De afstand tot het Engels
Elke taal kost moeite. Dit meet hoeveel een moedertaalspreker van het Engels erin moet steken, voor 67 talen, in één eenheid, en laat precies zien waar die moeite heen gaat. Begin vanuit een andere moedertaal en elk getal hier verandert; het Engels is het vaste punt van waaruit alle 67 gemeten worden.
Eén punt is de moeite om één gewoon woord vanaf nul te leren: een woord zonder verwant woord om op te leunen, zonder ezelsbruggetje, zonder iets bekends erin. Al het andere wordt daartegen afgemeten. Een nieuwe klank kost een bepaald aantal punten. Een naamvalsysteem ook. Tweeduizend tekens kosten er heel veel.
Gebaseerd op WALS, PHOIBLE, CogNet, WikiPron en woordfrequentiecorporavoor een volwassen leerder met Engels als moedertaal
Twee soorten moeite
“Is Japans moeilijker dan Spaans?” heeft geen antwoord zolang je niet zegt moeilijker waarin. Met moeitepunten valt die vraag wel te beantwoorden. En het model houdt twee stapels apart, omdat je die twee soorten moeite op totaal verschillende manieren wegwerkt.
Dingen die je niet kunt beredeneren
Woorden zonder ingang. Tekens. Onregelmatige vormen, willekeurige geslachten, uitzonderingen. Je kent ze of je kent ze niet, en de enige manier om ze te krijgen is ze erin te stampen.
Dingen die je begrijpt maar nog niet kunt
Naamvalsuitgangen, woordvolgorde, klinkerharmonie, toon. Volkomen logisch, in tien minuten uit te leggen, en toch honderd uur lang hopeloos op snelheid. Begrijpen is niet het werk; vloeiend worden wel.
Over alle 67 is de verdeling 63% geheugen, 37% drillen, en de verhouding zegt vaak meer dan het totaal. Mandarijn is 76% geheugen: de grammatica is licht en het werk zit in tekens en woordenschat, die je één voor één opslaat. Koreaans is 55% drillen, het hoogste hier. Turks zit er vlak achter met 53%, met de minste uitzonderingen van de hele set, gelijk met Indonesisch en Maleis: bijna niets om te onthouden, enorm veel om te automatiseren.
Een punt is geen uur en laat zich ook niet in uren omrekenen. Twee mensen werken punten in heel verschillend tempo weg, en dezelfde persoon gaat er op een goede dag sneller doorheen. Wat het punt doet, is woordenschat, grammatica, klank en schrift überhaupt bij elkaar optelbaar maken, en precies dat maakt talen vergelijkbaar.
De tweede stapel is degene die leerders onderschatten. Geheugenpunten kun je overal wegwerken: flashcards in de trein, een bladzijde voor het slapengaan, een film met ondertitels. Drilpunten gaan alleen van het totaal af terwijl je de taal in real time produceert, op snelheid, met iemand die wacht tot je je zin afmaakt. Door dat verschil kun je een taal op papier kennen en toch dichtklappen zodra je hem moet spreken.
Wat elke taal kost
Minste moeite eerst, met elk totaal verdeeld over de zes dingen die moeite kosten. Klik op een taal om de eigen uitsplitsing te openen.
De gemeten punten behandelen elke soort moeite als gelijk, maar je doel en je brein doen dat niet. Beantwoord drie vragen en de rangschikking sorteert zich opnieuw naar jouw eigen afstand.
Hoe goed ben je in elk van deze? 1 = mijn zwakke plek · 10 = gaat vanzelf
Stel de zes onderdelen fijn af
Je antwoorden herschikken alleen deze grafiek. Elk ander getal op de pagina blijft bij de gemeten punten.
Afrikaans is het lichtst met 2.498 punten en Japans het zwaarst met 10.097, een verhouding van ongeveer vier op één. Bovenaan staan Romaanse en Germaanse talen, aangevuld met Indonesisch en Maleis, waarvan de grammatica echt minimaal is, ook al is bijna niets van hun woordenschat bereikbaar. Onderaan staan Japans, Kantonees en Mandarijn, waar een schrift het grootste deel van het werk is, samen met Birmaans, Koreaans en Tamil.
