La distancia al inglés
Todo idioma cuesta esfuerzo. Aquí medimos cuánto tiene que invertir un hablante nativo de inglés en 67 de ellos, con una sola unidad, y te mostramos exactamente adónde va ese esfuerzo. Si partes de otra lengua materna, cada número de esta página cambia; el inglés es el punto fijo desde el que se miden los 67.
Un punto es el esfuerzo de aprender desde cero una sola palabra corriente: una palabra sin un cognado en el que apoyarte, sin nada que la haga memorable, sin nada familiar. Todo lo demás se mide con esa vara. Un sonido nuevo cuesta cierto número de puntos. Un sistema de casos, otro tanto. Dos mil caracteres, muchísimos.
Basado en WALS, PHOIBLE, CogNet, WikiPron y corpus de frecuencia de palabraspara un adulto cuya lengua materna es el inglés
Dos tipos de esfuerzo
“¿Es el japonés más difícil que el español?” no tiene respuesta hasta que dices más difícil en qué. Los puntos de esfuerzo permiten responderla. Y el modelo separa dos montones, porque los dos tipos de esfuerzo se invierten de formas completamente distintas.
Lo que no puedes deducir
Palabras sin vía de entrada. Caracteres. Formas irregulares, géneros arbitrarios, excepciones. O te los sabes o no, y la única manera de tenerlos es metértelos en la cabeza.
Lo que entiendes pero aún no sabes hacer
Terminaciones de caso, orden de las palabras, armonía vocálica, tono. Perfectamente lógicos, se explican en diez minutos y aun así no hay manera de usarlos con rapidez durante cien horas. Entender no es el trabajo; la fluidez sí.
En los 67 idiomas, el reparto es 63% memoria, 37% práctica, y la proporción suele decir más que el total. El mandarín es un 76% memoria: su gramática es ligera y su carga de trabajo son los caracteres y el vocabulario, que se guardan de uno en uno. El coreano es un 55% práctica, el máximo de la lista. El turco le sigue de cerca con un 53%, con el menor número de excepciones del conjunto, empatado con el indonesio y el malayo: casi nada que memorizar y muchísimo que automatizar.
Un punto no es una hora y no se puede convertir en una. Dos personas gastan puntos a ritmos muy distintos, y la misma persona los gasta más rápido en un buen día. Lo que hace el punto es permitir sumar vocabulario, gramática, sonido y escritura, y eso es lo que hace comparables los idiomas.
El segundo montón es el que los estudiantes subestiman. Los puntos de memoria los puedes invertir en cualquier parte: un mazo de tarjetas en el tren, una página antes de dormir, una película con subtítulos. Los puntos de práctica solo bajan del total mientras produces el idioma en tiempo real, con rapidez, con alguien esperando a que termines la frase. Por esa diferencia puedes saber un idioma sobre el papel y aun así quedarte en blanco en cuanto tienes que hablarlo.
Lo que exige cada idioma
De menor a mayor esfuerzo, con cada total dividido en las seis cosas que lo componen. Haz clic en cualquier idioma para abrir su desglose.
Los puntos medidos tratan todos los tipos de esfuerzo por igual, pero ni tu objetivo ni tu cerebro lo hacen. Responde a tres cosas y la clasificación se reordena según tu propia distancia.
¿Qué tal se te da cada una de estas cosas? 1 = mi punto débil · 10 = me sale solo
Ajusta los seis componentes
Tus respuestas solo reordenan este gráfico. Todos los demás números de la página mantienen los puntos medidos.
El afrikáans es el más ligero, con 2498 puntos, y el japonés el más pesado, con 10 097: una diferencia de aproximadamente cuatro a uno. Arriba están las lenguas romances y germánicas, junto con el indonesio y el malayo, cuya gramática es realmente mínima aunque casi nada de su vocabulario sea accesible. Abajo están el japonés, el cantonés y el mandarín, donde el sistema de escritura es la mayor parte del trabajo, junto con el birmano, el coreano y el tamil.
