La distanza dall'inglese
Ogni lingua richiede sforzo. Qui misuriamo quanto ne deve mettere un madrelingua inglese, per 67 lingue, con un'unica unità di misura, e ti mostriamo esattamente dove va quello sforzo. Se parti da un'altra lingua madre, ogni numero qui cambia: l'inglese è il punto fisso da cui misuriamo tutte e 67.
Un punto è lo sforzo per imparare da zero una singola parola qualunque: una parola senza affini su cui appoggiarsi, senza un aggancio da ricordare, senza niente di familiare. Tutto il resto si misura rispetto a questo. Un suono nuovo vale un certo numero di punti. Un sistema di casi, un altro numero. Duemila caratteri ne valgono moltissimi.
Basato su WALS, PHOIBLE, CogNet, WikiPron e corpora di frequenza delle paroleper uno studente adulto di madrelingua inglese
Due tipi di sforzo
“Il giapponese è più difficile dello spagnolo?” non ha risposta finché non dici più difficile in cosa. I punti di sforzo rendono possibile rispondere. E il modello tiene due conti separati, perché i due tipi di sforzo si mettono in modi completamente diversi.
Cose che non puoi ricavare
Parole senza una via d'accesso. Caratteri. Forme irregolari, generi arbitrari, eccezioni. O le sai o non le sai, e l'unico modo per averle è immagazzinarle.
Cose che capisci ma non sai ancora fare
Desinenze dei casi, ordine delle parole, armonia vocalica, tono. Tutto perfettamente logico, spiegabile in dieci minuti, eppure impossibile da usare a velocità per cento ore. Capire non è il lavoro; il lavoro è la scioltezza.
Su tutte e 67 la ripartizione è 63% memoria, 37% allenamento, e il rapporto spesso dice più del totale. Il mandarino è al 76% memoria: la sua grammatica è leggera e il carico di lavoro sono caratteri e vocabolario, immagazzinati uno alla volta. Il coreano è al 55% allenamento, il valore più alto qui. Il turco è subito dietro con il 53%, con il minor numero di eccezioni del gruppo, a pari merito con indonesiano e malese: quasi niente da memorizzare, una quantità enorme da rendere automatica.
Un punto non è un'ora e non si converte in ore. Due persone consumano i punti a ritmi molto diversi, e la stessa persona li consuma più in fretta in una giornata buona. Quello che il punto permette è sommare vocabolario, grammatica, suoni e scrittura, ed è proprio questo che rende le lingue confrontabili.
Il secondo conto è quello che gli studenti sottovalutano. I punti memoria li puoi mettere ovunque: un mazzo di flashcard in treno, una pagina prima di dormire, un film con i sottotitoli. I punti allenamento scendono dal totale solo mentre produci la lingua in tempo reale, a velocità, con qualcuno che aspetta che tu finisca la frase. È per questo che puoi conoscere una lingua sulla carta e bloccarti nel momento in cui devi parlarla.
Quanto richiede ogni lingua
Dallo sforzo minore in su, con ogni totale diviso nelle sei voci che lo compongono. Clicca su una lingua per aprire il suo dettaglio.
I punti misurati trattano ogni tipo di sforzo allo stesso modo, ma né il tuo obiettivo né il tuo cervello lo fanno. Rispondi a tre domande e la classifica si riordina secondo la tua distanza personale.
Come te la cavi con ognuna di queste? 1 = il mio punto debole · 10 = mi viene facile
Regola nel dettaglio le sei componenti
Le tue risposte riordinano solo questo grafico. Tutti gli altri numeri della pagina restano quelli misurati.
L'afrikaans è la più leggera con 2.498 punti e il giapponese la più pesante con 10.097, uno scarto di circa quattro a uno. In cima ci sono lingue romanze e germaniche, insieme a indonesiano e malese, la cui grammatica è davvero minima anche se quasi nessuna parola del loro vocabolario è raggiungibile. In fondo ci sono giapponese, cantonese e mandarino, dove il sistema di scrittura è gran parte del lavoro, insieme a birmano, coreano e tamil.