Vergelijk er twee
Het totaal is maar de helft van het verhaal. Kies er twee en het paneel laat zien waar het verschil tussen ze echt vandaan komt, en welke onderdelen de andere kant op gaan.
Waar de moeite heen gaat
Elk onderdeel wordt gemeten en daarna omgezet in punten. De kleuren zijn dezelfde als in de gestapelde rangschikking hierboven. De onderdelen wegen niet even zwaar, en geen enkel gewicht is met de hand gekozen: elk onderdeel krijgt wat zijn metingen samen opleveren. Opgeteld over alle 67 talen neemt woordenschat bijna de helft van alle punten voor zijn rekening; uitspraak, ondanks alle aandacht die het krijgt, drie procent. De spreiding vertelt het scherpere verhaal: hetzelfde onderdeel kan in de ene taal bijna niets zijn en in de andere de hoofdzaak.
Hoeveel je vanuit het Engels kunt bereiken
Het grootste losse onderdeel in bijna elke taal. Het gaat er niet om hoeveel woorden er zijn, maar bij hoeveel je kunt komen. Een woord dat je herkent kost een tiende punt; een woord zonder ingang kost een heel punt. Spaans laat 68% van zijn woordenschat ondoorzichtig voor een Engelstalige; Mandarijn 99,6%.
47% van alle punten in de set · van 29% van het totaal van Japans tot 71% van dat van Indonesisch
Tekens, en of de spelling je de klank vertelt
Twee aparte problemen. Grieks is bijna perfect voorspelbaar om hardop te lezen en lastig om te spellen, omdat meerdere letters dezelfde klinker weergeven. Japans is het omgekeerde, en dan in het uiterste: als je een woord hoort, weet je nog heel weinig over welke tekens het schrijven.
7% van alle punten in de set · minder dan 1% van Georgisch, 43% van Mandarijn
Systemen om je eigen te maken, geen verschillen met het Engels
Een taal betaalt nooit voor iets wat ze niet heeft. Maleis heeft geen geslacht, geen naamvallen, geen congruentie en geen vervoeging voor tijd, en geen van die ontbrekende dingen voegt iets toe.
14% van alle punten in de set · 6% van Yoruba, 27% van Bengaals
Wat er op spreeksnelheid moet gebeuren
Om in het Turks naar Istanbul te zeggen, is er geen woord voor naar dat je kunt pakken: je kiest een naamval, plakt die als achtervoegsel vast, laat de klinker ervan aansluiten bij de stam en regelt de medeklinkergrens, allemaal voordat het woord je mond verlaat. Turks neemt zo'n negen van die beslissingen per woord; Spaans één.
20% van alle punten in de set · 6% van Mandarijn, 37% van Turks
Vormen die geen enkele regel oplevert
Deze stapelt zich op: een taal met twee keer zoveel onregelmatigheid is meer dan twee keer zoveel werk, omdat er geen patroon is om op terug te vallen. IJslands en Arabisch kosten hier het meest; Turks en Indonesisch bijna niets.
8% van alle punten in de set · minder dan 1% van Turks, 25% van IJslands
Klanken, contrasten en toon
Klanken die het Engels niet heeft, klanken die zo dicht bij een Engelse klank liggen dat je ze verwart, en toon. Leren dat een contrast bestaat gaat snel. Het betrouwbaar horen, en het maken in lopende spraak, niet.
3% van alle punten in de set · minder dan 1% van Russisch, 14% van Vietnamees
En één voorsprong
Verwante woorden doen meer dan je de moeite besparen om een woord te leren. Ze maken een deel van de taal begrijpelijk voordat je iets geleerd hebt, en begrijpelijke input is hoe de rest wordt verworven. Dus meet het model, op basis van echte frequentieverdelingen, hoeveel woorden je echt aangeleerd moet krijgen om 95% van lopende tekst te begrijpen als verwante woorden gratis zijn. Wie Frans leert, hoeft 30% van de woordenschat nooit aangeleerd te krijgen. Wie Mandarijn leert, krijgt niets cadeau.
Waarom woordenschat de helft van de rekening is
Sommige delen van een taal kosten je veel meer dan andere. Die verhoudingen hebben wij niet gekozen. Wij kozen de prijzen, en de verhoudingen kwamen uit de boodschappen.
