Die Distanz zum Englischen
Jede Sprache kostet Aufwand. Hier wird gemessen, wie viel jemand mit Englisch als Muttersprache hineinstecken muss, für 67 Sprachen, in einer einzigen Einheit, und du siehst genau, wohin dieser Aufwand geht. Geh von einer anderen Muttersprache aus, und jede Zahl hier ändert sich; Englisch ist der feste Punkt, von dem aus alle 67 gemessen werden.
Ein Punkt ist der Aufwand, ein einziges gewöhnliches Wort von Grund auf zu lernen: ein Wort ohne verwandtes englisches Wort als Stütze, ohne Eselsbrücke, ohne irgendetwas Vertrautes. Alles andere wird daran gemessen. Ein neuer Laut kostet eine bestimmte Zahl an Punkten. Ein Kasussystem auch. Zweitausend Schriftzeichen kosten sehr viele.
Basierend auf WALS, PHOIBLE, CogNet, WikiPron und Worthäufigkeitskorporafür Erwachsene mit Englisch als Muttersprache
Zwei Arten von Aufwand
„Ist Japanisch schwerer als Spanisch?“ lässt sich erst beantworten, wenn du sagst, schwerer worin. Aufwandspunkte machen die Frage beantwortbar. Und das Modell hält zwei Stapel auseinander, weil du die beiden Arten von Aufwand auf völlig verschiedene Weise aufbringst.
Was du dir nicht herleiten kannst
Wörter ohne Zugang. Schriftzeichen. Unregelmäßige Formen, willkürliche grammatische Geschlechter, Ausnahmen. Entweder du kennst sie oder nicht, und der einzige Weg dahin ist, sie dir einzuprägen.
Was du verstehst, aber noch nicht kannst
Kasusendungen, Wortstellung, Vokalharmonie, Töne. Völlig logisch, in zehn Minuten erklärt und trotzdem hundert Stunden lang hoffnungslos, sobald es schnell gehen muss. Verstehen ist nicht die Arbeit; flüssig werden ist es.
Über alle 67 hinweg ist die Aufteilung 63% Gedächtnis, 37% Drill, und das Verhältnis sagt oft mehr als die Summe. Mandarin ist zu 76% Gedächtnis: Die Grammatik ist leicht, die Arbeit steckt in Schriftzeichen und Wortschatz, einzeln abgespeichert. Koreanisch ist zu 55% Drill, der höchste Wert hier. Türkisch folgt knapp dahinter mit 53%, bei den wenigsten Ausnahmen im ganzen Set, gleichauf mit Indonesisch und Malaiisch: fast nichts auswendig zu lernen, enorm viel zu automatisieren.
Ein Punkt ist keine Stunde und lässt sich auch nicht in eine umrechnen. Zwei Menschen arbeiten Punkte in sehr unterschiedlichem Tempo ab, und derselbe Mensch schafft an einem guten Tag mehr. Was der Punkt leistet: Er macht Wortschatz, Grammatik, Laute und Schrift überhaupt erst addierbar, und genau das macht Sprachen vergleichbar.
Den zweiten Stapel unterschätzen Lernende. Gedächtnispunkte kannst du überall abarbeiten: Karteikarten im Zug, eine Seite vor dem Schlafengehen, ein Film mit Untertiteln. Drillpunkte gehen nur dann von der Summe ab, wenn du die Sprache in Echtzeit produzierst, in normalem Tempo, während jemand darauf wartet, dass du deinen Satz beendest. Diese Lücke ist der Grund, warum du eine Sprache auf dem Papier können und trotzdem erstarren kannst, sobald du sie sprechen musst.
Was jede Sprache dir abverlangt
Geringster Aufwand zuerst, jede Summe aufgeteilt in die sechs Bereiche, die ihn ausmachen. Klick auf eine Sprache, um ihre eigene Aufschlüsselung zu öffnen.
Die gemessenen Punkte behandeln jede Art von Aufwand gleich, aber weder dein Ziel noch dein Gehirn tun das. Beantworte drei Fragen, und das Ranking sortiert sich neu nach deiner eigenen Distanz.
Wie gut bist du in diesen Bereichen? 1 = meine Schwachstelle · 10 = fällt mir leicht
Die sechs Komponenten feinjustieren
Deine Antworten sortieren nur dieses Diagramm neu. Jede andere Zahl auf der Seite behält die gemessenen Punkte.