Compara dos
Los totales son solo la mitad de la historia. Elige dos idiomas y el panel te muestra de dónde sale realmente la diferencia entre ellos, y qué partes van en sentido contrario.
Adónde va el esfuerzo
Cada uno se mide y después se convierte en puntos. Los colores son los mismos que se apilan en la clasificación de arriba. Los componentes no pesan lo mismo, y ningún peso se eligió a mano: cada uno ocupa lo que sumen sus mediciones. Sumando los 67 idiomas, el vocabulario se lleva casi la mitad de todos los puntos del conjunto; la pronunciación, con toda la atención que recibe, se lleva un tres por ciento. Los rangos cuentan la historia más reveladora: el mismo componente puede ser casi nada en un idioma y lo principal en otro.
Cuánto puedes alcanzar desde el inglés
La partida más grande en casi todos los idiomas. Lo que importa no es cuántas palabras hay, sino a cuántas puedes llegar. Una palabra que puedes reconocer cuesta una décima de punto; una palabra sin vía de entrada cuesta un punto entero. El español deja opaco el 68% de su vocabulario para un angloparlante; el mandarín, el 99.6%.
47% de todos los puntos del conjunto · del 29% del total del japonés al 71% del indonesio
Los caracteres, y si la ortografía te dice cómo suena
Dos problemas distintos. El griego es casi perfectamente predecible al leer en voz alta y complicado de escribir, porque varias letras representan la misma vocal. El japonés es lo contrario, y en grado extremo: oír una palabra te dice muy poco sobre con qué caracteres se escribe.
7% de todos los puntos del conjunto · menos del 1% en georgiano, 43% en mandarín
Sistemas que adquirir, no diferencias con el inglés
A un idioma nunca se le cobra por no tener algo. El malayo no tiene género, ni casos, ni concordancia, ni flexión de tiempo, y ninguna de esas ausencias suma nada.
14% de todos los puntos del conjunto · 6% en yoruba, 27% en bengalí
Lo que tiene que pasar a la velocidad del habla
Para decir a Estambul en turco no hay una palabra para a que ir a buscar: eliges un caso, lo añades como sufijo, ajustas su vocal a la raíz y resuelves el encuentro de consonantes, todo antes de que la palabra salga de tu boca. El turco resuelve unas nueve decisiones de este tipo por palabra; el español, una.
20% de todos los puntos del conjunto · 6% en mandarín, 37% en turco
Formas que ninguna regla genera
Este se acumula: un idioma con el doble de irregularidad supone más del doble de trabajo, porque no hay ningún patrón al que recurrir. El islandés y el árabe son los que más suman aquí; el turco y el indonesio, casi nada.
8% de todos los puntos del conjunto · menos del 1% en turco, 25% en islandés
Sonidos, contrastes y tono
Sonidos que el inglés no tiene, sonidos tan cercanos a uno del inglés que se confunden, y el tono. Aprender que existe un contraste es rápido. Oírlo con seguridad, y producirlo al hablar con fluidez, no.
3% de todos los puntos del conjunto · menos del 1% en ruso, 14% en vietnamita
Y una ventaja de salida
Los cognados hacen algo más que ahorrarte aprender una palabra. Hacen que parte del idioma sea comprensible antes de que hayas aprendido nada, y el input comprensible es la forma en que se adquiere el resto. Por eso el modelo mide, a partir de distribuciones de frecuencia reales, cuántas palabras te tienen que enseñar para entender el 95% de un texto corriente una vez que los cognados te salen gratis. A quien aprende francés nunca le tienen que enseñar el 30% del vocabulario. A quien aprende mandarín no se le regala nada.
Por qué el vocabulario es la mitad de la cuenta
Algunas partes de un idioma te cuestan mucho más que otras. Esas proporciones no las elegimos nosotros. Elegimos los precios, y las proporciones salieron de la compra.