Denk aan een kassabon. Rijst is goedkoop per zak. Saffraan kost een fortuin per gram. Maar rijst koop je per kilo en saffraan per snufje, dus aan de kassa kost de rijst je toch meer. Een taal leren werkt net zo.
- WoordenschatEén woord dat je aangeleerd moet krijgen. 1 punt per stuk. Een gemiddelde taal geeft je er 2.250 om te leren.47%
- Verwerking in real timeEén beslissing die je moet nemen terwijl het woord nog in je mond zit. 48 tot 110 punten per stuk. Een gemiddeld woord heeft er 2,4 nodig.20%
- Grammaticale systemenEén systeem om te leren, zoals naamval of geslacht. 60 punten per stuk. Een gemiddelde taal heeft er ongeveer 11.14%
- OnregelmatigheidEén vorm die geen regel volgt. 1,4 punten per stuk, oplopend tot 2,8 naarmate ze zich opstapelen. Een gemiddelde taal heeft er 160.8%
- Schrift + spellingEen schrift dat je niets vertelt over hoe een woord klinkt. Tot 420 punten. Het gemiddelde schrift zit op 52% daarvan.7%
- UitspraakEén klank die het Engels niet heeft. 9 punten per stuk. Een gemiddelde taal heeft er 10.3%
Grammatica is de saffraan. Eén grammaticaal systeem kost zestig keer zoveel als één woord. Maar een taal vraagt je er maar zo'n elf te leren, tegenover tweeduizend woorden. Grammatica is hier niet goedkoop. Ze is zeldzaam.
Woordenschat is de rijst. Die komt rond de helft uit, wat we ook doen, door de manier waarop we meten. Eén punt is één woord. Leg het doel op tweeduizend woorden en woordenschat is de helft van de rekening voordat er iets anders geteld is. Dat is onze meetlat die spreekt, niet de taal.
Vind je 14% voor grammatica te laag, dan lees je de verkeerde regel
Wat jij als grammatica ervaart, zit verspreid over drie van de zes: de systemen zelf, de uitzonderingen die geen regel volgen, en het deel waarin je het allemaal op snelheid moet doen. Tel die op en je komt op 42%, na woordenschat het grootste deel.
Turkse klinkerharmonie is het voorbeeld. De regel begrijp je in een minuut. Het duurt honderd uur voordat hij op tijd uit je mond komt. Daarom tellen we hem bij verwerking in real time, want daar zit het werk echt.
We hebben het geheel vergeleken met het Foreign Service Institute, dat 52 van deze talen aan diplomaten heeft onderwezen en weet hoeveel uur elke taal kostte. Onze totalen komen met een correlatie van 0,81 overeen met hun uren. Waar we het oneens zijn, rekenen we meestal te weinig voor schriftsystemen. Dat is het zwakste deel van dit model, en het deel dat het meest waarschijnlijk nog verandert.
Niets hiervan kent jou
Deze getallen beschrijven een gemiddelde leerder, en niemand is een gemiddelde leerder. Misschien pik je klanken op het gehoor op en blijft grammatica nooit hangen. Misschien lees je een nieuw alfabet binnen een week, maar hou je een nieuw woord nog geen uur vast. Dan klopt de verdeling hierboven niet voor jou, en daar verandert geen enkele meting iets aan.
Dus vragen we het jou. Het paneel boven de rangschikking stelt vier vragen over wat je makkelijk afgaat, en sorteert de lijst opnieuw op je antwoorden. Zeg dat een nieuw schrift je niet afschrikt, en Mandarijn stijgt zo'n twaalf plaatsen. Zeg dat grammatica en spreken op snelheid allebei moeilijk zijn, en Turks, Hongaars, Georgisch en Koreaans schuiven de andere kant op. Overal elders op deze pagina blijven de gemeten getallen precies zoals ze zijn.
Waarin het moeilijkst?