Afrikaans ist mit 2.498 Punkten die leichteste Sprache, Japanisch mit 10.097 die schwerste, ein Verhältnis von etwa vier zu eins. Oben stehen romanische und germanische Sprachen, dazu Indonesisch und Malaiisch, deren Grammatik wirklich minimal ist, auch wenn fast nichts von ihrem Wortschatz erreichbar ist. Unten stehen Japanisch, Kantonesisch und Mandarin, wo die Schrift den Großteil der Arbeit ausmacht, neben Birmanisch, Koreanisch und Tamil.
Zwei vergleichen
Die Summen erzählen nur die halbe Geschichte. Wähl zwei beliebige aus, und das Panel zeigt, woher der Abstand zwischen ihnen wirklich kommt und welche Teile in die andere Richtung laufen.
Wohin der Aufwand geht
Jede wird gemessen und dann in Punkte umgerechnet. Die Farben sind dieselben wie in den gestapelten Balken im Ranking oben. Die Komponenten sind nicht gleich gewichtet, und kein Gewicht wurde von Hand gewählt: Jede bekommt, was ihre Messungen ergeben. Über alle 67 Sprachen summiert, nimmt der Wortschatz fast die Hälfte aller Punkte ein; die Aussprache, bei aller Aufmerksamkeit, die sie bekommt, drei Prozent. Die Spannweiten erzählen die schärfere Geschichte: Dieselbe Komponente kann in einer Sprache fast nichts sein und in einer anderen die Hauptsache.
Wie viel du vom Englischen aus erreichst
Der größte Einzelposten in fast jeder Sprache. Entscheidend ist nicht, wie viele Wörter es gibt, sondern wie viele du erreichen kannst. Ein Wort, das du wiedererkennst, kostet einen Zehntelpunkt; ein Wort ohne Zugang einen ganzen. Spanisch lässt 68% seines Wortschatzes für Englischsprachige undurchsichtig; Mandarin 99,6%.
47% aller Punkte im Set · von 29% bei Japanisch bis 71% bei Indonesisch
Schriftzeichen, und ob die Schreibung dir den Laut verrät
Zwei getrennte Probleme. Griechisch lässt sich fast perfekt vorhersagbar vorlesen, ist aber umständlich zu schreiben, weil mehrere Buchstaben denselben Vokal ergeben. Japanisch ist das Gegenteil und der Extremfall: Ein Wort zu hören verrät dir sehr wenig darüber, mit welchen Zeichen es geschrieben wird.
7% aller Punkte im Set · unter 1% bei Georgisch, 43% bei Mandarin
Systeme, die du dir aneignen musst, nicht Unterschiede zum Englischen
Eine Sprache wird nie dafür belastet, dass ihr etwas fehlt. Malaiisch hat kein Genus, keinen Kasus, keine Kongruenz und keine Tempusflexion, und keine dieser Lücken fügt irgendetwas hinzu.
14% aller Punkte im Set · 6% bei Yoruba, 27% bei Bengalisch
Was im Sprechtempo passieren muss
Um auf Türkisch nach Istanbul zu sagen, gibt es kein Wort für nach, das du einfach abrufen könntest: Du wählst einen Kasus, hängst ihn als Suffix an, passt seinen Vokal an den Stamm an und regelst den Übergang zwischen den Konsonanten, alles bevor das Wort deinen Mund verlässt. Türkisch verlangt etwa neun solcher Entscheidungen pro Wort; Spanisch eine.
20% aller Punkte im Set · 6% bei Mandarin, 37% bei Türkisch
Formen, die keine Regel erzeugt
Diese Komponente wächst überproportional: Eine Sprache mit doppelt so viel Unregelmäßigkeit macht mehr als doppelt so viel Arbeit, weil es kein Muster gibt, auf das du zurückgreifen kannst. Isländisch und Arabisch kosten hier am meisten; Türkisch und Indonesisch fast nichts.
8% aller Punkte im Set · unter 1% bei Türkisch, 25% bei Isländisch
Laute, Kontraste und Töne
Laute, die es im Englischen nicht gibt, Laute, die einem englischen so nahe liegen, dass man sie verwechselt, und Töne. Zu lernen, dass ein Kontrast existiert, geht schnell. Ihn zuverlässig zu hören und im flüssigen Sprechen zu produzieren, nicht.