Confrontane due
I totali sono solo metà della storia. Scegline due e il pannello ti mostra da dove viene davvero la differenza tra loro, e quali parti vanno nel verso opposto.
Dove va lo sforzo
Ognuna viene misurata e poi convertita in punti. I colori sono gli stessi impilati nella classifica qui sopra. Le componenti non pesano allo stesso modo, e nessun peso è stato scelto a mano: ognuna prende quanto sommano le sue misure. Sommando tutte e 67 le lingue, il vocabolario si prende quasi la metà di tutti i punti; la pronuncia, con tutta l'attenzione che riceve, il tre per cento. Gli intervalli dicono la cosa più interessante: la stessa componente può valere quasi niente in una lingua ed essere il piatto forte in un'altra.
Quanto puoi raggiungere partendo dall'inglese
La voce singola più grande in quasi tutte le lingue. Non conta quante parole ci sono, ma a quante riesci ad arrivare. Una parola che riconosci vale un decimo di punto; una parola senza via d'accesso ne vale uno intero. Lo spagnolo lascia opaco a chi parla inglese il 68% del suo vocabolario; il mandarino il 99,6%.
47% di tutti i punti dell'insieme · dal 29% del totale del giapponese al 71% di quello dell'indonesiano
I caratteri, e se la grafia ti dice il suono
Due problemi separati. Il greco è quasi perfettamente prevedibile da leggere ad alta voce e scomodo da scrivere, perché diverse lettere rendono la stessa vocale. Il giapponese è l'opposto, e all'estremo: sentire una parola ti dice pochissimo su quali caratteri la scrivono.
7% di tutti i punti dell'insieme · meno dell'1% per il georgiano, 43% per il mandarino
Sistemi da acquisire, non differenze dall'inglese
Una lingua non viene mai penalizzata perché le manca qualcosa. Il malese non ha genere, né casi, né accordo, né flessione temporale, e nessuna di queste assenze aggiunge niente.
14% di tutti i punti dell'insieme · 6% per lo yoruba, 27% per il bengalese
Cosa deve succedere alla velocità del parlato
Per dire a Istanbul in turco non c'è una parola per a da andare a prendere: scegli un caso, lo attacchi come suffisso, adatti la sua vocale alla radice e sistemi il confine tra le consonanti, tutto prima che la parola ti esca di bocca. Il turco risolve circa nove decisioni di questo tipo per parola; lo spagnolo una.
20% di tutti i punti dell'insieme · 6% per il mandarino, 37% per il turco
Forme che nessuna regola genera
Questa si accumula: una lingua con il doppio di irregolarità è più del doppio del lavoro, perché non c'è uno schema su cui ripiegare. Islandese e arabo pesano di più qui; turco e indonesiano quasi niente.
8% di tutti i punti dell'insieme · meno dell'1% per il turco, 25% per l'islandese
Suoni, contrasti e toni
Suoni che l'inglese non ha, suoni così vicini a uno inglese da confondersi, e il tono. Imparare che un contrasto esiste è rapido. Sentirlo in modo affidabile, e produrlo nel parlato continuo, no.
3% di tutti i punti dell'insieme · meno dell'1% per il russo, 14% per il vietnamita
E un vantaggio di partenza
Gli affini fanno più che risparmiarti la fatica di imparare una parola. Rendono comprensibile parte della lingua prima che tu abbia imparato qualcosa, e l'input comprensibile è il modo in cui si acquisisce il resto. Così il modello misura, partendo da distribuzioni di frequenza reali, quante parole ti devono essere davvero insegnate per capire il 95% di un testo corrente quando gli affini sono gratis. A chi impara il francese non serve che gli venga insegnato il 30% del vocabolario. A chi impara il mandarino non viene regalato niente.
Perché il vocabolario è metà del conto
Alcune parti di una lingua ti costano molto più di altre. Quelle quote non le abbiamo scelte noi. Abbiamo scelto i prezzi, e le quote sono venute fuori dalla spesa.