De rangschikking is de minst interessante uitkomst. Sorteer op één dimensie en het beeld verandert volledig. Klik op een rij om de uitsplitsing van die taal te openen.
| Taal | Punten | Geheugen | Drillen | Beslissingen/woord | Woordenschat | Ondoorzichtig % | Gratis % | Aan te leren woorden | Grammatica | Toon | Onregelmatig | Nieuwe klanken | Tekens | Orth. diepte | Lees-H | Spel-H | Familie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikaans | 2.498 | 1.269 | 1.229 | 0.8 | 1.013 | 51.9 | 16.9 | 1.184 | 9.7 | geen | 40 | 9 | 1 | 0.6 | 0.3 | 0.4 | Indo-Europees |
| Spaans | 2.941 | 2.096 | 845 | 1.0 | 1.672 | 67.9 | 22.6 | 1.357 | 6.9 | geen | 140 | 6 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indo-Europees |
| Frans | 2.969 | 1.925 | 1.044 | 1.0 | 1.400 | 59.9 | 30.5 | 1.104 | 6.0 | geen | 180 | 9 | 4 | 0.7 | 0.3 | 0.8 | Indo-Europees |
| Noors | 2.981 | 1.598 | 1.383 | 0.8 | 1.094 | 43.6 | 9.7 | 1.133 | 8.8 | toonhoogteaccent | 150 | 14 | 2 | 0.6 | 0.6 | 0.2 | Indo-Europees |
| Portugees (BR) | 3.010 | 2.007 | 1.003 | 1.1 | 1.557 | 65.9 | 27.2 | 1.246 | 6.4 | geen | 150 | 8 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indo-Europees |
| Catalaans | 3.019 | 2.119 | 900 | 1.0 | 1.639 | 68.3 | 24.4 | 1.331 | 6.4 | geen | 160 | 11 | 2 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Indo-Europees |
| Fries | 3.114 | 1.708 | 1.406 | 0.8 | 1.150 | 55.0 | 14.0 | 1.230 | 10.9 | geen | 150 | 11 | 4 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indo-Europees |
| Portugees (PT) | 3.139 | 2.066 | 1.073 | 1.1 | 1.557 | 65.9 | 27.2 | 1.246 | 6.9 | geen | 150 | 10 | 6 | 0.6 | 0.4 | 0.4 | Indo-Europees |
| Roemeens | 3.182 | 2.295 | 887 | 1.7 | 1.750 | 64.5 | 13.4 | 1.457 | 6.4 | geen | 190 | 5 | 2 | 0.1 | 0.0 | 0.0 | Indo-Europees |
| Italiaans | 3.244 | 2.369 | 875 | 1.0 | 1.903 | 74.6 | 18.7 | 1.536 | 6.4 | geen | 160 | 7 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indo-Europees |
| Indonesisch | 3.327 | 2.535 | 792 | 1.0 | 2.351 | 94.8 | 8.8 | 2.101 | 7.0 | geen | 30 | 7 | 0 | 0.4 | 0.3 | 0.2 | Austronesisch |
| Zweeds | 3.379 | 2.116 | 1.263 | 0.7 | 1.635 | 63.8 | 10.4 | 1.494 | 8.1 | toonhoogteaccent | 150 | 10 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indo-Europees |
| Nederlands | 3.422 | 1.992 | 1.430 | 0.8 | 1.365 | 63.0 | 19.9 | 1.323 | 10.9 | geen | 180 | 15 | 1 | 0.6 | 0.2 | 0.4 | Indo-Europees |
| Deens | 3.557 | 2.201 | 1.356 | 0.8 | 1.675 | 65.3 | 10.4 | 1.522 | 8.8 | stød | 160 | 12 | 2 | 0.6 | 0.5 | 0.3 | Indo-Europees |