Piensa en la cuenta del supermercado. El arroz es barato por bolsa. El azafrán cuesta una fortuna por gramo. Pero el arroz lo compras por kilos y el azafrán por pizcas, así que en la caja el arroz te sigue costando más. Aprender un idioma funciona igual.
- VocabularioUna palabra que te tienen que enseñar. 1 punto cada una. Un idioma típico te deja 2250 por aprender.47%
- Procesamiento en tiempo realUna decisión que tienes que tomar mientras la palabra todavía está en tu boca. De 48 a 110 puntos cada una. Una palabra típica necesita 2.4.20%
- Sistemas gramaticalesUn sistema que aprender, como el caso o el género. 60 puntos cada uno. Un idioma típico tiene unos 11.14%
- IrregularidadUna forma que no sigue ninguna regla. 1.4 puntos cada una, que suben hasta 2.8 a medida que se acumulan. Un idioma típico tiene 160.8%
- Escritura + ortografíaUna escritura que no te dice nada de cómo suena una palabra. Hasta 420 puntos. La escritura típica se queda en el 52% de eso.7%
- PronunciaciónUn sonido que el inglés no tiene. 9 puntos cada uno. Un idioma típico tiene 10.3%
La gramática es el azafrán. Un sistema gramatical cuesta sesenta veces lo que cuesta una palabra. Pero un idioma solo te pide aprender unos once, y te pide aprender dos mil palabras. Aquí la gramática no es barata. Es escasa.
El vocabulario es el arroz. Sale cerca de la mitad hagamos lo que hagamos, por cómo medimos. Un punto es una palabra. Pon el objetivo en dos mil palabras y el vocabulario ya es la mitad de la cuenta antes de contar nada más. Eso lo dice nuestra regla de medir, no el idioma.
Si un 14% para la gramática te parece poco, estás mirando la línea equivocada
Lo que tú sientes como gramática está repartido en tres de los seis: los sistemas en sí, las excepciones que no siguen ninguna regla y la parte en la que tienes que hacerlo todo con rapidez. Súmalos y te sale un 42%, solo por detrás del vocabulario.
La armonía vocálica del turco es el ejemplo. La regla se entiende en un minuto. Hacen falta cien horas para que te salga de la boca a tiempo. Por eso la contamos en el procesamiento en tiempo real, porque ahí es donde está de verdad el trabajo.
Lo contrastamos todo con el Foreign Service Institute, que ha enseñado 52 de estos idiomas a diplomáticos y sabe cuántas horas llevó cada uno. Nuestros totales coinciden con sus horas con una correlación de 0.81. Donde discrepamos, normalmente cobramos demasiado poco por los sistemas de escritura. Es la parte más débil de este modelo, y la que más probablemente cambiará.
Nada de esto te conoce
Estos números describen a un estudiante medio, y nadie es un estudiante medio. Quizá captas los sonidos de oído y la gramática nunca se te queda. Quizá lees un alfabeto nuevo en una semana pero no consigues retener una palabra nueva ni una hora. Entonces el reparto de arriba no vale para ti, y por mucho que midamos no lo vamos a arreglar.
Así que te lo preguntamos a ti. El panel encima de la clasificación te hace cuatro preguntas sobre lo que se te da bien y reordena la lista según tus respuestas. Dile que un sistema de escritura nuevo no te asusta y el mandarín sube una docena de puestos. Dile que la gramática y hablar con rapidez te cuestan, y el turco, el húngaro, el georgiano y el coreano se mueven en sentido contrario. En el resto de la página, los números medidos se quedan exactamente como están.
¿Más difícil en qué?