3% aller Punkte im Set · unter 1% bei Russisch, 14% bei Vietnamesisch
Und ein Vorsprung
Kognaten, also mit dem Englischen verwandte Wörter, ersparen dir nicht nur die Mühe, ein Wort zu lernen. Sie machen einen Teil der Sprache verständlich, bevor du überhaupt etwas gelernt hast, und über verständlichen Input eignest du dir den Rest an. Deshalb misst das Modell anhand echter Häufigkeitsverteilungen, wie viele Wörter dir tatsächlich beigebracht werden müssen, damit du 95% eines normalen Textes verstehst, wenn die Kognaten gratis sind. Wer Französisch lernt, muss sich 30% des Wortschatzes nie beibringen lassen. Wer Mandarin lernt, bekommt nichts geschenkt.
Warum der Wortschatz die halbe Rechnung ausmacht
Manche Teile einer Sprache kosten dich weit mehr als andere. Diese Anteile haben wir nicht festgelegt. Wir haben die Preise festgelegt, und die Anteile haben sich beim Einkaufen ergeben.
Denk an einen Kassenbon aus dem Supermarkt. Reis ist pro Packung billig. Safran kostet pro Gramm ein Vermögen. Aber Reis kaufst du kiloweise und Safran in Prisen, also kostet dich der Reis an der Kasse trotzdem mehr. Beim Sprachenlernen ist es genauso.
- WortschatzEin Wort, das dir beigebracht werden muss. Je 1 Punkt. Eine typische Sprache lässt dir 2.250 davon zu lernen.47%
- EchtzeitverarbeitungEine Entscheidung, die du treffen musst, während das Wort noch in deinem Mund ist. Je 48 bis 110 Punkte. Ein typisches Wort braucht 2,4 davon.20%
- GrammatiksystemeEin System, das du lernen musst, etwa Kasus oder Genus. Je 60 Punkte. Eine typische Sprache hat etwa 11.14%
- UnregelmäßigkeitEine Form, die keiner Regel folgt. Je 1,4 Punkte, bis zu 2,8, wenn sie sich häufen. Eine typische Sprache hat 160.8%
- Schrift + RechtschreibungEine Schrift, die dir nichts darüber verrät, wie ein Wort klingt. Bis zu 420 Punkte. Die typische Schrift liegt bei 52% davon.7%
- AusspracheEin Laut, den das Englische nicht hat. Je 9 Punkte. Eine typische Sprache hat 10.3%
Grammatik ist der Safran. Ein Grammatiksystem kostet sechzigmal so viel wie ein Wort. Aber eine Sprache verlangt nur etwa elf davon von dir, und sie verlangt zweitausend Wörter. Grammatik ist hier nicht billig. Sie ist selten.
Wortschatz ist der Reis. Er landet bei fast der Hälfte, egal was wir tun, und zwar wegen der Art, wie wir messen. Ein Punkt ist ein Wort. Setz das Ziel auf zweitausend Wörter, und der Wortschatz ist die halbe Rechnung, bevor irgendetwas anderes gezählt ist. Das sagt unser Maßstab, nicht die Sprache.
Wenn dir 14% für Grammatik zu wenig vorkommen, liest du die falsche Zeile
Was du als Grammatik empfindest, verteilt sich auf drei der sechs: die Systeme selbst, die Ausnahmen, die keiner Regel folgen, und den Teil, in dem du alles im Sprechtempo umsetzen musst. Zusammen ergibt das 42%, nur der Wortschatz liegt höher.
Die türkische Vokalharmonie ist das Beispiel. Die Regel verstehst du in einer Minute. Es dauert hundert Stunden, bis sie rechtzeitig aus deinem Mund kommt. Deshalb zählen wir sie zur Echtzeitverarbeitung, denn dort steckt die eigentliche Arbeit.
Wir haben das Ganze mit dem Foreign Service Institute abgeglichen, das 52 dieser Sprachen Diplomaten beigebracht hat und weiß, wie viele Stunden jede gedauert hat. Unsere Summen stimmen mit deren Stunden zu 0,81 überein. Wo wir abweichen, berechnen wir meist zu wenig für Schriftsysteme. Das ist der schwächste Teil dieses Modells und der Teil, der sich am ehesten ändern wird.
Nichts davon kennt dich
Diese Zahlen beschreiben einen durchschnittlichen Lernenden, und niemand lernt durchschnittlich. Vielleicht schnappst du Laute nach Gehör auf, aber Grammatik bleibt nie hängen. Vielleicht liest du ein neues Alphabet nach einer Woche, kannst aber ein neues Wort keine Stunde im Kopf behalten. Dann ist die Aufteilung oben für dich falsch, und kein Messen ändert daran etwas.