Pensa al conto della spesa. Il riso costa poco al sacchetto. Lo zafferano costa una fortuna al grammo. Ma il riso lo compri a chili e lo zafferano a pizzichi, quindi alla cassa il riso ti costa comunque di più. Imparare una lingua funziona allo stesso modo.
- VocabolarioUna parola che qualcuno ti deve insegnare. 1 punto ciascuna. Una lingua tipica te ne lascia 2.250 da imparare.47%
- Elaborazione in tempo realeUna decisione da prendere mentre la parola è ancora in bocca. Da 48 a 110 punti ciascuna. Una parola tipica ne richiede 2,4.20%
- Sistemi grammaticaliUn sistema da imparare, come i casi o il genere. 60 punti ciascuno. Una lingua tipica ne ha circa 11.14%
- IrregolaritàUna forma che non segue nessuna regola. 1,4 punti ciascuna, fino a 2,8 man mano che si accumulano. Una lingua tipica ne ha 160.8%
- Scrittura + ortografiaUna scrittura che non ti dice niente su come suona una parola. Fino a 420 punti. La scrittura tipica si colloca al 52% di quel valore.7%
- PronunciaUn suono che l'inglese non ha. 9 punti ciascuno. Una lingua tipica ne ha 10.3%
La grammatica è lo zafferano. Un sistema grammaticale costa sessanta volte una parola. Ma una lingua ti chiede di impararne solo una decina, circa undici, mentre di parole te ne chiede duemila. Qui la grammatica non è economica. È rara.
Il vocabolario è il riso. Finisce vicino alla metà qualunque cosa facciamo, per come misuriamo. Un punto è una parola. Fissa l'obiettivo a duemila parole e il vocabolario è metà del conto prima di contare qualsiasi altra cosa. È il nostro righello che parla, non la lingua.
Se il 14% per la grammatica ti sembra poco, stai leggendo la riga sbagliata
Quella che senti come grammatica è sparsa su tre delle sei componenti: i sistemi stessi, le eccezioni che non seguono nessuna regola, e la parte in cui devi fare tutto a velocità. Sommale e arrivi al 42%, secondo solo al vocabolario.
L'armonia vocalica turca è l'esempio. La regola si capisce in un minuto. Ci vogliono cento ore perché ti esca di bocca in tempo. Per questo la contiamo nell'elaborazione in tempo reale, perché è lì che sta davvero il lavoro.
Abbiamo verificato tutto con il Foreign Service Institute, che ha insegnato 52 di queste lingue ai diplomatici e sa quante ore ha richiesto ognuna. I nostri totali concordano con le loro ore con una correlazione di 0,81. Dove non siamo d'accordo, di solito facciamo pagare troppo poco i sistemi di scrittura. È la parte più debole di questo modello, e quella che più probabilmente cambierà.
Niente di tutto questo ti conosce
Questi numeri descrivono uno studente medio, e nessuno è uno studente medio. Magari i suoni li prendi a orecchio e la grammatica non ti resta mai in testa. Magari leggi un nuovo alfabeto in una settimana ma non riesci a tenere a mente una parola nuova per un'ora. Allora la ripartizione qui sopra per te è sbagliata, e nessuna misurazione la può correggere.
Quindi lo chiediamo a te. Il pannello sopra la classifica ti fa quattro domande su cosa ti viene facile e riordina la lista in base alle tue risposte. Digli che un nuovo sistema di scrittura non ti spaventa, e il mandarino sale di una dozzina di posizioni. Digli che la grammatica e il parlare a velocità ti risultano entrambi difficili, e turco, ungherese, georgiano e coreano scivolano nell'altra direzione. In tutto il resto della pagina, i numeri misurati restano esattamente come sono.
