendere automatica.

Un punto non è un'ora e non si converte in ore. Due persone consumano i punti a ritmi molto diversi, e la stessa persona li consuma più in fretta in una giornata buona. Quello che il punto permette è sommare vocabolario, grammatica, suoni e scrittura, ed è proprio questo che rende le lingue confrontabili.

Il secondo conto è quello che gli studenti sottovalutano. I punti memoria li puoi mettere ovunque: un mazzo di flashcard in treno, una pagina prima di dormire, un film con i sottotitoli. I punti allenamento scendono dal totale solo mentre produci la lingua in tempo reale, a velocità, con qualcuno che aspetta che tu finisca la frase. È per questo che puoi conoscere una lingua sulla carta e bloccarti nel momento in cui devi parlarla.

La classifica

Quanto richiede ogni lingua

Dallo sforzo minore in su, con ogni totale diviso nelle sei voci che lo compongono. Clicca su una lingua per aprire il suo dettaglio.

VocabolarioScrittura + ortografiaSistemi grammaticaliElaborazione in tempo realeIrregolaritàPronuncia
Rendila tua

I punti misurati trattano ogni tipo di sforzo allo stesso modo, ma né il tuo obiettivo né il tuo cervello lo fanno. Rispondi a tre domande e la classifica si riordina secondo la tua distanza personale.

Il mio obiettivo

Come te la cavi con ognuna di queste? 1 = il mio punto debole · 10 = mi viene facile

Regola nel dettaglio le sei componenti

Le tue risposte riordinano solo questo grafico. Tutti gli altri numeri della pagina restano quelli misurati.