Also fragen wir stattdessen dich. Das Panel über dem Ranking stellt vier Fragen dazu, was dir leichtfällt, und sortiert die Liste nach deinen Antworten neu. Sag ihm, dass dich eine neue Schrift nicht schreckt, und Mandarin klettert etwa ein Dutzend Plätze nach oben. Sag ihm, dass dir Grammatik und schnelles Sprechen beide schwerfallen, und Türkisch, Ungarisch, Georgisch und Koreanisch rutschen in die andere Richtung. Überall sonst auf dieser Seite bleiben die gemessenen Zahlen genau, wie sie sind.
Am schwersten worin
Das Ranking ist das am wenigsten spannende Ergebnis. Sortier nach einer einzigen Dimension, und das Bild ändert sich komplett. Klick auf eine Zeile, um die Aufschlüsselung dieser Sprache zu öffnen.
| Sprache | Punkte | Gedächtnis | Drill | Entsch./Wort | Wortschatz | Undurchsichtig % | Gratis % | Zu lernende Wörter | Grammatik | Töne | Unregelmäßige | Neue Laute | Schriftzeichen | Orth. Tiefe | Lese-H | Schreib-H | Familie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikaans | 2.498 | 1.269 | 1.229 | 0.8 | 1.013 | 51.9 | 16.9 | 1.184 | 9.7 | keine | 40 | 9 | 1 | 0.6 | 0.3 | 0.4 | Indogermanisch |
| Spanisch | 2.941 | 2.096 | 845 | 1.0 | 1.672 | 67.9 | 22.6 | 1.357 | 6.9 | keine | 140 | 6 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indogermanisch |
| Französisch | 2.969 | 1.925 | 1.044 | 1.0 | 1.400 | 59.9 | 30.5 | 1.104 | 6.0 | keine | 180 | 9 | 4 | 0.7 | 0.3 | 0.8 | Indogermanisch |
| Norwegisch | 2.981 | 1.598 | 1.383 | 0.8 | 1.094 | 43.6 | 9.7 | 1.133 | 8.8 | Tonhöhenakzent | 150 | 14 | 2 | 0.6 | 0.6 | 0.2 | Indogermanisch |
| Portugiesisch (BR) | 3.010 | 2.007 | 1.003 | 1.1 | 1.557 | 65.9 | 27.2 | 1.246 | 6.4 | keine | 150 | 8 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indogermanisch |
| Katalanisch | 3.019 | 2.119 | 900 | 1.0 | 1.639 | 68.3 | 24.4 | 1.331 | 6.4 | keine | 160 | 11 | 2 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indogermanisch |
| Friesisch | 3.114 | 1.708 | 1.406 | 0.8 | 1.150 | 55.0 | 14.0 | 1.230 | 10.9 | keine | 150 | 11 | 4 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indogermanisch |
| Portugiesisch (PT) | 3.139 | 2.066 | 1.073 | 1.1 | 1.557 | 65.9 | 27.2 | 1.246 | 6.9 | keine | 150 | 10 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indogermanisch |
| Rumänisch | 3.182 | 2.295 | 887 | 1.7 | 1.750 | 64.5 | 13.4 | 1.457 | 6.4 | keine | 190 | 5 | 2 | 0.1 | 0.0 | 0.0 | Indogermanisch |
| Italienisch | 3.244 | 2.369 | 875 | 1.0 | 1.903 | 74.6 | 18.7 | 1.536 | 6.4 | keine | 160 | 7 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indogermanisch |
| Indonesisch | 3.327 | 2.535 | 792 | 1.0 | 2.351 | 94.8 | 8.8 | 2.101 | 7.0 | keine | 30 | 7 | 0 | 0.4 | 0.3 | 0.2 | Austronesisch |
| Schwedisch | 3.379 | 2.116 | 1.263 | 0.7 | 1.635 | 63.8 | 10.4 | 1.494 | 8.1 | Tonhöhenakzent | 150 | 10 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indogermanisch |