La clasificación es el resultado menos interesante. Ordena por una sola dimensión y el panorama cambia por completo. Haz clic en una fila para abrir el desglose de ese idioma.
| Idioma | Puntos | Memoria | Práctica | Decisiones/palabra | Vocabulario | % opaco | % gratis | Palabras por enseñar | Gramática | Tono | Irregulares | Sonidos nuevos | Caracteres | Prof. ortogr. | H lectura | H escritura | Familia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikáans | 2498 | 1269 | 1229 | 0.8 | 1013 | 51.9 | 16.9 | 1184 | 9.7 | ninguno | 40 | 9 | 1 | 0.6 | 0.3 | 0.4 | Indoeuropea |
| Español | 2941 | 2096 | 845 | 1.0 | 1672 | 67.9 | 22.6 | 1357 | 6.9 | ninguno | 140 | 6 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indoeuropea |
| francés | 2969 | 1925 | 1044 | 1.0 | 1400 | 59.9 | 30.5 | 1104 | 6.0 | ninguno | 180 | 9 | 4 | 0.7 | 0.3 | 0.8 | Indoeuropea |
| Noruego | 2981 | 1598 | 1383 | 0.8 | 1094 | 43.6 | 9.7 | 1133 | 8.8 | acento tonal | 150 | 14 | 2 | 0.6 | 0.6 | 0.2 | Indoeuropea |
| Portugués (BR) | 3010 | 2007 | 1003 | 1.1 | 1557 | 65.9 | 27.2 | 1246 | 6.4 | ninguno | 150 | 8 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indoeuropea |
| Catalán | 3019 | 2119 | 900 | 1.0 | 1639 | 68.3 | 24.4 | 1331 | 6.4 | ninguno | 160 | 11 | 2 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indoeuropea |
| Frisón | 3114 | 1708 | 1406 | 0.8 | 1150 | 55.0 | 14.0 | 1230 | 10.9 | ninguno | 150 | 11 | 4 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indoeuropea |
| Portugués (PT) | 3139 | 2066 | 1073 | 1.1 | 1557 | 65.9 | 27.2 | 1246 | 6.9 | ninguno | 150 | 10 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indoeuropea |
| Rumano | 3182 | 2295 | 887 | 1.7 | 1750 | 64.5 | 13.4 | 1457 | 6.4 | ninguno | 190 | 5 | 2 | 0.1 | 0.0 | 0.0 | Indoeuropea |
| Italiano | 3244 | 2369 | 875 | 1.0 | 1903 | 74.6 | 18.7 | 1536 | 6.4 | ninguno | 160 | 7 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indoeuropea |
| Indonesio | 3327 | 2535 | 792 | 1.0 | 2351 | 94.8 | 8.8 | 2101 | 7.0 | ninguno | 30 | 7 | 0 | 0.4 | 0.3 | 0.2 | Austronesia |
| Sueco | 3379 | 2116 | 1263 | 0.7 | 1635 | 63.8 | 10.4 | 1494 | 8.1 | acento tonal | 150 | 10 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indoeuropea |
| Neerlandés | 3422 | 1992 | 1430 | 0.8 | 1365 | 63.0 | 19.9 | 1323 | 10.9 | ninguno | 180 | 15 | 1 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indoeuropea |
| Danés | 3557 | 2201 | 1356 | 0.8 | 1675 | 65.3 | 10.4 | 1522 | 8.8 | stød | 160 | 12 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indoeuropea |