2k 4k 6k 8k 10k Afrikaans Afrikaans | Vocabolario: 1.013 punti (41%) Afrikaans | Scrittura + ortografia: 253 punti (10%) Afrikaans | Sistemi grammaticali: 564 punti (23%) Afrikaans | Elaborazione in tempo reale: 508 punti (20%) Afrikaans | Irregolarità: 54 punti (2%) Afrikaans | Pronuncia: 106 punti (4%) 2.498 Spagnolo Spagnolo | Vocabolario: 1.672 punti (57%) Spagnolo | Scrittura + ortografia: 146 punti (5%) Spagnolo | Sistemi grammaticali: 404 punti (14%) Spagnolo | Elaborazione in tempo reale: 376 punti (13%) Spagnolo | Irregolarità: 277 punti (9%) Spagnolo | Pronuncia: 66 punti (2%) 2.941 francese Francese | Vocabolario: 1.400 punti (47%) Francese | Scrittura + ortografia: 293 punti (10%) Francese | Sistemi grammaticali: 345 punti (12%) Francese | Elaborazione in tempo reale: 455 punti (15%) Francese | Irregolarità: 385 punti (13%) Francese | Pronuncia: 91 punti (3%) 2.969 Norvegese Norvegese | Vocabolario: 1.094 punti (37%) Norvegese | Scrittura + ortografia: 237 punti (8%) Norvegese | Sistemi grammaticali: 519 punti (17%) Norvegese | Elaborazione in tempo reale: 571 punti (19%) Norvegese | Irregolarità: 303 punti (10%) Norvegese | Pronuncia: 257 punti (9%) 2.981 Portoghese (BR) Portoghese (BR) | Vocabolario: 1.557 punti (52%) Portoghese (BR) | Scrittura + ortografia: 256 punti (9%) Portoghese (BR) | Sistemi grammaticali: 372 punti (12%) Portoghese (BR) | Elaborazione in tempo reale: 431 punti (14%) Portoghese (BR) | Irregolarità: 304 punti (10%) Portoghese (BR) | Pronuncia: 90 punti (3%) 3.010 Catalano Catalano | Vocabolario: 1.639 punti (54%) Catalano | Scrittura + ortografia: 142 punti (5%) Catalano | Sistemi grammaticali: 373 punti (12%) Catalano | Elaborazione in tempo reale: 418 punti (14%) Catalano | Irregolarità: 330 punti (11%) Catalano | Pronuncia: 117 punti (4%) 3.019 Frisone Frisone | Vocabolario: 1.150 punti (37%) Frisone | Scrittura + ortografia: 236 punti (8%) Frisone | Sistemi grammaticali: 640 punti (21%) Frisone | Elaborazione in tempo reale: 635 punti (20%) Frisone | Irregolarità: 327 punti (11%) Frisone | Pronuncia: 126 punti (4%) 3.114 Portoghese (PT) Portoghese (PT) | Vocabolario: 1.557 punti (50%) Portoghese (PT) | Scrittura + ortografia: 256 punti (8%) Portoghese (PT) | Sistemi grammaticali: 432 punti (14%) Portoghese (PT) | Elaborazione in tempo reale: 431 punti (14%) Portoghese (PT) | Irregolarità: 303 punti (10%) Portoghese (PT) | Pronuncia: 160 punti (5%) 3.139 Rumeno Rumeno | Vocabolario: 1.750 punti (55%) Rumeno | Scrittura + ortografia: 33 punti (1%) Rumeno | Sistemi grammaticali: 379 punti (12%) Rumeno | Elaborazione in tempo reale: 549 punti (17%) Rumeno | Irregolarità: 413 punti (13%) Rumeno | Pronuncia: 58 punti (2%) 3.182 Italiano Italiano | Vocabolario: 1.903 punti (59%) Italiano | Scrittura + ortografia: 130 punti (4%) Italiano | Sistemi grammaticali: 376 punti (12%) Italiano | Elaborazione in tempo reale: 423 punti (13%) Italiano | Irregolarità: 330 punti (10%) Italiano | Pronuncia: 82 punti (3%) 3.244 Indonesiano Indonesiano | Vocabolario: 2.351 punti (71%) Indonesiano | Scrittura + ortografia: 165 punti (5%) Indonesiano | Sistemi grammaticali: 412 punti (12%) Indonesiano | Elaborazione in tempo reale: 293 punti (9%) Indonesiano | Irregolarità: 37 punti (1%) Indonesiano | Pronuncia: 69 punti (2%) 3.327 Svedese Svedese | Vocabolario: 1.635 punti (48%) Svedese | Scrittura + ortografia: 250 punti (7%) Svedese | Sistemi grammaticali: 481 punti (14%) Svedese | Elaborazione in tempo reale: 524 punti (16%) Svedese | Irregolarità: 303 punti (9%) Svedese | Pronuncia: 186 punti (6%) 3.379 Olandese Olandese | Vocabolario: 1.365 punti (40%) Olandese | Scrittura + ortografia: 237 punti (7%) Olandese | Sistemi grammaticali: 640 punti (19%) Olandese | Elaborazione in tempo reale: 635 punti (19%) Olandese | Irregolarità: 385 punti (11%) Olandese | Pronuncia: 160 punti (5%) 3.422 Danese Danese | Vocabolario: 1.675 punti (47%) Danese | Scrittura + ortografia: 253 punti (7%) Danese | Sistemi grammaticali: 519 punti (15%) Danese | Elaborazione in tempo reale: 569 punti (16%) Danese | Irregolarità: 330 punti (9%) Danese | Pronuncia: 211 punti (6%) 3.557 Malese Malese | Vocabolario: 2.415 punti (63%) Malese | Scrittura + ortografia: 195 punti (5%) Malese | Sistemi grammaticali: 415 punti (11%) Malese | Elaborazione in tempo reale: 703 punti (18%) Malese | Irregolarità: 37 punti (1%) Malese | Pronuncia: 60 punti (2%) 3.825 Tedesco Tedesco | Vocabolario: 1.545 punti (36%) Tedesco | Scrittura + ortografia: 258 punti (6%) Tedesco | Sistemi grammaticali: 798 punti (19%) Tedesco | Elaborazione in tempo reale: 911 punti (21%) Tedesco | Irregolarità: 620 punti (15%) Tedesco | Pronuncia: 123 punti (3%) 4.255 Albanese Albanese | Vocabolario: 2.130 punti (50%) Albanese | Scrittura + ortografia: 127 punti (3%) Albanese | Sistemi grammaticali: 572 punti (13%) Albanese | Elaborazione in tempo reale: 734 punti (17%) Albanese | Irregolarità: 652 punti (15%) Albanese | Pronuncia: 75 punti (2%) 4.290 Khmer Khmer | Vocabolario: 2.742 punti (63%) Khmer | Scrittura + ortografia: 666 punti (15%) Khmer | Sistemi grammaticali: 352 punti (8%) Khmer | Elaborazione in tempo reale: 276 punti (6%) Khmer | Irregolarità: 156 punti (4%) Khmer | Pronuncia: 185 punti (4%) 4.377 Tagalog Tagalog | Vocabolario: 2.973 punti (66%) Tagalog | Scrittura + ortografia: 217 punti (5%) Tagalog | Sistemi grammaticali: 458 punti (10%) Tagalog | Elaborazione in tempo reale: 614 punti (14%) Tagalog | Irregolarità: 156 punti (3%) Tagalog | Pronuncia: 68 punti (2%) 4.486 Giavanese Giavanese | Vocabolario: 2.846 punti (63%) Giavanese | Scrittura + ortografia: 331 punti (7%) Giavanese | Sistemi grammaticali: 539 punti (12%) Giavanese | Elaborazione in tempo reale: 533 punti (12%) Giavanese | Irregolarità: 227 punti (5%) Giavanese | Pronuncia: 77 punti (2%) 4.553 Yoruba Yoruba | Vocabolario: 3.142 punti (68%) Yoruba | Scrittura + ortografia: 177 punti (4%) Yoruba | Sistemi grammaticali: 287 punti (6%) Yoruba | Elaborazione in tempo reale: 578 punti (13%) Yoruba | Irregolarità: 92 punti (2%) Yoruba | Pronuncia: 322 punti (7%) 4.598 Bulgaro Bulgaro | Vocabolario: 2.869 punti (62%) Bulgaro | Scrittura + ortografia: 138 punti (3%) Bulgaro | Sistemi grammaticali: 550 punti (12%) Bulgaro | Elaborazione in tempo reale: 561 punti (12%) Bulgaro | Irregolarità: 413 punti (9%) Bulgaro | Pronuncia: 120 punti (3%) 4.651 Serbo-croato