| Niederländisch | 3.422 | 1.992 | 1.430 | 0.8 | 1.365 | 63.0 | 19.9 | 1.323 | 10.9 | keine | 180 | 15 | 1 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indogermanisch |
| Dänisch | 3.557 | 2.201 | 1.356 | 0.8 | 1.675 | 65.3 | 10.4 | 1.522 | 8.8 | Stød | 160 | 12 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indogermanisch |
| Malaiisch | 3.825 | 2.596 | 1.229 | 2.5 | 2.415 | 94.8 | 5.9 | 2.168 | 7.0 | keine | 30 | 6 | 0 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Austronesisch |
| Deutsch | 4.255 | 2.440 | 1.815 | 2.1 | 1.545 | 68.5 | 16.2 | 1.479 | 13.5 | keine | 260 | 10 | 2 | 0.6 | 0.4 | 0.3 | Indogermanisch |
| Albanisch | 4.290 | 2.972 | 1.318 | 1.6 | 2.130 | 71.8 | 3.3 | 1.771 | 9.6 | keine | 270 | 6 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.0 | Indogermanisch |
| Khmer | 4.377 | 3.100 | 1.277 | 0.0 | 2.742 | 98.1 | 2.4 | 2.343 | 5.9 | keine | 90 | 16 | 40 | 0.9 | 3.8 | 0.8 | Austroasiatisch |
| Tagalog | 4.486 | 3.285 | 1.201 | 0.0 | 2.973 | 98.8 | 2.2 | 2.334 | 7.7 | keine | 90 | 6 | 0 | 0.5 | 0.2 | 0.4 | Austronesisch |
| Javanisch | 4.553 | 3.262 | 1.291 | 0.0 | 2.846 | 98.9 | 2.1 | 2.337 | 9.0 | keine | 120 | 7 | 5 | 0.8 | 0.7 | 0.5 | Austronesisch |
| Yoruba | 4.598 | 3.337 | 1.261 | 3.0 | 3.142 | 98.0 | 2.4 | 2.312 | 4.8 | 3 Töne | 60 | 5 | 1 | 0.4 | 0.6 | 0.0 | Niger-Kongo |
| Bulgarisch | 4.651 | 3.516 | 1.135 | 1.0 | 2.869 | 92.6 | 4.3 | 2.176 | 9.2 | keine | 190 | 11 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indogermanisch |
| Serbokroatisch | 4.660 | 2.908 | 1.752 | 2.4 | 2.067 | 66.9 | 4.2 | 1.670 | 12.0 | Tonhöhenakzent | 240 | 10 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indogermanisch |
| Isländisch | 4.750 | 2.944 | 1.806 | 3.3 | 1.518 | 59.7 | 2.9 | 1.539 | 10.7 | keine | 430 | 12 | 3 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Indogermanisch |
| Ukrainisch | 4.848 | 3.161 | 1.687 | 2.4 | 2.162 | 71.2 | 1.6 | 1.795 | 12.2 | keine | 290 | 8 | 33 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indogermanisch |
| Persisch | 4.856 | 3.294 | 1.562 | 3.2 | 2.811 | 98.0 | 0.8 | 2.359 | 10.6 | keine | 120 | 6 | 39 | 0.6 | 1.2 | 0.3 | Indogermanisch |
| Hindi | 4.936 | 2.895 | 2.041 | 2.2 | 1.940 | 70.5 | 11.1 | 1.705 | 16.3 | keine | 240 | 17 | 43 | 0.7 | 2.4 | 0.4 | Indogermanisch |
| Walisisch | 4.944 | 3.427 | 1.517 | 2.1 | 2.560 | 86.3 | 6.1 | 2.000 | 9.4 | keine | 280 | 5 | 0 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Indogermanisch |
| Swahili | 5.016 | 3.438 | 1.578 | 1.0 | 3.133 | 98.5 | 2.3 | 2.324 | 11.9 | keine | 40 | 12 | 0 | 0.3 | 0.2 | 0.1 | Niger-Kongo |
| Urdu | 5.111 | 2.860 | 2.251 | 2.2 | 1.838 | 68.6 | 11.7 | 1.652 | 20.7 | keine | 240 | 13 | 43 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Indogermanisch |
| Maltesisch | 5.164 | 3.863 | 1.301 | 2.2 | 2.997 | 97.6 | 2.6 | 2.300 | 8.9 | keine | 280 | 7 | 2 | 0.4 | 0.2 | 0.1 | Afroasiatisch |