| Malayo | 3825 | 2596 | 1229 | 2.5 | 2415 | 94.8 | 5.9 | 2168 | 7.0 | ninguno | 30 | 6 | 0 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Austronesia |
| Alemán | 4255 | 2440 | 1815 | 2.1 | 1545 | 68.5 | 16.2 | 1479 | 13.5 | ninguno | 260 | 10 | 2 | 0.6 | 0.4 | 0.3 | Indoeuropea |
| Albanés | 4290 | 2972 | 1318 | 1.6 | 2130 | 71.8 | 3.3 | 1771 | 9.6 | ninguno | 270 | 6 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.0 | Indoeuropea |
| Jemer | 4377 | 3100 | 1277 | 0.0 | 2742 | 98.1 | 2.4 | 2343 | 5.9 | ninguno | 90 | 16 | 40 | 0.9 | 3.8 | 0.8 | Austroasiática |
| Tagalo | 4486 | 3285 | 1201 | 0.0 | 2973 | 98.8 | 2.2 | 2334 | 7.7 | ninguno | 90 | 6 | 0 | 0.5 | 0.2 | 0.4 | Austronesia |
| Javanés | 4553 | 3262 | 1291 | 0.0 | 2846 | 98.9 | 2.1 | 2337 | 9.0 | ninguno | 120 | 7 | 5 | 0.8 | 0.7 | 0.5 | Austronesia |
| Yoruba | 4598 | 3337 | 1261 | 3.0 | 3142 | 98.0 | 2.4 | 2312 | 4.8 | 3 tonos | 60 | 5 | 1 | 0.4 | 0.6 | 0.0 | Níger-Congo |
| Búlgaro | 4651 | 3516 | 1135 | 1.0 | 2869 | 92.6 | 4.3 | 2176 | 9.2 | ninguno | 190 | 11 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indoeuropea |
| Serbocroata | 4660 | 2908 | 1752 | 2.4 | 2067 | 66.9 | 4.2 | 1670 | 12.0 | acento tonal | 240 | 10 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indoeuropea |
| Islandés | 4750 | 2944 | 1806 | 3.3 | 1518 | 59.7 | 2.9 | 1539 | 10.7 | ninguno | 430 | 12 | 3 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Indoeuropea |
| Ucraniano | 4848 | 3161 | 1687 | 2.4 | 2162 | 71.2 | 1.6 | 1795 | 12.2 | ninguno | 290 | 8 | 33 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indoeuropea |
| Persa | 4856 | 3294 | 1562 | 3.2 | 2811 | 98.0 | 0.8 | 2359 | 10.6 | ninguno | 120 | 6 | 39 | 0.6 | 1.2 | 0.3 | Indoeuropea |
| Hindi | 4936 | 2895 | 2041 | 2.2 | 1940 | 70.5 | 11.1 | 1705 | 16.3 | ninguno | 240 | 17 | 43 | 0.7 | 2.4 | 0.4 | Indoeuropea |
| Galés | 4944 | 3427 | 1517 | 2.1 | 2560 | 86.3 | 6.1 | 2000 | 9.4 | ninguno | 280 | 5 | 0 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Indoeuropea |
| Suajili | 5016 | 3438 | 1578 | 1.0 | 3133 | 98.5 | 2.3 | 2324 | 11.9 | ninguno | 40 | 12 | 0 | 0.3 | 0.2 | 0.1 | Níger-Congo |
| Urdu | 5111 | 2860 | 2251 | 2.2 | 1838 | 68.6 | 11.7 | 1652 | 20.7 | ninguno | 240 | 13 | 43 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Indoeuropea |
| Maltés | 5164 | 3863 | 1301 | 2.2 | 2997 | 97.6 | 2.6 | 2300 | 8.9 | ninguno | 280 | 7 | 2 | 0.4 | 0.2 | 0.1 | Afroasiática |