Serbo-croato | Vocabolario: 2.067 punti (44%) Serbo-croato | Scrittura + ortografia: 138 punti (3%) Serbo-croato | Sistemi grammaticali: 719 punti (15%) Serbo-croato | Elaborazione in tempo reale: 982 punti (21%) Serbo-croato | Irregolarità: 559 punti (12%) Serbo-croato | Pronuncia: 195 punti (4%) 4.660 Islandese Islandese | Vocabolario: 1.518 punti (32%) Islandese | Scrittura + ortografia: 199 punti (4%) Islandese | Sistemi grammaticali: 641 punti (13%) Islandese | Elaborazione in tempo reale: 1.084 punti (23%) Islandese | Irregolarità: 1.193 punti (25%) Islandese | Pronuncia: 115 punti (2%) 4.750 Ucraino Ucraino | Vocabolario: 2.162 punti (45%) Ucraino | Scrittura + ortografia: 155 punti (3%) Ucraino | Sistemi grammaticali: 733 punti (15%) Ucraino | Elaborazione in tempo reale: 983 punti (20%) Ucraino | Irregolarità: 715 punti (15%) Ucraino | Pronuncia: 100 punti (2%) 4.848 Persiano Persiano | Vocabolario: 2.811 punti (58%) Persiano | Scrittura + ortografia: 309 punti (6%) Persiano | Sistemi grammaticali: 636 punti (13%) Persiano | Elaborazione in tempo reale: 812 punti (17%) Persiano | Irregolarità: 227 punti (5%) Persiano | Pronuncia: 61 punti (1%) 4.856 Hindi Hindi | Vocabolario: 1.940 punti (39%) Hindi | Scrittura + ortografia: 348 punti (7%) Hindi | Sistemi grammaticali: 969 punti (20%) Hindi | Elaborazione in tempo reale: 899 punti (18%) Hindi | Irregolarità: 559 punti (11%) Hindi | Pronuncia: 221 punti (4%) 4.936 Gallese Gallese | Vocabolario: 2.560 punti (52%) Gallese | Scrittura + ortografia: 172 punti (3%) Gallese | Sistemi grammaticali: 559 punti (11%) Gallese | Elaborazione in tempo reale: 911 punti (18%) Gallese | Irregolarità: 683 punti (14%) Gallese | Pronuncia: 59 punti (1%) 4.944 Swahili Swahili | Vocabolario: 3.133 punti (62%) Swahili | Scrittura + ortografia: 135 punti (3%) Swahili | Sistemi grammaticali: 714 punti (14%) Swahili | Elaborazione in tempo reale: 866 punti (17%) Swahili | Irregolarità: 54 punti (1%) Swahili | Pronuncia: 114 punti (2%) 5.016 Urdu Urdu | Vocabolario: 1.838 punti (36%) Urdu | Scrittura + ortografia: 360 punti (7%) Urdu | Sistemi grammaticali: 1.225 punti (24%) Urdu | Elaborazione in tempo reale: 965 punti (19%) Urdu | Irregolarità: 559 punti (11%) Urdu | Pronuncia: 164 punti (3%) 5.111 Maltese Maltese | Vocabolario: 2.997 punti (58%) Maltese | Scrittura + ortografia: 174 punti (3%) Maltese | Sistemi grammaticali: 530 punti (10%) Maltese | Elaborazione in tempo reale: 676 punti (13%) Maltese | Irregolarità: 683 punti (13%) Maltese | Pronuncia: 104 punti (2%) 5.164 Hausa Hausa | Vocabolario: 3.227 punti (62%) Hausa | Scrittura + ortografia: 170 punti (3%) Hausa | Sistemi grammaticali: 488 punti (9%) Hausa | Elaborazione in tempo reale: 840 punti (16%) Hausa | Irregolarità: 203 punti (4%) Hausa | Pronuncia: 282 punti (5%) 5.210 Lettone Lettone | Vocabolario: 2.962 punti (56%) Lettone | Scrittura + ortografia: 154 punti (3%) Lettone | Sistemi grammaticali: 537 punti (10%) Lettone | Elaborazione in tempo reale: 829 punti (16%) Lettone | Irregolarità: 590 punti (11%) Lettone | Pronuncia: 203 punti (4%) 5.275 Irlandese Irlandese | Vocabolario: 2.517 punti (47%) Irlandese | Scrittura + ortografia: 378 punti (7%) Irlandese | Sistemi grammaticali: 559 punti (10%) Irlandese | Elaborazione in tempo reale: 1.002 punti (19%) Irlandese | Irregolarità: 813 punti (15%) Irlandese | Pronuncia: 95 punti (2%) 5.364 Greco Greco | Vocabolario: 2.832 punti (51%) Greco | Scrittura + ortografia: 245 punti (4%) Greco | Sistemi grammaticali: 828 punti (15%) Greco | Elaborazione in tempo reale: 966 punti (18%) Greco | Irregolarità: 559 punti (10%) Greco | Pronuncia: 75 punti (1%) 5.505 Ebraico Ebraico | Vocabolario: 3.108 punti (56%) Ebraico | Scrittura + ortografia: 376 punti (7%) Ebraico | Sistemi grammaticali: 413 punti (7%) Ebraico | Elaborazione in tempo reale: 838 punti (15%) Ebraico | Irregolarità: 747 punti (13%) Ebraico | Pronuncia: 70 punti (1%) 5.552 Bengalese Bengalese | Vocabolario: 1.945 punti (35%) Bengalese | Scrittura + ortografia: 367 punti (7%) Bengalese | Sistemi grammaticali: 1.502 punti (27%) Bengalese | Elaborazione in tempo reale: 1.055 punti (19%) Bengalese | Irregolarità: 529 punti (10%) Bengalese | Pronuncia: 159 punti (3%) 5.557 Pashtu Pashtu | Vocabolario: 2.110 punti (38%) Pashtu | Scrittura + ortografia: 372 punti (7%) Pashtu | Sistemi grammaticali: 942 punti (17%) Pashtu | Elaborazione in tempo reale: 1.280 punti (23%) Pashtu | Irregolarità: 813 punti (14%) Pashtu | Pronuncia: 108 punti (2%) 5.625 Ceco Ceco | Vocabolario: 2.886 punti (50%) Ceco | Scrittura + ortografia: 72 punti (1%) Ceco | Sistemi grammaticali: 672 punti (12%) Ceco | Elaborazione in tempo reale: 1.340 punti (23%) Ceco | Irregolarità: 620 punti (11%) Ceco | Pronuncia: 125 punti (2%) 5.715 Finlandese Finlandese | Vocabolario: 2.656 punti (46%) Finlandese | Scrittura + ortografia: 40 punti (1%) Finlandese | Sistemi grammaticali: 841 punti (15%) Finlandese | Elaborazione in tempo reale: 1.770 punti (31%) Finlandese | Irregolarità: 385 punti (7%) Finlandese | Pronuncia: 67 punti (1%) 5.759 Estone Estone | Vocabolario: 2.660 punti (46%) Estone | Scrittura + ortografia: 39 punti (1%) Estone | Sistemi grammaticali: 813 punti (14%) Estone | Elaborazione in tempo reale: 1.776 punti (31%) Estone | Irregolarità: 441 punti (8%) Estone | Pronuncia: 68 punti (1%) 5.797 Lituano Lituano | Vocabolario: 3.038 punti (50%) Lituano | Scrittura + ortografia: 176 punti (3%) Lituano | Sistemi grammaticali: 654 punti (11%) Lituano | Elaborazione in tempo reale: 1.346 punti (22%) Lituano | Irregolarità: 620 punti (10%) Lituano | Pronuncia: 203 punti (3%) 6.037 Russo Russo | Vocabolario: 2.854 punti (47%) Russo | Scrittura + ortografia: 296 punti (5%) Russo | Sistemi grammaticali: 900 punti (15%) Russo | Elaborazione in tempo reale: 1.220 punti (20%) Russo | Irregolarità: 747 punti (12%) Russo | Pronuncia: 50 punti (1%) 6.067 Vietnamita Vietnamita | Vocabolario: 3.832 punti (63%) Vietnamita | Scrittura + ortografia: 336 punti (6%) Vietnamita | Sistemi grammaticali: 618 punti (10%) Vietnamita | Elaborazione in tempo reale: 405 punti (7%) Vietnamita | Irregolarità: 54 punti (1%) Vietnamita | Pronuncia: 851 punti (14%) 6.096 Thailandese Thailandese | Vocabolario: 3.704 punti (60%) Thailandese | Scrittura + ortografia: 666 punti (11%) Thailandese | Sistemi grammaticali: 618 punti (10%) Thailandese | Elaborazione in tempo reale: 403 punti (7%) Thailandese | Irregolarità: 92 punti (1%) Thailandese | Pronuncia: 701 punti (11%) 6.184 Mongolo Mongolo | Vocabolario: 2.742 punti (44%) Mongolo | Scrittura + ortografia: 229 punti (4%) Mongolo | Sistemi grammaticali: 809 punti (13%) Mongolo | Elaborazione in tempo reale: 1.931 punti (31%) Mongolo | Irregolarità: 330 punti (5%) Mongolo | Pronuncia: 151 punti (2%) 6.192 Zulu Zulu | Vocabolario: 3.495 punti (56%) Zulu | Scrittura + ortografia: 238 punti (4%) Zulu | Sistemi grammaticali: 747 punti (12%) Zulu | Elaborazione in tempo reale: 1.266 punti (20%) Zulu | Irregolarità: 227 punti (4%) Zulu | Pronuncia: 317 punti (5%) 6.290 Polacco Polacco | Vocabolario: 2.908 punti (46%) Polacco | Scrittura + ortografia: 77 punti (1%) Polacco | Sistemi grammaticali: 901 punti (14%) Polacco | Elaborazione in tempo reale: 1.600 punti (25%) Polacco | Irregolarità: 683 punti (11%) Polacco | Pronuncia: 160 punti (3%) 6.329 Basco Basco | Vocabolario: 2.550 punti (40%) Basco | Scrittura + ortografia: 117 punti (2%) Basco | Sistemi grammaticali: 1.120 punti (18%) Basco | Elaborazione in tempo reale: 2.036 punti (32%) Basco | Irregolarità: 385 punti (6%) Basco | Pronuncia: 125 punti (2%) 6.333 Lao Lao | Vocabolario: 3.887 punti (61%) Lao | Scrittura + ortografia: 585 punti (9%) Lao | Sistemi grammaticali: 615 punti (10%) Lao | Elaborazione in tempo reale: 402 punti (6%) Lao | Irregolarità: 92 punti (1%) Lao | Pronuncia: 754 punti (12%) 6.335 Uzbeko Uzbeko | Vocabolario: 2.718 punti (42%) Uzbeko | Scrittura + ortografia: 73 punti (1%) Uzbeko | Sistemi grammaticali: 1.117 punti (17%) Uzbeko | Elaborazione in tempo reale: 2.361 punti (37%) Uzbeko | Irregolarità: 54 punti (1%) Uzbeko | Pronuncia: 134 punti (2%) 6.457 Arabo (MSA) Arabo (MSA) | Vocabolario: 3.171 punti (49%) Arabo (MSA) | Scrittura + ortografia: 289 punti (4%) Arabo (MSA) | Sistemi grammaticali: 490 punti (8%) Arabo (MSA) | Elaborazione in tempo reale: 1.266 punti (20%) Arabo (MSA) | Irregolarità: 1.157 punti (18%) Arabo (MSA) | Pronuncia: 107 punti (2%) 6.480 Turco Turco | Vocabolario: 2.689 punti (41%) Turco | Scrittura + ortografia: 148 punti (2%) Turco | Sistemi grammaticali: 1.114 punti (17%) Turco | Elaborazione in tempo reale: 2.400 punti (37%) Turco | Irregolarità: 37 punti (1%) Turco | Pronuncia: 133 punti (2%) 6.521 Tibetano Tibetano | Vocabolario: 2.963 punti (45%) Tibetano | Scrittura + ortografia: 669 punti (10%) Tibetano | Sistemi grammaticali: 923 punti (14%) Tibetano | Elaborazione in tempo reale: 1.225 punti (19%) Tibetano | Irregolarità: 499 punti (8%) Tibetano | Pronuncia: 277 punti (4%) 6.556 Kazako Kazako | Vocabolario: 2.731 punti (41%) Kazako | Scrittura + ortografia: 163 punti (2%) Kazako | Sistemi grammaticali: 1.114 punti (17%) Kazako | Elaborazione in tempo reale: 2.402 punti (36%) Kazako | Irregolarità: 54 punti (1%) Kazako | Pronuncia: 133 punti (2%) 6.597 Ungherese Ungherese | Vocabolario: 2.641 punti (39%) Ungherese | Scrittura + ortografia: 131 punti (2%) Ungherese | Sistemi grammaticali: 1.308 punti (19%) Ungherese | Elaborazione in tempo reale: 2.305 punti (34%) Ungherese | Irregolarità: 303 punti (4%) Ungherese | Pronuncia: 131 punti (2%) 6.819 Amarico Amarico | Vocabolario: 3.136 punti (46%) Amarico | Scrittura + ortografia: 381 punti (6%) Amarico | Sistemi grammaticali: 697 punti (10%) Amarico | Elaborazione in tempo reale: 1.656 punti (24%) Amarico | Irregolarità: 879 punti (13%) Amarico | Pronuncia: 115 punti (2%) 6.864 Quechua Quechua | Vocabolario: 2.707 punti (39%) Quechua | Scrittura + ortografia: 145 punti (2%) Quechua | Sistemi grammaticali: 1.197 punti (17%) Quechua | Elaborazione in tempo reale: 2.507 punti (36%) Quechua | Irregolarità: 156 punti (2%) Quechua | Pronuncia: 194 punti (3%) 6.906 Navajo Navajo | Vocabolario: 3.292 punti (46%) Navajo | Scrittura + ortografia: 209 punti (3%) Navajo | Sistemi grammaticali: 640 punti (9%) Navajo | Elaborazione in tempo reale: 1.604 punti (23%) Navajo | Irregolarità: 1.086 punti (15%) Navajo | Pronuncia: 274 punti (4%) 7.105 Georgiano Georgiano | Vocabolario: 2.857 punti (40%) Georgiano | Scrittura + ortografia: 40 punti (1%) Georgiano | Sistemi grammaticali: 1.047 punti (14%) Georgiano | Elaborazione in tempo reale: 2.248 punti (31%) Georgiano | Irregolarità: 879 punti (12%) Georgiano | Pronuncia: 154 punti (2%) 7.225 Telugu Telugu | Vocabolario: 3.147 punti (43%) Telugu | Scrittura + ortografia: 317 punti (4%) Telugu | Sistemi grammaticali: 1.089 punti (15%) Telugu | Elaborazione in tempo reale: 1.794 punti (25%) Telugu | Irregolarità: 715 punti (10%) Telugu | Pronuncia: 236 punti (3%) 7.298 Tamil Tamil | Vocabolario: 3.157 punti (41%) Tamil | Scrittura + ortografia: 371 punti (5%) Tamil | Sistemi grammaticali: 1.090 punti (14%) Tamil | Elaborazione in tempo reale: 2.210 punti (29%) Tamil | Irregolarità: 747 punti (10%) Tamil | Pronuncia: 147 punti (2%) 7.722 Coreano Coreano | Vocabolario: 2.806 punti (36%) Coreano | Scrittura + ortografia: 326 punti (4%) Coreano | Sistemi grammaticali: 1.675 punti (21%) Coreano | Elaborazione in tempo reale: 2.760 punti (35%) Coreano | Irregolarità: 203 punti (3%) Coreano | Pronuncia: 100 punti (1%) 7.870 Birmano Birmano | Vocabolario: 3.403 punti (43%) Birmano | Scrittura + ortografia: 647 punti (8%) Birmano | Sistemi grammaticali: 1.394 punti (18%) Birmano | Elaborazione in tempo reale: 1.720 punti (22%) Birmano | Irregolarità: 303 punti (4%) Birmano | Pronuncia: 466 punti (6%) 7.933 Mandarino Mandarino | Vocabolario: 3.253 punti (38%) Mandarino | Scrittura + ortografia: 3.651 punti (43%) Mandarino | Sistemi grammaticali: 588 punti (7%) Mandarino | Elaborazione in tempo reale: 504 punti (6%) Mandarino | Irregolarità: 92 punti (1%) Mandarino | Pronuncia: 494 punti (6%) 8.582 Cantonese Cantonese | Vocabolario: 3.636 punti (39%) Cantonese | Scrittura + ortografia: 3.654 punti (39%) Cantonese | Sistemi grammaticali: 585 punti (6%) Cantonese | Elaborazione in tempo reale: 549 punti (6%) Cantonese | Irregolarità: 92 punti (1%) Cantonese | Pronuncia: 758 punti (8%) 9.274 Giapponese Giapponese | Vocabolario: 2.893 punti (29%) Giapponese | Scrittura + ortografia: 3.109 punti (31%) Giapponese | Sistemi grammaticali: 1.631 punti (16%) Giapponese | Elaborazione in tempo reale: 2.110 punti (21%) Giapponese | Irregolarità: 227 punti (2%) Giapponese | Pronuncia: 127 punti (1%) 10.097