| Hausa | 5.210 | 3.610 | 1.600 | 3.0 | 3.227 | 99.7 | 1.9 | 2.358 | 8.2 | 2 Töne | 110 | 11 | 0 | 0.4 | 0.9 | 0.0 | Afroasiatisch |
| Lettisch | 5.275 | 3.748 | 1.527 | 1.9 | 2.962 | 91.6 | 0.3 | 2.230 | 9.0 | Tonhöhenakzent | 250 | 10 | 4 | 0.4 | 0.4 | 0.1 | Indogermanisch |
| Irisch | 5.364 | 3.526 | 1.838 | 2.7 | 2.517 | 84.7 | 6.6 | 1.958 | 9.4 | keine | 320 | 9 | 0 | 0.9 | 1.1 | 1.2 | Indogermanisch |
| Griechisch | 5.505 | 3.698 | 1.807 | 2.8 | 2.832 | 94.4 | 3.2 | 2.232 | 13.8 | keine | 240 | 6 | 33 | 0.5 | 0.1 | 0.9 | Indogermanisch |
| Hebräisch | 5.552 | 4.032 | 1.520 | 3.0 | 3.108 | 98.5 | 0.1 | 2.378 | 6.9 | keine | 300 | 7 | 27 | 0.8 | 2.4 | 0.8 | Afroasiatisch |
| Bengalisch | 5.557 | 3.014 | 2.543 | 2.2 | 1.945 | 68.6 | 2.5 | 1.744 | 25.1 | keine | 230 | 13 | 42 | 0.8 | 2.8 | 0.7 | Indogermanisch |
| Paschtu | 5.625 | 3.294 | 2.331 | 3.5 | 2.110 | 74.3 | 9.9 | 1.782 | 15.8 | keine | 320 | 9 | 50 | 0.7 | 1.3 | 0.4 | Indogermanisch |
| Tschechisch | 5.715 | 3.746 | 1.969 | 4.4 | 2.886 | 92.4 | 4.0 | 2.164 | 11.2 | keine | 260 | 10 | 7 | 0.2 | 0.0 | 0.1 | Indogermanisch |
| Finnisch | 5.759 | 3.313 | 2.446 | 5.7 | 2.656 | 97.9 | 2.6 | 2.304 | 14.1 | keine | 180 | 6 | 0 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Uralisch |
| Estnisch | 5.797 | 3.366 | 2.431 | 5.7 | 2.660 | 97.4 | 1.6 | 2.318 | 13.6 | keine | 200 | 6 | 2 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Uralisch |
| Litauisch | 6.037 | 3.888 | 2.149 | 4.4 | 3.038 | 94.4 | 2.0 | 2.250 | 10.9 | Tonhöhenakzent | 260 | 10 | 3 | 0.4 | 0.6 | 0.1 | Indogermanisch |
| Russisch | 6.067 | 3.922 | 2.145 | 3.2 | 2.854 | 91.7 | 4.8 | 2.150 | 15.1 | keine | 300 | 4 | 32 | 0.6 | 0.6 | 0.4 | Indogermanisch |
| Vietnamesisch | 6.096 | 4.155 | 1.941 | 0.0 | 3.832 | 99.1 | 0.3 | 2.384 | 10.3 | 6 Töne | 40 | 16 | 30 | 0.7 | 0.4 | 1.3 | Austroasiatisch |
| Thai | 6.184 | 4.082 | 2.102 | 0.0 | 3.704 | 99.9 | 0.8 | 2.398 | 10.3 | 5 Töne | 60 | 13 | 51 | 0.8 | 1.2 | 0.8 | Tai-Kadai |
| Mongolisch | 6.192 | 3.397 | 2.795 | 6.3 | 2.742 | 98.6 | 2.2 | 2.336 | 13.6 | keine | 160 | 13 | 35 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Mongolisch |
| Zulu | 6.290 | 4.001 | 2.289 | 3.0 | 3.495 | 98.8 | 2.2 | 2.333 | 12.5 | 2 Töne | 120 | 18 | 0 | 0.6 | 0.8 | 0.2 | Niger-Kongo |
| Polnisch | 6.329 | 3.909 | 2.420 | 5.2 | 2.908 | 93.0 | 4.0 | 2.177 | 15.1 | keine | 280 | 14 | 4 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indogermanisch |
| Baskisch | 6.333 | 3.308 | 3.025 | 6.2 | 2.550 | 95.2 | 5.7 | 2.180 | 18.9 | keine | 180 | 11 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Baskisch |
| Laotisch | 6.335 | 4.234 | 2.101 | 0.0 | 3.887 | 99.5 | 2.0 | 2.376 | 10.3 | 6 Töne | 60 | 8 | 38 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Tai-Kadai |