Più difficile in cosa
La classifica è il risultato meno interessante. Ordina per una sola dimensione e il quadro cambia completamente. Clicca su una riga per aprire il dettaglio di quella lingua.
| Lingua | Punti | Memoria | Allenamento | Decisioni/parola | Vocabolario | Opache % | Gratis % | Parole da insegnare | Grammatica | Tono | Irregolari | Suoni nuovi | Caratteri | Prof. ortogr. | H lettura | H scrittura | Famiglia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikaans | 2.498 | 1.269 | 1.229 | 0.8 | 1.013 | 51.9 | 16.9 | 1.184 | 9.7 | nessuno | 40 | 9 | 1 | 0.6 | 0.3 | 0.4 | Indoeuropea |
| Spagnolo | 2.941 | 2.096 | 845 | 1.0 | 1.672 | 67.9 | 22.6 | 1.357 | 6.9 | nessuno | 140 | 6 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indoeuropea |
| francese | 2.969 | 1.925 | 1.044 | 1.0 | 1.400 | 59.9 | 30.5 | 1.104 | 6.0 | nessuno | 180 | 9 | 4 | 0.7 | 0.3 | 0.8 | Indoeuropea |
| Norvegese | 2.981 | 1.598 | 1.383 | 0.8 | 1.094 | 43.6 | 9.7 | 1.133 | 8.8 | accento tonale | 150 | 14 | 2 | 0.6 | 0.6 | 0.2 | Indoeuropea |
| Portoghese (BR) | 3.010 | 2.007 | 1.003 | 1.1 | 1.557 | 65.9 | 27.2 | 1.246 | 6.4 | nessuno | 150 | 8 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indoeuropea |
| Catalano | 3.019 | 2.119 | 900 | 1.0 | 1.639 | 68.3 | 24.4 | 1.331 | 6.4 | nessuno | 160 | 11 | 2 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indoeuropea |
| Frisone | 3.114 | 1.708 | 1.406 | 0.8 | 1.150 | 55.0 | 14.0 | 1.230 | 10.9 | nessuno | 150 | 11 | 4 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indoeuropea |
| Portoghese (PT) | 3.139 | 2.066 | 1.073 | 1.1 | 1.557 | 65.9 | 27.2 | 1.246 | 6.9 | nessuno | 150 | 10 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indoeuropea |
| Rumeno | 3.182 | 2.295 | 887 | 1.7 | 1.750 | 64.5 | 13.4 | 1.457 | 6.4 | nessuno | 190 | 5 | 2 | 0.1 | 0.0 | 0.0 | Indoeuropea |
| Italiano | 3.244 | 2.369 | 875 | 1.0 | 1.903 | 74.6 | 18.7 | 1.536 | 6.4 | nessuno | 160 | 7 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indoeuropea |
| Indonesiano | 3.327 | 2.535 | 792 | 1.0 | 2.351 | 94.8 | 8.8 | 2.101 | 7.0 | nessuno | 30 | 7 | 0 | 0.4 | 0.3 | 0.2 | Austronesiana |
| Svedese | 3.379 | 2.116 | 1.263 | 0.7 | 1.635 | 63.8 | 10.4 | 1.494 | 8.1 | accento tonale | 150 | 10 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indoeuropea |
| Olandese | 3.422 | 1.992 | 1.430 | 0.8 | 1.365 | 63.0 | 19.9 | 1.323 | 10.9 | nessuno | 180 | 15 | 1 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indoeuropea |
| Danese | 3.557 | 2.201 | 1.356 | 0.8 | 1.675 | 65.3 | 10.4 | 1.522 | 8.8 | stød | 160 | 12 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indoeuropea |