| Hausa | 5210 | 3610 | 1600 | 3.0 | 3227 | 99.7 | 1.9 | 2358 | 8.2 | 2 tonos | 110 | 11 | 0 | 0.4 | 0.9 | 0.0 | Afroasiática |
| Letón | 5275 | 3748 | 1527 | 1.9 | 2962 | 91.6 | 0.3 | 2230 | 9.0 | acento tonal | 250 | 10 | 4 | 0.4 | 0.4 | 0.1 | Indoeuropea |
| Irlandés | 5364 | 3526 | 1838 | 2.7 | 2517 | 84.7 | 6.6 | 1958 | 9.4 | ninguno | 320 | 9 | 0 | 0.9 | 1.1 | 1.2 | Indoeuropea |
| Griego | 5505 | 3698 | 1807 | 2.8 | 2832 | 94.4 | 3.2 | 2232 | 13.8 | ninguno | 240 | 6 | 33 | 0.5 | 0.1 | 0.9 | Indoeuropea |
| Hebreo | 5552 | 4032 | 1520 | 3.0 | 3108 | 98.5 | 0.1 | 2378 | 6.9 | ninguno | 300 | 7 | 27 | 0.8 | 2.4 | 0.8 | Afroasiática |
| Bengalí | 5557 | 3014 | 2543 | 2.2 | 1945 | 68.6 | 2.5 | 1744 | 25.1 | ninguno | 230 | 13 | 42 | 0.8 | 2.8 | 0.7 | Indoeuropea |
| Pastún | 5625 | 3294 | 2331 | 3.5 | 2110 | 74.3 | 9.9 | 1782 | 15.8 | ninguno | 320 | 9 | 50 | 0.7 | 1.3 | 0.4 | Indoeuropea |
| Checo | 5715 | 3746 | 1969 | 4.4 | 2886 | 92.4 | 4.0 | 2164 | 11.2 | ninguno | 260 | 10 | 7 | 0.2 | 0.0 | 0.1 | Indoeuropea |
| Finlandés | 5759 | 3313 | 2446 | 5.7 | 2656 | 97.9 | 2.6 | 2304 | 14.1 | ninguno | 180 | 6 | 0 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Urálica |
| Estonio | 5797 | 3366 | 2431 | 5.7 | 2660 | 97.4 | 1.6 | 2318 | 13.6 | ninguno | 200 | 6 | 2 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Urálica |
| Lituano | 6037 | 3888 | 2149 | 4.4 | 3038 | 94.4 | 2.0 | 2250 | 10.9 | acento tonal | 260 | 10 | 3 | 0.4 | 0.6 | 0.1 | Indoeuropea |
| Ruso | 6067 | 3922 | 2145 | 3.2 | 2854 | 91.7 | 4.8 | 2150 | 15.1 | ninguno | 300 | 4 | 32 | 0.6 | 0.6 | 0.4 | Indoeuropea |
| Vietnamita | 6096 | 4155 | 1941 | 0.0 | 3832 | 99.1 | 0.3 | 2384 | 10.3 | 6 tonos | 40 | 16 | 30 | 0.7 | 0.4 | 1.3 | Austroasiática |
| Tailandés | 6184 | 4082 | 2102 | 0.0 | 3704 | 99.9 | 0.8 | 2398 | 10.3 | 5 tonos | 60 | 13 | 51 | 0.8 | 1.2 | 0.8 | Tai-kadai |
| Mongol | 6192 | 3397 | 2795 | 6.3 | 2742 | 98.6 | 2.2 | 2336 | 13.6 | ninguno | 160 | 13 | 35 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Mongólica |
| Zulú | 6290 | 4001 | 2289 | 3.0 | 3495 | 98.8 | 2.2 | 2333 | 12.5 | 2 tonos | 120 | 18 | 0 | 0.6 | 0.8 | 0.2 | Níger-Congo |
| Polaco | 6329 | 3909 | 2420 | 5.2 | 2908 | 93.0 | 4.0 | 2177 | 15.1 | ninguno | 280 | 14 | 4 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indoeuropea |
| Euskera | 6333 | 3308 | 3025 | 6.2 | 2550 | 95.2 | 5.7 | 2180 | 18.9 | ninguno | 180 | 11 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Euskera |
| Lao | 6335 | 4234 | 2101 | 0.0 | 3887 | 99.5 | 2.0 | 2376 | 10.3 | 6 tonos | 60 | 8 | 38 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Tai-kadai |