| Usbekisch | 6.457 | 3.141 | 3.316 | 8.7 | 2.718 | 98.9 | 2.1 | 2.337 | 18.6 | keine | 40 | 11 | 0 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Turksprachen |
| Hocharabisch | 6.480 | 4.542 | 1.938 | 5.0 | 3.171 | 98.9 | 0.1 | 2.385 | 8.2 | keine | 420 | 8 | 36 | 0.6 | 1.0 | 0.2 | Afroasiatisch |
| Türkisch | 6.521 | 3.097 | 3.424 | 8.7 | 2.689 | 98.9 | 2.3 | 2.332 | 18.6 | keine | 30 | 11 | 2 | 0.4 | 0.3 | 0.0 | Turksprachen |
| Tibetisch | 6.556 | 3.812 | 2.744 | 3.4 | 2.963 | 98.5 | 2.3 | 2.352 | 15.4 | 2 Töne | 220 | 12 | 30 | 0.9 | 3.4 | 0.8 | Sinotibetisch |
| Kasachisch | 6.597 | 3.202 | 3.395 | 8.7 | 2.731 | 99.0 | 2.1 | 2.347 | 18.6 | keine | 40 | 11 | 40 | 0.3 | 0.3 | 0.0 | Turksprachen |
| Ungarisch | 6.819 | 3.373 | 3.446 | 7.4 | 2.641 | 98.4 | 2.2 | 2.324 | 21.9 | keine | 150 | 10 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Uralisch |
| Amharisch | 6.864 | 4.449 | 2.415 | 6.2 | 3.136 | 98.8 | 2.2 | 2.360 | 11.7 | keine | 340 | 12 | 157 | 0.5 | 0.8 | 0.1 | Afroasiatisch |
| Quechua | 6.906 | 3.275 | 3.631 | 9.3 | 2.707 | 98.5 | 2.3 | 2.324 | 20.0 | keine | 90 | 17 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Quechua-Sprachen |
| Navajo | 7.105 | 4.617 | 2.488 | 4.5 | 3.292 | 98.1 | 2.4 | 2.314 | 10.7 | 2 Töne | 400 | 14 | 3 | 0.5 | 0.1 | 0.3 | Na-Dené |
| Georgisch | 7.225 | 4.132 | 3.093 | 8.7 | 2.857 | 97.8 | 0.0 | 2.364 | 17.4 | keine | 340 | 14 | 33 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | Kartwelisch |
| Telugu | 7.298 | 4.299 | 2.999 | 4.7 | 3.147 | 98.6 | 2.2 | 2.355 | 18.2 | keine | 290 | 17 | 48 | 0.6 | 2.7 | 0.2 | Dravidisch |
| Tamil | 7.722 | 4.307 | 3.415 | 6.7 | 3.157 | 98.8 | 2.2 | 2.360 | 18.2 | keine | 300 | 11 | 35 | 0.8 | 2.4 | 0.9 | Dravidisch |
| Koreanisch | 7.870 | 3.565 | 4.305 | 8.7 | 2.806 | 98.5 | 0.1 | 2.377 | 27.9 | keine | 110 | 8 | 24 | 0.7 | 0.9 | 0.5 | Koreanisch |
| Birmanisch | 7.933 | 4.190 | 3.743 | 4.3 | 3.403 | 98.5 | 2.3 | 2.352 | 23.3 | 4 Töne | 150 | 6 | 38 | 0.8 | 4.2 | 0.7 | Sinotibetisch |
| Mandarin | 8.582 | 6.545 | 2.037 | 0.0 | 3.253 | 99.6 | 0.0 | 2.402 | 9.8 | 4 Töne | 60 | 8 | 2.500 | 0.9 | Sinotibetisch | ||
| Kantonesisch | 9.274 | 6.925 | 2.349 | 0.0 | 3.636 | 98.7 | 2.2 | 2.368 | 9.8 | 6 Töne | 60 | 7 | 2.500 | 0.9 | Sinotibetisch | ||
| Japanisch | 10.097 | 6.187 | 3.910 | 5.3 | 2.893 | 97.9 | 2.4 | 2.351 | 27.3 | Tonhöhenakzent | 120 | 4 | 2.136 | 0.7 | 0.6 | 1.8 | Japonisch |
Die Karte
Der Aufwand strahlt vom germanischen und romanischen Kern nach außen, und die beiden anspruchsvollsten Sprachen liegen am fernen Ende derselben Linie.
Aufwand nach Herkunftsgebiet der Sprache
je größer der Punkt, desto mehr Aufwand kostet die SprachePlattkarte (Äquirektangularprojektion). Die Landmassen sind schematisch und nur zur Orientierung gezeichnet; die Punkte liegen an den ungefähren Herkunftsgebieten, nicht dort, wo die Sprecher heute verbreitet sind.