| Malese | 3.825 | 2.596 | 1.229 | 2.5 | 2.415 | 94.8 | 5.9 | 2.168 | 7.0 | nessuno | 30 | 6 | 0 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Austronesiana |
| Tedesco | 4.255 | 2.440 | 1.815 | 2.1 | 1.545 | 68.5 | 16.2 | 1.479 | 13.5 | nessuno | 260 | 10 | 2 | 0.6 | 0.4 | 0.3 | Indoeuropea |
| Albanese | 4.290 | 2.972 | 1.318 | 1.6 | 2.130 | 71.8 | 3.3 | 1.771 | 9.6 | nessuno | 270 | 6 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.0 | Indoeuropea |
| Khmer | 4.377 | 3.100 | 1.277 | 0.0 | 2.742 | 98.1 | 2.4 | 2.343 | 5.9 | nessuno | 90 | 16 | 40 | 0.9 | 3.8 | 0.8 | Austroasiatica |
| Tagalog | 4.486 | 3.285 | 1.201 | 0.0 | 2.973 | 98.8 | 2.2 | 2.334 | 7.7 | nessuno | 90 | 6 | 0 | 0.5 | 0.2 | 0.4 | Austronesiana |
| Giavanese | 4.553 | 3.262 | 1.291 | 0.0 | 2.846 | 98.9 | 2.1 | 2.337 | 9.0 | nessuno | 120 | 7 | 5 | 0.8 | 0.7 | 0.5 | Austronesiana |
| Yoruba | 4.598 | 3.337 | 1.261 | 3.0 | 3.142 | 98.0 | 2.4 | 2.312 | 4.8 | 3 toni | 60 | 5 | 1 | 0.4 | 0.6 | 0.0 | Niger-Congo |
| Bulgaro | 4.651 | 3.516 | 1.135 | 1.0 | 2.869 | 92.6 | 4.3 | 2.176 | 9.2 | nessuno | 190 | 11 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indoeuropea |
| Serbo-croato | 4.660 | 2.908 | 1.752 | 2.4 | 2.067 | 66.9 | 4.2 | 1.670 | 12.0 | accento tonale | 240 | 10 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indoeuropea |
| Islandese | 4.750 | 2.944 | 1.806 | 3.3 | 1.518 | 59.7 | 2.9 | 1.539 | 10.7 | nessuno | 430 | 12 | 3 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Indoeuropea |
| Ucraino | 4.848 | 3.161 | 1.687 | 2.4 | 2.162 | 71.2 | 1.6 | 1.795 | 12.2 | nessuno | 290 | 8 | 33 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indoeuropea |
| Persiano | 4.856 | 3.294 | 1.562 | 3.2 | 2.811 | 98.0 | 0.8 | 2.359 | 10.6 | nessuno | 120 | 6 | 39 | 0.6 | 1.2 | 0.3 | Indoeuropea |
| Hindi | 4.936 | 2.895 | 2.041 | 2.2 | 1.940 | 70.5 | 11.1 | 1.705 | 16.3 | nessuno | 240 | 17 | 43 | 0.7 | 2.4 | 0.4 | Indoeuropea |
| Gallese | 4.944 | 3.427 | 1.517 | 2.1 | 2.560 | 86.3 | 6.1 | 2.000 | 9.4 | nessuno | 280 | 5 | 0 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Indoeuropea |
| Swahili | 5.016 | 3.438 | 1.578 | 1.0 | 3.133 | 98.5 | 2.3 | 2.324 | 11.9 | nessuno | 40 | 12 | 0 | 0.3 | 0.2 | 0.1 | Niger-Congo |
| Urdu | 5.111 | 2.860 | 2.251 | 2.2 | 1.838 | 68.6 | 11.7 | 1.652 | 20.7 | nessuno | 240 | 13 | 43 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Indoeuropea |
| Maltese | 5.164 | 3.863 | 1.301 | 2.2 | 2.997 | 97.6 | 2.6 | 2.300 | 8.9 | nessuno | 280 | 7 | 2 | 0.4 | 0.2 | 0.1 | Afroasiatica |