L'afrikaans è la più leggera con 2.498 punti e il giapponese la più pesante con 10.097, uno scarto di circa quattro a uno. In cima ci sono lingue romanze e germaniche, insieme a indonesiano e malese, la cui grammatica è davvero minima anche se quasi nessuna parola del loro vocabolario è raggiungibile. In fondo ci sono giapponese, cantonese e mandarino, dove il sistema di scrittura è gran parte del lavoro, insieme a birmano, coreano e tamil.

Fianco a fianco

Confrontane due

I totali sono solo metà della storia. Scegline due e il pannello ti mostra da dove viene davvero la differenza tra loro, e quali parti vanno nel verso opposto.

contro
Le sei componenti

Dove va lo sforzo

Ognuna viene misurata e poi convertita in punti. I colori sono gli stessi impilati nella classifica qui sopra. Le componenti non pesano allo stesso modo, e nessun peso è stato scelto a mano: ognuna prende quanto sommano le sue misure. Sommando tutte e 67 le lingue, il vocabolario si prende quasi la metà di tutti i punti; la pronuncia, con tutta l'attenzione che riceve, il tre per cento. Gli intervalli dicono la cosa più interessante: la stessa componente può valere quasi niente in una lingua ed essere il piatto forte in un'altra.

Vocabolario

Quanto puoi raggiungere partendo dall'inglese

La voce singola più grande in quasi tutte le lingue. Non conta quante parole ci sono, ma a quante riesci ad arrivare. Una parola che riconosci vale un decimo di punto; una parola senza via d'accesso ne vale uno intero. Lo spagnolo lascia opaco a chi parla inglese il 68% del suo vocabolario; il mandarino il 99,6%.

47% di tutti i punti dell'insieme · dal 29% del totale del giapponese al 71% di quello dell'indonesiano

Scrittura + ortografia

I caratteri, e se la grafia ti dice il suono

Due problemi separati. Il greco è quasi perfettamente prevedibile da leggere ad alta voce e scomodo da scrivere, perché diverse lettere rendono la stessa vocale. Il giapponese è l'opposto, e all'estremo: sentire una parola ti dice pochissimo su quali caratteri la scrivono.

7% di tutti i punti dell'insieme · meno dell'1% per il georgiano, 43% per il mandarino

Sistemi grammaticali

Sistemi da acquisire, non differenze dall'inglese

Una lingua non viene mai penalizzata perché le manca qualcosa. Il malese non ha genere, né casi, né accordo, né flessione temporale, e nessuna di queste assenze aggiunge niente.

14% di tutti i punti dell'insieme · 6% per lo yoruba, 27% per il bengalese

Elaborazione in tempo reale

Cosa deve succedere alla velocità del parlato

Per dire a Istanbul in turco non c'è una parola per a da andare a prendere: scegli un caso, lo attacchi come suffisso, adatti la sua vocale alla radice e sistemi il confine tra le consonanti, tutto prima che la parola ti esca di bocca. Il turco risolve circa nove decisioni di questo tipo per parola; lo spagnolo una.

20% di tutti i punti dell'insieme · 6% per il mandarino, 37% per il turco

Irregolarità

Forme che nessuna regola genera

Questa si accumula: una lingua con il doppio di irregolarità è più del doppio del lavoro, perché non c'è uno schema su cui ripiegare. Islandese e arabo pesano di più qui; turco e indonesiano quasi niente.