Woher die Zahlen kommen
Fünf öffentliche Datensätze, dazu eine kleine Zahl offen benannter Einschätzungen. Ziel war, überall zu zählen, wo Zählen möglich war.
Wie ein Wort bewertet wird
Jedes Wort in den Vergleichslisten wird danach eingeordnet, wie Lernende es tatsächlich erreichen könnten, und dieser Weg bestimmt die Punktzahl.
- Offensichtlich verwandtes WortDeutsch Haus ist englisch house0.10
- Erreichbar über eine LautentsprechungDeutsch Wasser ist water, sobald die Lautverschiebung gelernt ist 0.25
- Ein entfernterer englischer VerwandterDeutsch Luft lebt in loft und lofty weiter0.45
- Internationales LehnwortJapanisch kōhī, Tschechisch problém0.20
- Kein Zugangnichts Vertrautes, an dem du dich festhalten kannst1.00
Die Unterscheidung ist wichtiger, als eine reine Zählung von Kognaten vermuten lässt. Eine Ähnlichkeit ist nur dann ein Kognat, wenn beide Wörter einen gemeinsamen Vorfahren haben, deshalb prüft das Modell die Etymologie statt der Schreibung: Deutsch nicht ist mit englisch not verwandt, nicht mit night, und vietnamesisch truong ist überhaupt nicht mit strong verwandt, so sehr es auch danach aussieht.
Was eingeschätzt statt gezählt wird
Etwa sechs Umrechnungskurse, die Laute, Regeln und Schriftzeichen in Punkte verwandeln. Eine Handvoll Gewichte dafür, wie fremd eine Art von System für Englischsprachige ist. Zählungen unregelmäßiger Formen. All das steht offen im Panel jeder Sprache, und die Reihenfolge ist robust gegenüber Änderungen daran: Als jeder Umrechnungskurs um die Hälfte in beide Richtungen verschoben wurde, hielt das Ranking mit einer Korrelation über 0,98. Die Reihenfolge wird von den Zählungen bestimmt, nicht von den Einschätzungen.
Was dir das nicht sagen kann
- Es ist keine Vorhersage über dich. Im Modell gibt es keine Lernervariablen: keine Begabung, keine Motivation, keine Vorkenntnisse in anderen Sprachen. Wer schon Spanisch spricht, hat ein anderes Italienisch vor sich als das hier beschriebene.
- Punkte sind keine Stunden. Sie lassen sich nicht zu einem festen Kurs umrechnen, und das Modell weigert sich bewusst, etwas anderes vorzutäuschen.
- Unterschiede unter etwa 3% sind Gleichstände. Die romanische Gruppe oben sollte als eine Gruppe gelesen werden, nicht als Rangfolge.
- Manche Eingaben sind Schätzungen, und sie sind gekennzeichnet. Zählungen unregelmäßiger Formen, die Gewichte dafür, wie fremd ein System ist, und einige Transparenzwerte sind Einschätzungen statt Messungen. Das Panel jeder Sprache zeigt, welche ihrer Zahlen aus Daten stammen und welche nicht.
- Die Abdeckung ist ungleichmäßig. Häufigkeitskorpora gibt es für 39 der 67; der Rest stützt sich auf Konzeptlisten, und wo die Datenlage dünn ist, wird die Schätzung in Richtung ihrer Sprachfamilie gezogen und entsprechend gekennzeichnet.
- Töne werden gezählt, nicht in Schubladen gesteckt. WALS sortiert Töne in keine, einfach und komplex und lässt 23 dieser Sprachen unkodiert. Dadurch wurden Isländisch, Niederländisch und Afrikaans Töne berechnet, die sie gar nicht haben, und die drei Töne von Yoruba gleich bewertet wie die sechs von Kantonesisch. Jede Sprache trägt jetzt ihr tatsächliches Inventar, und jedes Panel nennt die Quelle für seinen eigenen Wert.
Das hier soll keinen Streit darüber schlichten, welche Sprache die schwerste ist. Es soll dir zeigen, welche Art von schwer deine Sprache ist: ob die Arbeit im Wortschatz oder in der Grammatik steckt, ob du sie durch Auswendiglernen oder durch Drill leistest, und damit, wie sich das nächste Jahr Lernen tatsächlich anfühlen wird.
Lucas BighettiTeacher AI