| Hausa | 5.210 | 3.610 | 1.600 | 3.0 | 3.227 | 99.7 | 1.9 | 2.358 | 8.2 | 2 toni | 110 | 11 | 0 | 0.4 | 0.9 | 0.0 | Afroasiatica |
| Lettone | 5.275 | 3.748 | 1.527 | 1.9 | 2.962 | 91.6 | 0.3 | 2.230 | 9.0 | accento tonale | 250 | 10 | 4 | 0.4 | 0.4 | 0.1 | Indoeuropea |
| Irlandese | 5.364 | 3.526 | 1.838 | 2.7 | 2.517 | 84.7 | 6.6 | 1.958 | 9.4 | nessuno | 320 | 9 | 0 | 0.9 | 1.1 | 1.2 | Indoeuropea |
| Greco | 5.505 | 3.698 | 1.807 | 2.8 | 2.832 | 94.4 | 3.2 | 2.232 | 13.8 | nessuno | 240 | 6 | 33 | 0.5 | 0.1 | 0.9 | Indoeuropea |
| Ebraico | 5.552 | 4.032 | 1.520 | 3.0 | 3.108 | 98.5 | 0.1 | 2.378 | 6.9 | nessuno | 300 | 7 | 27 | 0.8 | 2.4 | 0.8 | Afroasiatica |
| Bengalese | 5.557 | 3.014 | 2.543 | 2.2 | 1.945 | 68.6 | 2.5 | 1.744 | 25.1 | nessuno | 230 | 13 | 42 | 0.8 | 2.8 | 0.7 | Indoeuropea |
| Pashtu | 5.625 | 3.294 | 2.331 | 3.5 | 2.110 | 74.3 | 9.9 | 1.782 | 15.8 | nessuno | 320 | 9 | 50 | 0.7 | 1.3 | 0.4 | Indoeuropea |
| Ceco | 5.715 | 3.746 | 1.969 | 4.4 | 2.886 | 92.4 | 4.0 | 2.164 | 11.2 | nessuno | 260 | 10 | 7 | 0.2 | 0.0 | 0.1 | Indoeuropea |
| Finlandese | 5.759 | 3.313 | 2.446 | 5.7 | 2.656 | 97.9 | 2.6 | 2.304 | 14.1 | nessuno | 180 | 6 | 0 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Uralica |
| Estone | 5.797 | 3.366 | 2.431 | 5.7 | 2.660 | 97.4 | 1.6 | 2.318 | 13.6 | nessuno | 200 | 6 | 2 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Uralica |
| Lituano | 6.037 | 3.888 | 2.149 | 4.4 | 3.038 | 94.4 | 2.0 | 2.250 | 10.9 | accento tonale | 260 | 10 | 3 | 0.4 | 0.6 | 0.1 | Indoeuropea |
| Russo | 6.067 | 3.922 | 2.145 | 3.2 | 2.854 | 91.7 | 4.8 | 2.150 | 15.1 | nessuno | 300 | 4 | 32 | 0.6 | 0.6 | 0.4 | Indoeuropea |
| Vietnamita | 6.096 | 4.155 | 1.941 | 0.0 | 3.832 | 99.1 | 0.3 | 2.384 | 10.3 | 6 toni | 40 | 16 | 30 | 0.7 | 0.4 | 1.3 | Austroasiatica |
| Thailandese | 6.184 | 4.082 | 2.102 | 0.0 | 3.704 | 99.9 | 0.8 | 2.398 | 10.3 | 5 toni | 60 | 13 | 51 | 0.8 | 1.2 | 0.8 | Tai-kadai |
| Mongolo | 6.192 | 3.397 | 2.795 | 6.3 | 2.742 | 98.6 | 2.2 | 2.336 | 13.6 | nessuno | 160 | 13 | 35 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Mongolica |
| Zulu | 6.290 | 4.001 | 2.289 | 3.0 | 3.495 | 98.8 | 2.2 | 2.333 | 12.5 | 2 toni | 120 | 18 | 0 | 0.6 | 0.8 | 0.2 | Niger-Congo |
| Polacco | 6.329 | 3.909 | 2.420 | 5.2 | 2.908 | 93.0 | 4.0 | 2.177 | 15.1 | nessuno | 280 | 14 | 4 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indoeuropea |
| Basco | 6.333 | 3.308 | 3.025 | 6.2 | 2.550 | 95.2 | 5.7 | 2.180 | 18.9 | nessuno | 180 | 11 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Basco |
| Lao | 6.335 | 4.234 | 2.101 | 0.0 | 3.887 | 99.5 | 2.0 | 2.376 | 10.3 | 6 toni | 60 | 8 | 38 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Tai-kadai |