8% di tutti i punti dell'insieme · meno dell'1% per il turco, 25% per l'islandese

Pronuncia

Suoni, contrasti e toni

Suoni che l'inglese non ha, suoni così vicini a uno inglese da confondersi, e il tono. Imparare che un contrasto esiste è rapido. Sentirlo in modo affidabile, e produrlo nel parlato continuo, no.

3% di tutti i punti dell'insieme · meno dell'1% per il russo, 14% per il vietnamita

E un vantaggio di partenza

Gli affini fanno più che risparmiarti la fatica di imparare una parola. Rendono comprensibile parte della lingua prima che tu abbia imparato qualcosa, e l'input comprensibile è il modo in cui si acquisisce il resto. Così il modello misura, partendo da distribuzioni di frequenza reali, quante parole ti devono essere davvero insegnate per capire il 95% di un testo corrente quando gli affini sono gratis. A chi impara il francese non serve che gli venga insegnato il 30% del vocabolario. A chi impara il mandarino non viene regalato niente.

I pesi

Perché il vocabolario è metà del conto

Alcune parti di una lingua ti costano molto più di altre. Quelle quote non le abbiamo scelte noi. Abbiamo scelto i prezzi, e le quote sono venute fuori dalla spesa.

Pensa al conto della spesa. Il riso costa poco al sacchetto. Lo zafferano costa una fortuna al grammo. Ma il riso lo compri a chili e lo zafferano a pizzichi, quindi alla cassa il riso ti costa comunque di più. Imparare una lingua funziona allo stesso modo.

  1. VocabolarioUna parola che qualcuno ti deve insegnare. 1 punto ciascuna. Una lingua tipica te ne lascia 2.250 da imparare.47%
  2. Elaborazione in tempo realeUna decisione da prendere mentre la parola è ancora in bocca. Da 48 a 110 punti ciascuna. Una parola tipica ne richiede 2,4.20%
  3. Sistemi grammaticaliUn sistema da imparare, come i casi o il genere. 60 punti ciascuno. Una lingua tipica ne ha circa 11.14%
  4. IrregolaritàUna forma che non segue nessuna regola. 1,4 punti ciascuna, fino a 2,8 man mano che si accumulano. Una lingua tipica ne ha 160.8%
  5. Scrittura + ortografiaUna scrittura che non ti dice niente su come suona una parola. Fino a 420 punti. La scrittura tipica si colloca al 52% di quel valore.7%
  6. PronunciaUn suono che l'inglese non ha. 9 punti ciascuno. Una lingua tipica ne ha 10.3%

La grammatica è lo zafferano. Un sistema grammaticale costa sessanta volte una parola. Ma una lingua ti chiede di impararne solo una decina, circa undici, mentre di parole te ne chiede duemila. Qui la grammatica non è economica. È rara.

Il vocabolario è il riso. Finisce vicino alla metà qualunque cosa facciamo, per come misuriamo. Un punto è una parola. Fissa l'obiettivo a duemila parole e il vocabolario è metà del conto prima di contare qualsiasi altra cosa. È il nostro righello che parla, non la lingua.

Se il 14% per la grammatica ti sembra poco, stai leggendo la riga sbagliata

Quella che senti come grammatica è sparsa su tre delle sei componenti: i sistemi stessi, le eccezioni che non seguono nessuna regola, e la parte in cui devi fare tutto a velocità. Sommale e arrivi al 42%, secondo solo al vocabolario.

L'armonia vocalica turca è l'esempio. La regola si capisce in un minuto. Ci vogliono cento ore perché ti esca di bocca in tempo. Per questo la contiamo nell'elaborazione in tempo reale, perché è lì che sta davvero il lavoro.

Abbiamo verificato tutto con il Foreign Service Institute, che ha insegnato 52 di queste lingue ai diplomatici e sa quante ore ha richiesto ognuna. I nostri totali concordano con le loro ore con una correlazione di 0,81. Dove non siamo d'accordo, di solito facciamo pagare troppo poco i sistemi di scrittura. È la parte più debole di questo modello, e quella che più probabilmente cambierà.

Niente di tutto questo ti conosce

Questi numeri descrivono uno studente medio, e nessuno è uno studente medio. Magari i suoni li prendi a orecchio e la grammatica non ti resta mai in testa. Magari leggi un nuovo alfabeto in una settimana ma non riesci a tenere a mente una parola nuova per un'ora. Allora la ripartizione qui sopra per te è sbagliata, e nessuna misurazione la può correggere.

Quindi lo chiediamo a te. Il pannello sopra la classifica ti fa quattro domande su cosa ti viene facile e riordina la lista in base alle tue risposte. Digli che un nuovo sistema di scrittura non ti spaventa, e il mandarino sale di una dozzina di posizioni. Digli che la grammatica e il parlare a velocità ti risultano entrambi difficili, e turco, ungherese, georgiano e coreano scivolano nell'altra direzione. In tutto il resto della pagina, i numeri misurati restano esattamente come sono.

Tutte le misure

Più difficile in cosa

La classifica è il risultato meno interessante. Ordina per una sola dimensione e il quadro cambia completamente. Clicca su una riga per aprire il dettaglio di quella lingua.