| Maleis | 3.825 | 2.596 | 1.229 | 2.5 | 2.415 | 94.8 | 5.9 | 2.168 | 7.0 | geen | 30 | 6 | 0 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Austronesisch |
| Duits | 4.255 | 2.440 | 1.815 | 2.1 | 1.545 | 68.5 | 16.2 | 1.479 | 13.5 | geen | 260 | 10 | 2 | 0.6 | 0.4 | 0.3 | Indo-Europees |
| Albanees | 4.290 | 2.972 | 1.318 | 1.6 | 2.130 | 71.8 | 3.3 | 1.771 | 9.6 | geen | 270 | 6 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.0 | Indo-Europees |
| Khmer | 4.377 | 3.100 | 1.277 | 0.0 | 2.742 | 98.1 | 2.4 | 2.343 | 5.9 | geen | 90 | 16 | 40 | 0.9 | 3.8 | 0.8 | Austro-Aziatisch |
| Tagalog | 4.486 | 3.285 | 1.201 | 0.0 | 2.973 | 98.8 | 2.2 | 2.334 | 7.7 | geen | 90 | 6 | 0 | 0.5 | 0.2 | 0.4 | Austronesisch |
| Javaans | 4.553 | 3.262 | 1.291 | 0.0 | 2.846 | 98.9 | 2.1 | 2.337 | 9.0 | geen | 120 | 7 | 5 | 0.8 | 0.7 | 0.5 | Austronesisch |
| Yoruba | 4.598 | 3.337 | 1.261 | 3.0 | 3.142 | 98.0 | 2.4 | 2.312 | 4.8 | 3 tonen | 60 | 5 | 1 | 0.4 | 0.6 | 0.0 | Niger-Congo |
| Bulgaars | 4.651 | 3.516 | 1.135 | 1.0 | 2.869 | 92.6 | 4.3 | 2.176 | 9.2 | geen | 190 | 11 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indo-Europees |
| Servo-Kroatisch | 4.660 | 2.908 | 1.752 | 2.4 | 2.067 | 66.9 | 4.2 | 1.670 | 12.0 | toonhoogteaccent | 240 | 10 | 30 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indo-Europees |
| IJslands | 4.750 | 2.944 | 1.806 | 3.3 | 1.518 | 59.7 | 2.9 | 1.539 | 10.7 | geen | 430 | 12 | 3 | 0.5 | 0.3 | 0.2 | Indo-Europees |
| Oekraïens | 4.848 | 3.161 | 1.687 | 2.4 | 2.162 | 71.2 | 1.6 | 1.795 | 12.2 | geen | 290 | 8 | 33 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Indo-Europees |
| Perzisch | 4.856 | 3.294 | 1.562 | 3.2 | 2.811 | 98.0 | 0.8 | 2.359 | 10.6 | geen | 120 | 6 | 39 | 0.6 | 1.2 | 0.3 | Indo-Europees |
| Hindi | 4.936 | 2.895 | 2.041 | 2.2 | 1.940 | 70.5 | 11.1 | 1.705 | 16.3 | geen | 240 | 17 | 43 | 0.7 | 2.4 | 0.4 | Indo-Europees |
| Welsh | 4.944 | 3.427 | 1.517 | 2.1 | 2.560 | 86.3 | 6.1 | 2.000 | 9.4 | geen | 280 | 5 | 0 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Indo-Europees |
| Swahili | 5.016 | 3.438 | 1.578 | 1.0 | 3.133 | 98.5 | 2.3 | 2.324 | 11.9 | geen | 40 | 12 | 0 | 0.3 | 0.2 | 0.1 | Niger-Congo |
| Urdu | 5.111 | 2.860 | 2.251 | 2.2 | 1.838 | 68.6 | 11.7 | 1.652 | 20.7 | geen | 240 | 13 | 43 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Indo-Europees |
| Maltees | 5.164 | 3.863 | 1.301 | 2.2 | 2.997 | 97.6 | 2.6 | 2.300 | 8.9 | geen | 280 | 7 | 2 | 0.4 | 0.2 | 0.1 | Afro-Aziatisch |
| Hausa | 5.210 | 3.610 | 1.600 | 3.0 | 3.227 | 99.7 | 1.9 | 2.358 | 8.2 | 2 tonen | 110 | 11 | 0 | 0.4 | 0.9 | 0.0 | Afro-Aziatisch |