| Uzbeko | 6457 | 3141 | 3316 | 8.7 | 2718 | 98.9 | 2.1 | 2337 | 18.6 | ninguno | 40 | 11 | 0 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Túrquica |
| Árabe estándar | 6480 | 4542 | 1938 | 5.0 | 3171 | 98.9 | 0.1 | 2385 | 8.2 | ninguno | 420 | 8 | 36 | 0.6 | 1.0 | 0.2 | Afroasiática |
| Turco | 6521 | 3097 | 3424 | 8.7 | 2689 | 98.9 | 2.3 | 2332 | 18.6 | ninguno | 30 | 11 | 2 | 0.4 | 0.3 | 0.0 | Túrquica |
| Tibetano | 6556 | 3812 | 2744 | 3.4 | 2963 | 98.5 | 2.3 | 2352 | 15.4 | 2 tonos | 220 | 12 | 30 | 0.9 | 3.4 | 0.8 | Sinotibetana |
| Kazajo | 6597 | 3202 | 3395 | 8.7 | 2731 | 99.0 | 2.1 | 2347 | 18.6 | ninguno | 40 | 11 | 40 | 0.3 | 0.3 | 0.0 | Túrquica |
| Húngaro | 6819 | 3373 | 3446 | 7.4 | 2641 | 98.4 | 2.2 | 2324 | 21.9 | ninguno | 150 | 10 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Urálica |
| Amárico | 6864 | 4449 | 2415 | 6.2 | 3136 | 98.8 | 2.2 | 2360 | 11.7 | ninguno | 340 | 12 | 157 | 0.5 | 0.8 | 0.1 | Afroasiática |
| Quechua | 6906 | 3275 | 3631 | 9.3 | 2707 | 98.5 | 2.3 | 2324 | 20.0 | ninguno | 90 | 17 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Quechua |
| Navajo | 7105 | 4617 | 2488 | 4.5 | 3292 | 98.1 | 2.4 | 2314 | 10.7 | 2 tonos | 400 | 14 | 3 | 0.5 | 0.1 | 0.3 | Na-dené |
| Georgiano | 7225 | 4132 | 3093 | 8.7 | 2857 | 97.8 | 0.0 | 2364 | 17.4 | ninguno | 340 | 14 | 33 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | Kartveliana |
| Telugu | 7298 | 4299 | 2999 | 4.7 | 3147 | 98.6 | 2.2 | 2355 | 18.2 | ninguno | 290 | 17 | 48 | 0.6 | 2.7 | 0.2 | Dravídica |
| Tamil | 7722 | 4307 | 3415 | 6.7 | 3157 | 98.8 | 2.2 | 2360 | 18.2 | ninguno | 300 | 11 | 35 | 0.8 | 2.4 | 0.9 | Dravídica |
| Coreano | 7870 | 3565 | 4305 | 8.7 | 2806 | 98.5 | 0.1 | 2377 | 27.9 | ninguno | 110 | 8 | 24 | 0.7 | 0.9 | 0.5 | Coreánica |
| Birmano | 7933 | 4190 | 3743 | 4.3 | 3403 | 98.5 | 2.3 | 2352 | 23.3 | 4 tonos | 150 | 6 | 38 | 0.8 | 4.2 | 0.7 | Sinotibetana |
| Mandarín | 8582 | 6545 | 2037 | 0.0 | 3253 | 99.6 | 0.0 | 2402 | 9.8 | 4 tonos | 60 | 8 | 2500 | 0.9 | Sinotibetana | ||
| Cantonés | 9274 | 6925 | 2349 | 0.0 | 3636 | 98.7 | 2.2 | 2368 | 9.8 | 6 tonos | 60 | 7 | 2500 | 0.9 | Sinotibetana | ||
| Japonés | 10.097 | 6187 | 3910 | 5.3 | 2893 | 97.9 | 2.4 | 2351 | 27.3 | acento tonal | 120 | 4 | 2136 | 0.7 | 0.6 | 1.8 | Japónica |
El mapa
El esfuerzo se irradia desde el núcleo germánico y romance, y los dos idiomas más exigentes están en el otro extremo de esa misma línea.