LinguaPuntiMemoriaAllenamentoDecisioni/parolaVocabolarioOpache %Gratis %Parole da insegnareGrammaticaTonoIrregolariSuoni nuoviCaratteriProf. ortogr.H letturaH scritturaFamiglia
Afrikaans2.4981.2691.2290.81.01351.916.91.1849.7nessuno40910.60.30.4Indoeuropea
Spagnolo2.9412.0968451.01.67267.922.61.3576.9nessuno140640.30.10.3Indoeuropea
francese2.9691.9251.0441.01.40059.930.51.1046.0nessuno180940.70.30.8Indoeuropea
Norvegese2.9811.5981.3830.81.09443.69.71.1338.8accento tonale1501420.60.60.2Indoeuropea
Portoghese (BR)3.0102.0071.0031.11.55765.927.21.2466.4nessuno150860.60.40.4Indoeuropea
Catalano3.0192.1199001.01.63968.324.41.3316.4nessuno1601120.30.10.3Indoeuropea
Frisone3.1141.7081.4060.81.15055.014.01.23010.9nessuno1501140.60.20.4Indoeuropea
Portoghese (PT)3.1392.0661.0731.11.55765.927.21.2466.9nessuno1501060.60.40.4Indoeuropea
Rumeno3.1822.2958871.71.75064.513.41.4576.4nessuno190520.10.00.0Indoeuropea
Italiano3.2442.3698751.01.90374.618.71.5366.4nessuno160700.30.10.1Indoeuropea
Indonesiano3.3272.5357921.02.35194.88.82.1017.0nessuno30700.40.30.2Austronesiana
Svedese3.3792.1161.2630.71.63563.810.41.4948.1accento tonale1501020.60.50.3Indoeuropea
Olandese3.4221.9921.4300.81.36563.019.91.32310.9nessuno1801510.60.20.4Indoeuropea
Danese3.5572.2011.3560.81.67565.310.41.5228.8stød1601220.60.50.3Indoeuropea
Malese3.8252.5961.2292.52.41594.85.92.1687.0nessuno30600.50.30.2Austronesiana
Tedesco4.2552.4401.8152.11.54568.516.21.47913.5nessuno2601020.60.40.3Indoeuropea
Albanese4.2902.9721.3181.62.13071.83.31.7719.6nessuno270600.30.10.0Indoeuropea
Khmer4.3773.1001.2770.02.74298.12.42.3435.9nessuno9016400.93.80.8Austroasiatica
Tagalog4.4863.2851.2010.02.97398.82.22.3347.7nessuno90600.50.20.4Austronesiana
Giavanese4.5533.2621.2910.02.84698.92.12.3379.0nessuno120750.80.70.5Austronesiana
Yoruba4.5983.3371.2613.03.14298.02.42.3124.83 toni60510.40.60.0Niger-Congo
Bulgaro4.6513.5161.1351.02.86992.64.32.1769.2nessuno19011300.20.10.1Indoeuropea
Serbo-croato4.6602.9081.7522.42.06766.94.21.67012.0accento tonale24010300.20.10.1Indoeuropea
Islandese4.7502.9441.8063.31.51859.72.91.53910.7nessuno4301230.50.30.2Indoeuropea
Ucraino4.8483.1611.6872.42.16271.21.61.79512.2nessuno2908330.30.10.1Indoeuropea
Persiano4.8563.2941.5623.22.81198.00.82.35910.6nessuno1206390.61.20.3Indoeuropea
Hindi4.9362.8952.0412.21.94070.511.11.70516.3nessuno24017430.72.40.4Indoeuropea
Gallese4.9443.4271.5172.12.56086.36.12.0009.4nessuno280500.40.20.2Indoeuropea
Swahili5.0163.4381.5781.03.13398.52.32.32411.9nessuno401200.30.20.1Niger-Congo
Urdu5.1112.8602.2512.21.83868.611.71.65220.7nessuno24013430.71.10.4Indoeuropea
Maltese5.1643.8631.3012.22.99797.62.62.3008.9nessuno280720.40.20.1Afroasiatica
Hausa5.2103.6101.6003.03.22799.71.92.3588.22 toni1101100.40.90.0Afroasiatica
Lettone5.2753.7481.5271.92.96291.60.32.2309.0accento tonale2501040.40.40.1Indoeuropea
Irlandese5.3643.5261.8382.72.51784.76.61.9589.4nessuno320900.91.11.2Indoeuropea
Greco5.5053.6981.8072.82.83294.43.22.23213.8nessuno2406330.50.10.9Indoeuropea
Ebraico5.5524.0321.5203.03.10898.50.12.3786.9nessuno3007270.82.40.8Afroasiatica
Bengalese5.5573.0142.5432.21.94568.62.51.74425.1nessuno23013420.82.80.7Indoeuropea
Pashtu5.6253.2942.3313.52.11074.39.91.78215.8nessuno3209500.71.30.4Indoeuropea
Ceco5.7153.7461.9694.42.88692.44.02.16411.2nessuno2601070.20.00.1Indoeuropea
Finlandese5.7593.3132.4465.72.65697.92.62.30414.1nessuno180600.10.10.0Uralica
Estone5.7973.3662.4315.72.66097.41.62.31813.6nessuno200620.10.10.0Uralica
Lituano6.0373.8882.1494.43.03894.42.02.25010.9accento tonale2601030.40.60.1Indoeuropea
Russo6.0673.9222.1453.22.85491.74.82.15015.1nessuno3004320.60.60.4Indoeuropea
Vietnamita6.0964.1551.9410.03.83299.10.32.38410.36 toni4016300.70.41.3Austroasiatica
Thailandese6.1844.0822.1020.03.70499.90.82.39810.35 toni6013510.81.20.8Tai-kadai
Mongolo6.1923.3972.7956.32.74298.62.22.33613.6nessuno16013350.40.20.2Mongolica
Zulu6.2904.0012.2893.03.49598.82.22.33312.52 toni1201800.60.80.2Niger-Congo
Polacco6.3293.9092.4205.22.90893.04.02.17715.1nessuno2801440.20.10.1Indoeuropea
Basco6.3333.3083.0256.22.55095.25.72.18018.9nessuno1801100.30.10.1Basco
Lao6.3354.2342.1010.03.88799.52.02.37610.36 toni608380.71.10.4Tai-kadai
Uzbeko6.4573.1413.3168.72.71898.92.12.33718.6nessuno401100.20.10.1Turca
Arabo (MSA)6.4804.5421.9385.03.17198.90.12.3858.2nessuno4208360.61.00.2Afroasiatica
Turco6.5213.0973.4248.72.68998.92.32.33218.6nessuno301120.40.30.0Turca
Tibetano6.5563.8122.7443.42.96398.52.32.35215.42 toni22012300.93.40.8Sino-tibetana
Kazako6.5973.2023.3958.72.73199.02.12.34718.6nessuno4011400.30.30.0Turca
Ungherese6.8193.3733.4467.42.64198.42.22.32421.9nessuno1501040.30.10.1Uralica
Amarico6.8644.4492.4156.23.13698.82.22.36011.7nessuno340121570.50.80.1Afroasiatica
Quechua6.9063.2753.6319.32.70798.52.32.32420.0nessuno901700.30.10.3Quechua
Navajo7.1054.6172.4884.53.29298.12.42.31410.72 toni4001430.50.10.3Na-dene
Georgiano7.2254.1323.0938.72.85797.80.02.36417.4nessuno34014330.00.00.0Cartvelica
Telugu7.2984.2992.9994.73.14798.62.22.35518.2nessuno29017480.62.70.2Dravidica
Tamil7.7224.3073.4156.73.15798.82.22.36018.2nessuno30011350.82.40.9Dravidica
Coreano7.8703.5654.3058.72.80698.50.12.37727.9nessuno1108240.70.90.5Coreanica
Birmano7.9334.1903.7434.33.40398.52.32.35223.34 toni1506380.84.20.7Sino-tibetana
Mandarino8.5826.5452.0370.03.25399.60.02.4029.84 toni6082.5000.9Sino-tibetana
Cantonese9.2746.9252.3490.03.63698.72.22.3689.86 toni6072.5000.9Sino-tibetana
Giapponese10.0976.1873.9105.32.89397.92.42.35127.3accento tonale12042.1360.70.61.8Giapponica
Geografia