| Lets | 5.275 | 3.748 | 1.527 | 1.9 | 2.962 | 91.6 | 0.3 | 2.230 | 9.0 | toonhoogteaccent | 250 | 10 | 4 | 0.4 | 0.4 | 0.1 | Indo-Europees |
| Iers | 5.364 | 3.526 | 1.838 | 2.7 | 2.517 | 84.7 | 6.6 | 1.958 | 9.4 | geen | 320 | 9 | 0 | 0.9 | 1.1 | 1.2 | Indo-Europees |
| Grieks | 5.505 | 3.698 | 1.807 | 2.8 | 2.832 | 94.4 | 3.2 | 2.232 | 13.8 | geen | 240 | 6 | 33 | 0.5 | 0.1 | 0.9 | Indo-Europees |
| Hebreeuws | 5.552 | 4.032 | 1.520 | 3.0 | 3.108 | 98.5 | 0.1 | 2.378 | 6.9 | geen | 300 | 7 | 27 | 0.8 | 2.4 | 0.8 | Afro-Aziatisch |
| Bengaals | 5.557 | 3.014 | 2.543 | 2.2 | 1.945 | 68.6 | 2.5 | 1.744 | 25.1 | geen | 230 | 13 | 42 | 0.8 | 2.8 | 0.7 | Indo-Europees |
| Pasjtoe | 5.625 | 3.294 | 2.331 | 3.5 | 2.110 | 74.3 | 9.9 | 1.782 | 15.8 | geen | 320 | 9 | 50 | 0.7 | 1.3 | 0.4 | Indo-Europees |
| Tsjechisch | 5.715 | 3.746 | 1.969 | 4.4 | 2.886 | 92.4 | 4.0 | 2.164 | 11.2 | geen | 260 | 10 | 7 | 0.2 | 0.0 | 0.1 | Indo-Europees |
| Fins | 5.759 | 3.313 | 2.446 | 5.7 | 2.656 | 97.9 | 2.6 | 2.304 | 14.1 | geen | 180 | 6 | 0 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Oeraals |
| Ests | 5.797 | 3.366 | 2.431 | 5.7 | 2.660 | 97.4 | 1.6 | 2.318 | 13.6 | geen | 200 | 6 | 2 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | Oeraals |
| Litouws | 6.037 | 3.888 | 2.149 | 4.4 | 3.038 | 94.4 | 2.0 | 2.250 | 10.9 | toonhoogteaccent | 260 | 10 | 3 | 0.4 | 0.6 | 0.1 | Indo-Europees |
| Russisch | 6.067 | 3.922 | 2.145 | 3.2 | 2.854 | 91.7 | 4.8 | 2.150 | 15.1 | geen | 300 | 4 | 32 | 0.6 | 0.6 | 0.4 | Indo-Europees |
| Vietnamees | 6.096 | 4.155 | 1.941 | 0.0 | 3.832 | 99.1 | 0.3 | 2.384 | 10.3 | 6 tonen | 40 | 16 | 30 | 0.7 | 0.4 | 1.3 | Austro-Aziatisch |
| Thai | 6.184 | 4.082 | 2.102 | 0.0 | 3.704 | 99.9 | 0.8 | 2.398 | 10.3 | 5 tonen | 60 | 13 | 51 | 0.8 | 1.2 | 0.8 | Tai-Kadai |
| Mongools | 6.192 | 3.397 | 2.795 | 6.3 | 2.742 | 98.6 | 2.2 | 2.336 | 13.6 | geen | 160 | 13 | 35 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | Mongoolse talen |
| Zoeloe | 6.290 | 4.001 | 2.289 | 3.0 | 3.495 | 98.8 | 2.2 | 2.333 | 12.5 | 2 tonen | 120 | 18 | 0 | 0.6 | 0.8 | 0.2 | Niger-Congo |
| Pools | 6.329 | 3.909 | 2.420 | 5.2 | 2.908 | 93.0 | 4.0 | 2.177 | 15.1 | geen | 280 | 14 | 4 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Indo-Europees |
| Baskisch | 6.333 | 3.308 | 3.025 | 6.2 | 2.550 | 95.2 | 5.7 | 2.180 | 18.9 | geen | 180 | 11 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Baskisch |
| Laotiaans | 6.335 | 4.234 | 2.101 | 0.0 | 3.887 | 99.5 | 2.0 | 2.376 | 10.3 | 6 tonen | 60 | 8 | 38 | 0.7 | 1.1 | 0.4 | Tai-Kadai |