| Uzbeko | 6.457 | 3.141 | 3.316 | 8.7 | 2.718 | 98.9 | 2.1 | 2.337 | 18.6 | nessuno | 40 | 11 | 0 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Turca |
| Arabo (MSA) | 6.480 | 4.542 | 1.938 | 5.0 | 3.171 | 98.9 | 0.1 | 2.385 | 8.2 | nessuno | 420 | 8 | 36 | 0.6 | 1.0 | 0.2 | Afroasiatica |
| Turco | 6.521 | 3.097 | 3.424 | 8.7 | 2.689 | 98.9 | 2.3 | 2.332 | 18.6 | nessuno | 30 | 11 | 2 | 0.4 | 0.3 | 0.0 | Turca |
| Tibetano | 6.556 | 3.812 | 2.744 | 3.4 | 2.963 | 98.5 | 2.3 | 2.352 | 15.4 | 2 toni | 220 | 12 | 30 | 0.9 | 3.4 | 0.8 | Sino-tibetana |
| Kazako | 6.597 | 3.202 | 3.395 | 8.7 | 2.731 | 99.0 | 2.1 | 2.347 | 18.6 | nessuno | 40 | 11 | 40 | 0.3 | 0.3 | 0.0 | Turca |
| Ungherese | 6.819 | 3.373 | 3.446 | 7.4 | 2.641 | 98.4 | 2.2 | 2.324 | 21.9 | nessuno | 150 | 10 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Uralica |
| Amarico | 6.864 | 4.449 | 2.415 | 6.2 | 3.136 | 98.8 | 2.2 | 2.360 | 11.7 | nessuno | 340 | 12 | 157 | 0.5 | 0.8 | 0.1 | Afroasiatica |
| Quechua | 6.906 | 3.275 | 3.631 | 9.3 | 2.707 | 98.5 | 2.3 | 2.324 | 20.0 | nessuno | 90 | 17 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Quechua |
| Navajo | 7.105 | 4.617 | 2.488 | 4.5 | 3.292 | 98.1 | 2.4 | 2.314 | 10.7 | 2 toni | 400 | 14 | 3 | 0.5 | 0.1 | 0.3 | Na-dene |
| Georgiano | 7.225 | 4.132 | 3.093 | 8.7 | 2.857 | 97.8 | 0.0 | 2.364 | 17.4 | nessuno | 340 | 14 | 33 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | Cartvelica |
| Telugu | 7.298 | 4.299 | 2.999 | 4.7 | 3.147 | 98.6 | 2.2 | 2.355 | 18.2 | nessuno | 290 | 17 | 48 | 0.6 | 2.7 | 0.2 | Dravidica |
| Tamil | 7.722 | 4.307 | 3.415 | 6.7 | 3.157 | 98.8 | 2.2 | 2.360 | 18.2 | nessuno | 300 | 11 | 35 | 0.8 | 2.4 | 0.9 | Dravidica |
| Coreano | 7.870 | 3.565 | 4.305 | 8.7 | 2.806 | 98.5 | 0.1 | 2.377 | 27.9 | nessuno | 110 | 8 | 24 | 0.7 | 0.9 | 0.5 | Coreanica |
| Birmano | 7.933 | 4.190 | 3.743 | 4.3 | 3.403 | 98.5 | 2.3 | 2.352 | 23.3 | 4 toni | 150 | 6 | 38 | 0.8 | 4.2 | 0.7 | Sino-tibetana |
| Mandarino | 8.582 | 6.545 | 2.037 | 0.0 | 3.253 | 99.6 | 0.0 | 2.402 | 9.8 | 4 toni | 60 | 8 | 2.500 | 0.9 | Sino-tibetana | ||
| Cantonese | 9.274 | 6.925 | 2.349 | 0.0 | 3.636 | 98.7 | 2.2 | 2.368 | 9.8 | 6 toni | 60 | 7 | 2.500 | 0.9 | Sino-tibetana | ||
| Giapponese | 10.097 | 6.187 | 3.910 | 5.3 | 2.893 | 97.9 | 2.4 | 2.351 | 27.3 | accento tonale | 120 | 4 | 2.136 | 0.7 | 0.6 | 1.8 | Giapponica |
La mappa
Lo sforzo si irradia verso l'esterno dal nucleo germanico e romanzo, e le due lingue più impegnative stanno all'estremità opposta della stessa linea.