La mappa

Lo sforzo si irradia verso l'esterno dal nucleo germanico e romanzo, e le due lingue più impegnative stanno all'estremità opposta della stessa linea.

Sforzo per terra d'origine della lingua

più grande è il punto, più sforzo richiede la lingua

Proiezione equirettangolare. Le terre emerse sono schematiche, disegnate solo come riferimento per l'occhio; i punti stanno nelle terre d'origine approssimative, non dove si distribuiscono i parlanti.

Metodo

Da dove vengono i numeri

Cinque dataset pubblici, più un piccolo numero di valutazioni dichiarate. L'obiettivo era contare ovunque fosse possibile contare.

WALSIl World Atlas of Language Structures. Oltre 2.700 valori di tratti: casi, genere, dimensione dei paradigmi verbali, classificatori, ordine delle parole, allineamento.
PHOIBLEInventari fonemici, confrontati con quello dell'inglese e normalizzati in modo che una regola sistematica come la palatalizzazione non venga contata come venti suoni separati.
CogNetUn database etimologico di affini. 663.294 coppie che coinvolgono l'inglese, usate per decidere se una parola è davvero ricavabile e non solo simile per caso.
WikiPronDizionari di pronuncia per 64 delle 67 lingue. La grafia viene allineata al suono per misurare quanto è prevedibile ciascuna direzione.
Liste di concettiIDS, NorthEuraLex e ASJP. Gli stessi concetti in ogni lingua, così la distanza lessicale si misura su un terreno comparabile.
Corpora di frequenzaListe di parole per 38 lingue, usate per calcolare quanta parte di un normale testo corrente uno studente capisce già.

Come si assegna il punteggio a una parola

Ogni parola delle liste di confronto è classificata in base a come uno studente potrebbe davvero arrivarci, e la via d'accesso determina il punteggio.

  1. Affine trasparenteil tedesco Haus è l'inglese house0.10
  2. Raggiungibile tramite una corrispondenza di suoniil tedesco Wasser è water, una volta spiegato lo spostamento 0.25
  3. Un parente inglese più lontanoil tedesco Luft sopravvive in loft e lofty0.45
  4. Prestito internazionalegiapponese kōhī, ceco problém0.20
  5. Nessuna via d'accessoniente di familiare a cui aggrapparsi1.00

La distinzione conta più di quanto suggerirebbe un semplice conteggio degli affini. Una somiglianza è un affine solo se le due parole hanno un antenato comune, quindi il modello controlla l'etimologia e non la grafia: il tedesco nicht è imparentato con l'inglese not, non con night, e il vietnamita truong non è per niente imparentato con strong, per quanto gli somigli.

Cosa viene valutato invece che contato

Una mezza dozzina di tassi di conversione, che trasformano suoni, regole e caratteri in punti. Una manciata di pesi per quanto un tipo di sistema è estraneo a chi parla inglese. I conteggi delle forme irregolari. Sono dichiarati apertamente nel pannello di ogni lingua, e l'ordine regge anche se li si sposta: spostando ogni tasso di cambio della metà in entrambe le direzioni, la classifica ha tenuto con una correlazione superiore a 0,98. L'ordine dipende dai conteggi, non dalle valutazioni.

Limiti

Cosa questo non può dirti

  • Non è una previsione su di te. Nel modello non ci sono variabili sullo studente: niente attitudine, niente motivazione, niente lingue già conosciute. Chi parla già spagnolo si trova davanti un italiano diverso da quello descritto qui.
  • I punti non sono ore. Non si convertono a un tasso fisso, e il modello si rifiuta di proposito di fingere il contrario.
  • Differenze sotto il 3% circa sono pareggi. Il gruppo romanzo in cima va letto come un unico blocco, non come una classifica.
  • Alcuni dati sono stime, e sono indicati come tali. I conteggi delle forme irregolari, i pesi per quanto un sistema è estraneo e alcuni termini di trasparenza sono valutazioni, non misure. Il pannello di ogni lingua mostra quali dei suoi numeri vengono dai dati e quali no.
  • La copertura non è uniforme. I corpora di frequenza esistono per 39 delle 67; le altre si basano sulle liste di concetti, e dove i dati sono scarsi la stima viene avvicinata alla sua famiglia linguistica e segnalata come tale.
  • Il tono si conta, non si mette in categorie. WALS divide il tono in assente, semplice e complesso, e lascia non codificate 23 di queste lingue. Questo aveva fatto pagare a islandese, olandese e afrikaans toni che non hanno, e aveva dato ai tre toni dello yoruba lo stesso punteggio dei sei del cantonese. Ora ogni lingua ha il suo inventario reale, e ogni pannello indica la fonte del proprio dato.

Questa pagina non serve a chiudere le discussioni su quale lingua sia la più difficile. Serve a mostrarti che tipo di difficoltà ha la tua lingua: se il lavoro è vocabolario o grammatica, se lo paghi memorizzando o allenandoti, e quindi come sarà davvero il tuo prossimo anno di studio.

Lucas BighettiTeacher AI

Metà dello sforzo conta solo quando parli

La metà di memoria la puoi mettere ovunque: un mazzo di flashcard in treno, una pagina prima di dormire. L'altra metà si muove solo mentre produci la lingua in tempo reale. Teacher AI è proprio questa pratica: conversazioni vere con i cloni AI dei tuoi insegnanti di lingue preferiti su YouTube, in più di 30 lingue, ogni volta che hai dieci minuti.

Nessuna carta di credito richiesta