| Oezbeeks | 6.457 | 3.141 | 3.316 | 8.7 | 2.718 | 98.9 | 2.1 | 2.337 | 18.6 | geen | 40 | 11 | 0 | 0.2 | 0.1 | 0.1 | Turkse talen |
| Arabisch (MSA) | 6.480 | 4.542 | 1.938 | 5.0 | 3.171 | 98.9 | 0.1 | 2.385 | 8.2 | geen | 420 | 8 | 36 | 0.6 | 1.0 | 0.2 | Afro-Aziatisch |
| Turks | 6.521 | 3.097 | 3.424 | 8.7 | 2.689 | 98.9 | 2.3 | 2.332 | 18.6 | geen | 30 | 11 | 2 | 0.4 | 0.3 | 0.0 | Turkse talen |
| Tibetaans | 6.556 | 3.812 | 2.744 | 3.4 | 2.963 | 98.5 | 2.3 | 2.352 | 15.4 | 2 tonen | 220 | 12 | 30 | 0.9 | 3.4 | 0.8 | Sino-Tibetaans |
| Kazachs | 6.597 | 3.202 | 3.395 | 8.7 | 2.731 | 99.0 | 2.1 | 2.347 | 18.6 | geen | 40 | 11 | 40 | 0.3 | 0.3 | 0.0 | Turkse talen |
| Hongaars | 6.819 | 3.373 | 3.446 | 7.4 | 2.641 | 98.4 | 2.2 | 2.324 | 21.9 | geen | 150 | 10 | 4 | 0.3 | 0.1 | 0.1 | Oeraals |
| Amhaars | 6.864 | 4.449 | 2.415 | 6.2 | 3.136 | 98.8 | 2.2 | 2.360 | 11.7 | geen | 340 | 12 | 157 | 0.5 | 0.8 | 0.1 | Afro-Aziatisch |
| Quechua | 6.906 | 3.275 | 3.631 | 9.3 | 2.707 | 98.5 | 2.3 | 2.324 | 20.0 | geen | 90 | 17 | 0 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | Quechuatalen |
| Navajo | 7.105 | 4.617 | 2.488 | 4.5 | 3.292 | 98.1 | 2.4 | 2.314 | 10.7 | 2 tonen | 400 | 14 | 3 | 0.5 | 0.1 | 0.3 | Na-Dené |
| Georgisch | 7.225 | 4.132 | 3.093 | 8.7 | 2.857 | 97.8 | 0.0 | 2.364 | 17.4 | geen | 340 | 14 | 33 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | Kartvelisch |
| Telugu | 7.298 | 4.299 | 2.999 | 4.7 | 3.147 | 98.6 | 2.2 | 2.355 | 18.2 | geen | 290 | 17 | 48 | 0.6 | 2.7 | 0.2 | Dravidisch |
| Tamil | 7.722 | 4.307 | 3.415 | 6.7 | 3.157 | 98.8 | 2.2 | 2.360 | 18.2 | geen | 300 | 11 | 35 | 0.8 | 2.4 | 0.9 | Dravidisch |
| Koreaans | 7.870 | 3.565 | 4.305 | 8.7 | 2.806 | 98.5 | 0.1 | 2.377 | 27.9 | geen | 110 | 8 | 24 | 0.7 | 0.9 | 0.5 | Koreaanse talen |
| Birmaans | 7.933 | 4.190 | 3.743 | 4.3 | 3.403 | 98.5 | 2.3 | 2.352 | 23.3 | 4 tonen | 150 | 6 | 38 | 0.8 | 4.2 | 0.7 | Sino-Tibetaans |
| Mandarijn | 8.582 | 6.545 | 2.037 | 0.0 | 3.253 | 99.6 | 0.0 | 2.402 | 9.8 | 4 tonen | 60 | 8 | 2.500 | 0.9 | Sino-Tibetaans | ||
| Kantonees | 9.274 | 6.925 | 2.349 | 0.0 | 3.636 | 98.7 | 2.2 | 2.368 | 9.8 | 6 tonen | 60 | 7 | 2.500 | 0.9 | Sino-Tibetaans | ||
| Japans | 10.097 | 6.187 | 3.910 | 5.3 | 2.893 | 97.9 | 2.4 | 2.351 | 27.3 | toonhoogteaccent | 120 | 4 | 2.136 | 0.7 | 0.6 | 1.8 | Japonische talen |
De kaart
De moeite straalt uit vanuit de Germaanse en Romaanse kern, en de twee zwaarste talen liggen aan het verre eind van dezelfde lijn.