Sforzo per terra d'origine della lingua
più grande è il punto, più sforzo richiede la linguaProiezione equirettangolare. Le terre emerse sono schematiche, disegnate solo come riferimento per l'occhio; i punti stanno nelle terre d'origine approssimative, non dove si distribuiscono i parlanti.
Da dove vengono i numeri
Cinque dataset pubblici, più un piccolo numero di valutazioni dichiarate. L'obiettivo era contare ovunque fosse possibile contare.
Come si assegna il punteggio a una parola
Ogni parola delle liste di confronto è classificata in base a come uno studente potrebbe davvero arrivarci, e la via d'accesso determina il punteggio.
- Affine trasparenteil tedesco Haus è l'inglese house0.10
- Raggiungibile tramite una corrispondenza di suoniil tedesco Wasser è water, una volta spiegato lo spostamento 0.25
- Un parente inglese più lontanoil tedesco Luft sopravvive in loft e lofty0.45
- Prestito internazionalegiapponese kōhī, ceco problém0.20
- Nessuna via d'accessoniente di familiare a cui aggrapparsi1.00
La distinzione conta più di quanto suggerirebbe un semplice conteggio degli affini. Una somiglianza è un affine solo se le due parole hanno un antenato comune, quindi il modello controlla l'etimologia e non la grafia: il tedesco nicht è imparentato con l'inglese not, non con night, e il vietnamita truong non è per niente imparentato con strong, per quanto gli somigli.
Cosa viene valutato invece che contato
Una mezza dozzina di tassi di conversione, che trasformano suoni, regole e caratteri in punti. Una manciata di pesi per quanto un tipo di sistema è estraneo a chi parla inglese. I conteggi delle forme irregolari. Sono dichiarati apertamente nel pannello di ogni lingua, e l'ordine regge anche se li si sposta: spostando ogni tasso di cambio della metà in entrambe le direzioni, la classifica ha tenuto con una correlazione superiore a 0,98. L'ordine dipende dai conteggi, non dalle valutazioni.
Cosa questo non può dirti
- Non è una previsione su di te. Nel modello non ci sono variabili sullo studente: niente attitudine, niente motivazione, niente lingue già conosciute. Chi parla già spagnolo si trova davanti un italiano diverso da quello descritto qui.
- I punti non sono ore. Non si convertono a un tasso fisso, e il modello si rifiuta di proposito di fingere il contrario.
- Differenze sotto il 3% circa sono pareggi. Il gruppo romanzo in cima va letto come un unico blocco, non come una classifica.
- Alcuni dati sono stime, e sono indicati come tali. I conteggi delle forme irregolari, i pesi per quanto un sistema è estraneo e alcuni termini di trasparenza sono valutazioni, non misure. Il pannello di ogni lingua mostra quali dei suoi numeri vengono dai dati e quali no.
- La copertura non è uniforme. I corpora di frequenza esistono per 39 delle 67; le altre si basano sulle liste di concetti, e dove i dati sono scarsi la stima viene avvicinata alla sua famiglia linguistica e segnalata come tale.
- Il tono si conta, non si mette in categorie. WALS divide il tono in assente, semplice e complesso, e lascia non codificate 23 di queste lingue. Questo aveva fatto pagare a islandese, olandese e afrikaans toni che non hanno, e aveva dato ai tre toni dello yoruba lo stesso punteggio dei sei del cantonese. Ora ogni lingua ha il suo inventario reale, e ogni pannello indica la fonte del proprio dato.
Questa pagina non serve a chiudere le discussioni su quale lingua sia la più difficile. Serve a mostrarti che tipo di difficoltà ha la tua lingua: se il lavoro è vocabolario o grammatica, se lo paghi memorizzando o allenandoti, e quindi come sarà davvero il tuo prossimo anno di studio.
Lucas BighettiTeacher AI