Esfuerzo según la región de origen de cada idioma
cuanto más grande el punto, más esfuerzo requiere el idiomaProyección equirrectangular. Las masas de tierra son esquemáticas, dibujadas solo como referencia visual; los puntos están en las regiones de origen aproximadas, no donde se reparten los hablantes.
De dónde salen los números
Cinco conjuntos de datos públicos, más un pequeño número de juicios declarados. El objetivo era contar siempre que se pudiera contar.
Cómo se puntúa una palabra
Cada palabra de las listas de comparación se clasifica según cómo podría llegar a ella un estudiante, y esa vía determina la puntuación.
- Cognado transparenteEl alemán Haus es el inglés house0.10
- Accesible mediante una correspondencia de sonidosEl alemán Wasser es water, una vez que se enseña el cambio 0.25
- Un pariente inglés más lejanoEl alemán Luft sobrevive en loft y lofty0.45
- Préstamo internacionalEl japonés kōhī, el checo problém0.20
- Sin vía de entradanada familiar a lo que agarrarse1.00
La distinción importa más de lo que sugeriría un simple recuento de cognados. Un parecido solo es un cognado si las dos palabras comparten un antepasado, así que el modelo comprueba la etimología y no la ortografía: el alemán nicht está emparentado con el inglés not, no con night, y el vietnamita truong no tiene nada que ver con strong, por mucho que lo parezca.
Lo que se estima en lugar de contarse
Unas seis tasas de conversión, que convierten sonidos, reglas y caracteres en puntos. Un puñado de pesos para lo ajeno que le resulta un tipo de sistema a un angloparlante. Recuentos de formas irregulares. Todo esto se indica abiertamente en el panel de cada idioma, y el orden aguanta aunque se muevan: al subir y bajar cada tasa de cambio a la mitad, la clasificación se mantuvo con una correlación superior a 0.98. El orden lo marcan los recuentos, no los juicios.
Lo que esto no te puede decir
- No es una predicción sobre ti. El modelo no tiene variables del estudiante: ni aptitud, ni motivación, ni idiomas previos. Alguien que ya habla español se enfrenta a un italiano distinto del que se describe aquí.
- Los puntos no son horas. No se convierten a un ritmo fijo, y el modelo se niega a propósito a fingir lo contrario.
- Las diferencias de menos del 3% aproximadamente son empates. El grupo romance de arriba debe leerse como un bloque, no como una clasificación.
- Algunos datos son estimaciones, y están señalados. Los recuentos de formas irregulares, los pesos de lo ajeno que es un sistema y algunos términos de transparencia son juicios y no mediciones. El panel de cada idioma muestra qué números salen de datos y cuáles no.
- La cobertura es desigual. Hay corpus de frecuencia para 39 de los 67; el resto depende de listas de conceptos, y donde los datos escasean la estimación se ajusta hacia su familia lingüística y se marca como tal.
- El tono se cuenta, no se agrupa en categorías. WALS clasifica el tono en ninguno, simple y complejo, y deja 23 de estos idiomas sin codificar. Eso había cargado al islandés, al neerlandés y al afrikáans con un tono que no tienen, y había puntuado los tres tonos del yoruba igual que los seis del cantonés. Ahora cada idioma lleva su inventario real, y cada panel cita la fuente de su propia cifra.
Esto no está aquí para zanjar discusiones sobre qué idioma es el más difícil. Está aquí para mostrarte qué tipo de dificultad tiene tu idioma: si el trabajo es vocabulario o gramática, si lo pagas memorizando o practicando, y por tanto cómo se va a sentir de verdad el próximo año de aprendizaje.
Lucas BighettiTeacher AI