Moeite per thuisland van de taal
hoe groter de stip, hoe meer moeite de taal kostEquirechthoekige projectie. De landmassa's zijn schematisch, alleen getekend als houvast voor het oog; de stippen staan op het geschatte thuisland, niet op waar de sprekers wonen.
Waar de getallen vandaan komen
Vijf openbare datasets, plus een klein aantal openlijk benoemde inschattingen. Het doel was te tellen waar tellen mogelijk was.
Hoe een woord wordt gescoord
Elk woord in de vergelijkingslijsten wordt ingedeeld naar hoe een leerder er echt bij kan komen, en die route bepaalt de score.
- Doorzichtig verwant woordDuits Haus is Engels house0.10
- Bereikbaar via een klankcorrespondentieDuits Wasser is water, zodra de verschuiving is uitgelegd 0.25
- Een verdere Engelse verwantDuits Luft leeft voort in loft en lofty0.45
- Internationaal leenwoordJapans kōhī, Tsjechisch problém0.20
- Geen ingangniets bekends om je aan vast te houden1.00
Het onderscheid doet er meer toe dan een kale telling van verwante woorden doet vermoeden. Een gelijkenis telt alleen als verwant woord als de twee woorden een voorouder delen, dus het model controleert de etymologie in plaats van de spelling: Duits nicht is verwant aan Engels not, niet aan night, en Vietnamees truong is helemaal niet verwant aan strong, hoeveel het er ook op lijkt.
Wat wordt ingeschat in plaats van geteld
Een stuk of zes omrekenkoersen, die klanken, regels en tekens omzetten in punten. Een handvol gewichten voor hoe vreemd een soort systeem is voor een Engelstalige. Aantallen onregelmatige vormen. Die staan openlijk in het paneel van elke taal, en de volgorde blijft overeind als je ze verschuift: toen elke wisselkoers met de helft in beide richtingen werd verschoven, hield de rangschikking stand met een correlatie boven 0,98. De volgorde komt uit de tellingen, niet uit de inschattingen.
Wat dit je niet kan vertellen
- Het is geen voorspelling over jou. Er zitten geen leerdervariabelen in het model: geen aanleg, geen motivatie, geen eerder geleerde talen. Wie al Spaans spreekt, staat voor een ander Italiaans dan het Italiaans dat hier beschreven wordt.
- Punten zijn geen uren. Ze laten zich niet tegen een vaste koers omrekenen, en het model weigert bewust om te doen alsof dat wel kan.
- Verschillen onder ongeveer 3% zijn gelijkspel. Het Romaanse cluster bovenaan lees je als één groep, niet als een rangschikking.
- Sommige invoer is een schatting, en dat staat erbij. Aantallen onregelmatige vormen, de gewichten voor hoe vreemd een systeem is en een paar doorzichtigheidstermen zijn inschattingen in plaats van metingen. Het paneel van elke taal laat zien welke van haar getallen uit data komen en welke niet.
- De dekking is ongelijk. Frequentiecorpora bestaan voor 39 van de 67; de rest leunt op conceptlijsten, en waar het bewijs dun is, wordt de schatting naar de eigen taalfamilie getrokken en zo gemarkeerd.
- Toon wordt geteld, niet in bakjes gestopt. WALS deelt toon in als geen, eenvoudig en complex, en laat 23 van deze talen ongecodeerd. Daardoor kregen IJslands, Nederlands en Afrikaans punten voor toon die ze niet hebben, en scoorden de drie tonen van Yoruba hetzelfde als de zes van het Kantonees. Elke taal heeft nu haar werkelijke inventaris, en elk paneel noemt de bron voor het eigen getal.
Dit is er niet om discussies te beslechten over welke taal het moeilijkst is. Het is er om je te laten zien wat voor soort moeilijk jouw taal is: of het werk in woordenschat of grammatica zit, of je het betaalt met onthouden of met drillen, en dus hoe het komende jaar leren echt gaat voelen.
Lucas BighettiTeacher AI